Name: "Sprachbarrieren überwinden" - Kosovo Youngsters (3/12)
Uploaded: 2019-05-09T16:26:00.000+02:00
Duration: 183 s
Description: Ein großes Hindernis auf dem Weg zu einem friedlichen Zusammensein von Albanern und Serben ist die Sprache. In der Nachkriegsgeneration spricht kaum jemand die Sprache des anderen. Bojan Stamenkovic spricht beide Sprachen fliessend. Er ist für die Leitung einer Sprachklasse zuständig, in der Serben Albanisch und Albanern Serbisch gelehrt wird.

"Superare le barriere linguistiche"

Overcoming Language Barriers

"Sprachbarrieren überwinden"

"Superar las barreras del lenguaje"

"Renverser les barrières linguistiques"

„Pokonywanie barier językowych”

Ein großes Hindernis auf dem Weg zu einem friedlichen Zusammensein von Albanern und Serben ist die Sprache. In der Nachkriegsgeneration spricht kaum jemand die Sprache des anderen. Bojan Stamenkovic spricht beide Sprachen fliessend. Er ist für die Leitung einer Sprachklasse zuständig, in der Serben Albanisch und Albanern Serbisch gelehrt wird.

program_content

Die Sprachklasse wurde in Zusammenarbeit mit der Internationalen Organisation für Migration (IOM) realisiert und findet in den Räumen der Gemeinde statt. Teilnehmer sind Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen: Vom Arzt bis zum Teenager.

Kosovo Youngsters

Kosovo: Frischer Wind durch Regierungswechsel?

Jugoslawien - Das Ende eines Vielvölkerstaates

Ein großes Hindernis auf dem Weg zu einem friedlichen Zusammensein von Albanern und Serben ist die Sprache. In der Nachkriegsgeneration spricht kaum jemand die Sprache des anderen. Bojan Stamenkovic spricht beide Sprachen fliessend. Er ist für die Leitung einer Sprachklasse zuständig, in der Serben Albanisch und Albanern Serbisch gelehrt wird.

Kosovo Youngsters (3/12)

Ein großes Hindernis auf dem Weg zu einem friedlichen Zusammensein von Albanern und Serben ist die Sprache. 

program_playNext

75 Prozent der kosovarischen Bürger sind jünger als 35. Das könnte eine vielversprechende Ressource sein, doch noch immer ist mehr als jeder zweite junge Kosovare ohne Arbeit. Hana Qerimi hat eine Schule für Programmierer gegründet. In der Informations- und Kommunikationstechnik liege unglaublich viel Potential brach. 

Kosovo Youngsters (1/12)

Jeder zweite junge Kosovare ist ohne Arbeit. Hana Querimi hat deshalb eine Schule für Programmierer gegründet. 

"Jeder Programmierer wird gebraucht"

Dass Albaner und Serben die gleichen Cafés und den gleichen Markt besuchen, ist im Kosovo außergewöhnlich. Die kleine Gemeinde Kamenica wurde vom Krieg mehrheitlich verschont und gilt heute als Modell für eine friedliche Koexistenz. Der junge albanische Bürgermeister Qendron Kastrati sieht es als seine Berufung an, das Zusammenleben weiter zu fördern. 

Kosovo Youngsters (2/12)

Nur selten besuchen Albaner und Serben im Kosovo den selben Markt. Bürgermeister Qendron will das Zusammenleben fördern.

"Koexistenz aller Ethnien"

Durch die fehlende Visa-Freiheit ist die kosovarische Jugend isoliert. Das könnte sich ändern, wenn sich Serbien und der Kosovo in den seit Jahren anhaltenden Verhandlungen über die Eigenständigkeit des Kosovo einig werden. Der Politologe Perparim Kryeziu glaubt, dass eine Öffnung positive Konsequenzen für die kosovarischen Youngsters und für die Gesellschaft hätte.

Kosovo Youngsters (4/12)

Durch die fehlende Visa-Freiheit ist die kosovoraische Jugend seit Jahren isoliert.

"Nur ein kleiner Punkt in der Geschichte"

Die Bombardements der NATO im Frühling 1999 werden in den albanisch geprägten Gemeinschaften als Befreiung gefeiert. In den serbischen Kommunen hingegen wird getrauert. In Pristina begegnen wir Egzon Mustafa, einem jungen Musiker. Er spielt in einer Band der Rockschule Mitrovica, die sich aus Mitgliedern verschiedenster Ethnien zusammensetzt. 

Kosovo Youngsters (5/12)

Egzon Mustafa ist ein kosovarischer Musiker. Er spielt in einer Band, die aus verschiedenen Ethnien besteht.

"Musik statt Stress"

Die kosovarische Stadt Mitrovica ist bis heute eine geteilte Stadt. Im Norden gilt der serbische Dinar, in den Hauptstrassen hängen serbische und russische Flaggen. Bis heute wird die Brücke von KFOR-Soldaten bewacht. Jelena Zafirovic ist Musikerin. Sie spielt in einer gemischten Band mit Albanern. 

Kosovo Youngsters (6/12)

Die Stadt Mitrovica ist bis heute geteilt. Musikerin Jelena Zafirovic sieht keine Zukunft in diesem Ort.

"Ich will hier weg"

Der 28-jährige Marko Rakic leitet eine NGO im serbischen Teil der kosovarischen Stadt Mitrovica. Sie bietet den Jugendlichen Weiterbildungsmöglichkeiten an und initiiert soziale und kulturelle Projekte. Unterstützt wird sie durch internationale Geldgeber wie die UN-Friedensmission UNMIK. Trotzdem ist die Gegenwart in Nord-Mitrovica von Angst geprägt. 

Kosovo Youngsters (7/12)

Marko Rakic leitet eine NGO in Mitrovica. Er klagt an, dass die serbische Minderheit in Vergessenheit gerät.

"Eine vergessene Minderheit"

Der Kosovo-Krieg hat rund 4.500 Landminen und 90.000 explosive Überreste hinterlassen. 120 Zivilisten sind seit 1999 durch Detonationen gestorben. Die Minenräumer der kosovarischen Sicherheitskräfte sind bis heute damit beschäftigt, die gefährlichen Überreste zu entschärfen. In der Kaserne von Prizren begegnen wir dem 29-jährigen Korporal Donjeta Krasniqi.

Kosovo Youngsters (8/12)

Der Krieg hat rund 4.500 Landminen hinterlassen. 120 Zivilisten sind seit 1999 durch Detonationen gestorben.

"Minen entschärfen, Leben retten"

Fitore Gashi ist Kindergärtnerin in Prizren im Süden des Kosovo. Der Kindergarten vereint Kinder und Lehrpersonen zweier Ethnien, Albaner und Roma. In einer Gesellschaft, in der noch immer Vorurteile und Diskriminierung herrschen, ist man hier überzeugt: Es braucht Menschen, die an dieses Projekt glauben und den Lehrpersonen der anderen Ethnie ihre Kinder anvertrauen.

Kosovo Youngsters (9/12)

Fitore Gashi ist Kindergärtnerin im Süden des Kosovo. Ihr Kindergarten vereint Kinder zweier Ethnien, Albaner und Roma.

"Ein Zeichen gegen Diskriminierung"

Uta Ibrahimi hat als erste Kosovo-Albanerin den Mount Everest bestiegen. Auf dem Gipfel angekommen, hat sie die albanische und kosovarische Flagge in die Kamera gestreckt. Tatsächlich versteht sich Ibrahimi als Botschafterin für ihr Land. So wirbt sie mit ihrem eigenen Tourismus-Unternehmen unermüdlich für die unerschlossenen Naturschönheiten ihres Landes, organisiert Trekking- und Fahrradtouren. 

Kosovo Youngsters (10/12)

Uta Ibrahimi hat als erste Kosovo-Albanerin den Mount Everest bestiegen. 

"Denke grenzenlos"

Bis zu 100.000 mehrheitlich junge Kosovaren haben seit 2014 ihr Land verlassen. Der 33-jährige Filmemacher Ilir Hasanaj setzt einen Gegentrend. Er hatte den Kosovo in den 1990er-Jahren verlassen und ist nun zurückgekehrt. In Prishtina engagierte er sich beim Aufbau eines Kulturzentrums. Sein neuestes Projekt ist ein alternatives Kino mitten in Prishtina. 

Kosovo Youngsters (11/12)

Bis zu 100.000 meist junge Kosovaren haben ihr Land verlassen. Filmemacher Ilir Hasanaj setzt einen Gegentrend.

"Raum für Kultur und Diskussionen"

Adelina Tershani ist 21 Jahre jung. Sie ist ein Sprachrohr der feministischen Bewegung des Kosovo. Diese hat in den letzten Monaten deutlich an Zulauf gewonnen, nachdem im Dorf Drenas ein minderjähriges Mädchen zuerst vom Lehrer, dann vom Polizisten vergewaltigt worden war. Adelina Tershani wurde mit einem Poetry Slam Beitrag über die Logik des Patriarchats bekannt. 

Kosovo Youngsters (12/12)

Adelina Tershani ist 21 Jahre jung. Sie ist ein Sprachrohr der feministischen Bewegung des Kosovo.

"Schreien gegen das Patriarchat"

program_recommendations

ARTE Journal, das europäische Nachrichtenmagazin, wirft einen aktuellen, weltoffenen und europäischen Blick auf Politik und Kultur.

Abendausgabe (23/10/2021)

Die Abendausgabe des europäischen Nachrichtenmagazins.

ARTE Journal

Ein Buch erschüttert Israel. In ihrer Autobiografie beschuldigt Galia, die jüngste Tochter von Amos Oz, den 2018 verstorbenen Schriftsteller, sie in ihrer Kindheit körperlich und seelisch misshandelt zu haben. Oz gilt als moralische Autorität und Friedensstifter. 

Die jüngste Tochter des Schriftstellers zeichnet ein erschreckendes Porträt ihres Vaters.

Amos Oz: Misshandler und Friedensstifter?

Vom 20. bis 24. Oktober findet die Frankfurter Buchmesse statt, dieses Jahr wieder vor Ort. 25.000 Besucher dürfen täglich kommen, darunter internationale Autoren, Verleger und Literaturliebhaber. Letztes Jahr konnte die Buchmesse pandemiebedingt nur virtuell stattfinden, umso größer ist Freude der Beteiligten beim diesjährigen Auftakt. 

Vom 20. bis 24. Oktober findet die Frankfurter Buchmesse statt, dieses Jahr wieder vor Ort. 

Frankfurter Buchmesse 2021

Als das sogenannte Nationalstaatsgesetz, das ausschließlich Juden in Israel nationale Rechte sichert, vor zwei Jahren verabschiedet wurde, beschwichtigte Israels Rechte, das Gesetz sei nur „symbolisch“. Doch jetzt sorgt ein Gerichtsverfahren für Schlagzeilen, das zeigt, wie in Israel ganz legal Diskriminierung betrieben wird.

In Israel sorgt ein Gerichtsverfahren für Schlagzeilen, das zeigt, wie ganz legal Diskriminierung betrieben wird.

Legale Diskriminierung in Israel

Die Liebe und das Zusammenleben sind das Thema des neuen Romans von Bestseller-Autor Heinz Strunk. "Es ist immer so schön mit dir" heißt das Buch, in dem es um Trennung geht, um Neuanfang und unerwartete Herausforderungen. Der Autor ist für seine Romane „Fleisch ist mein Gemüse“ und „Der Goldene Handschuh“ bekannt.

Heinz Strunks neuer Roman "Es ist immer so schön mit dir" handelt von der Liebe, Trennung, Neuanfang und unerwarteten Herausforderungen.

Rückkehr des Bestsellerautors Heinz Strunk

Die neue ARTE-Serie "Bedrängt, bedroht, belästigt - 24 Frauen, 24 Geschichten" präsentiert Texte über Frauen und ihre Erlebnisse, die auf echten Begebenheiten basieren. Es sind Geschichten über grausame Erfahrungen, von dem Zwang, High Heels zu tragen, bis zur Vergewaltigung und von Belästigungen auf der Straße bis zum Selbstmord. Auf kraftvolle, eindrückliche Weise erzählen die Geschichten den Alltag vieler Frauen. Die Serie ist online auf arte.tv zu sehen.

Die neue ARTE-Serie "Bedrängt, bedroht, belästigt" präsentiert 24 Autorengeschichten, von echten Geschehnissen inspiriert.

Serie "Bedrängt, bedroht, belästigt  - 24 Frauen, 24 Geschichten"

Die Gruppe für die Rechte von Gefangenen, Gulagu-net, hat grausame Videos von Misshandlungen und Folterszenen veröffentlicht. Es ist das erste Mal, dass eine so große Menge an Informationen über systemische Folter in russischen Gefängnissen an die Öffentlichkeit gelangt. Der folgende Beitrag von Elena Volochine zeigt Szenen, die nur schwer zu ertragen sind.

Die Gruppe für die Rechte von Gefangenen, Gulagu-net, hat grausame Videos von Misshandlungen und Folterszenen veröffentlicht.

Die tägliche Folter in Russlands Haftanstalten

Auch interessant für Sie

program_bonus

Bonus und Ausschnitt

program_external

Mehr entdecken

program_categoryMostViewed

Lars, ein Krankenpfleger aus Saarbrücken, zieht mit seinem Freund Roland nach Berlin. Das Glück scheint perfekt. Was Roland jedoch nicht ahnt: Lars experimentiert heimlich mit tödlichen Substanzen. - In seinem neuen Film befasst sich Kultregisseur Rosa von Praunheim mit einem wahren Kriminalfall aus jüngster Vergangenheit, der 2012 die Berliner Schwulenszene erschütterte.

Nach einem wahren Kriminalfall, der 2012 die Berliner Schwulenszene erschütterte. Regie: Rosa von Praunheim

Darkroom - Tödliche Tropfen

Eine Tasche mit mehreren Hunderttausend Euro in einem abgeschleppten Auto; eine Finderin, die verwegen genug ist, das Geld an sich zu nehmen; und ein Aussteiger, der es um jeden Preis wiederhaben möchte: Der Thriller (2021, Regie: Emily Atef) verstrickt Rosalie Thomass, Thomas Loibl und Friedrich Mücke in einen spannungsgeladenen Kampf um die Erfüllung ihrer Lebensträume.

Spannungsgeladener Kampf um die Erfüllung von Lebensträumen. Mit Rosalie Thomass, Thomas Loibl und Friedrich Mücke.

Jackpot

Literatur steht im Kontext des Lebens. Deshalb erfindet ARTE gemeinsam mit der Frankfurter Buchmesse in besonderen Zeiten ein besonderes Gespräch: "Wie wollen wir leben?" Zu dieser allgemeinen Fragestellung sind acht Protagonistinnen und Protagonisten unterschiedlichster Herkunft gefragt, Stellung zu beziehen. Unter anderen mit Katharina Grosse, Mithu Sanyal und Francis Kéré.

Acht Protagonistinnen und Protagonisten unterschiedlicher Herkunft antworten auf die Frage: Wie wollen wir leben?

Wie wollen wir leben?

Snoop Dogg ist eine Ikone. Ein Gangsta-Rapper, der mal gefährlich und mal putzig sein kann. Die Dokumentation offenbart ihn als amerikanisches Phänomen durch und durch. Drei Jahrzehnte Snoop Dogg, voller Musik, Gewalt, Filme, Drogen, Werbung, Prostitution und gesellschaftlichem Engagement. Snoop Dogg löst alle Widersprüche auf. Lässig und mit Augenzwinkern.

Gangsta-Rapper Snoop Dogg: Ikone und amerikanisches Phänomen durch und durch

Snoop Dogg - The Doggfather

Fünf Städte, fünf verschiedene Welten. Die Dokureihe erkundet bedeutende Metropolen von den Dächern aus. In dieser Folge: London. Big Ben und die Kuppel der St Paul’s Cathedral sind die altbekannten Symbole der britischen Hauptstadt, doch heute bekommen sie Konkurrenz von Wolkenkratzern. Seit einigen Jahren bilden rund 40 solcher Hochhäuser Londons neue Skyline.

London

Die Dokureihe erkundet Metropolen aus der Vogelperspektive. In dieser Folge: Auf den Dächern Londons.

Auf den Dächern der Stadt

Erneuerbare Energien sorgen immer häufiger für Konflikte, weil sie angeblich zu teuer und zu unzuverlässig sind. Doch setzt man Windkraft und Wasserkraft richtig ein, sind sie verlässliche Energiequellen. Auch aus dem Meer können Forscher:innen Strom gewinnen.

Wie wir saubere Energie gewinnen

Forscher:innen, Unternehmer:innen und Bürger:innen zeigen, dass erneuerbare Energiequellen zuverlässig sind.

Gute Nachrichten vom Planeten

Clara Schumanns Lebensgeschichte ist zur Legende geworden. Ihre entsagungsreiche Kindheit, ihr außergewöhnliches Talent, ihre großen Erfolge als Pianistin, die frühe, gegen den Vater durchgesetzte Liebe zum Komponisten Robert Schumann und die Erziehung von sieben Kindern liefern genug Stoff für Mythen und Klischees. Doch wer war Clara Schumann wirklich?

Die drei Leben der Clara Schumann

Neben der Legende - wer war Clara Schumann wirklich?

Leidenschaft und Pflicht und Liebe

Im Schweizer Kanton Uri pflegen die Bauern an den fast senkrechten Steilhängen eine gefährliche Tradition: das Wildheuen. Seit Jahrhunderten mähen sie hier in den Alpen das Gras für ihre Tiere auch oberhalb der Weiden. Dafür braucht es vor allem Kondition und absolute Trittsicherheit. Doch es lohnt sich, denn Wildheu ist extrem gesund für die Tiere.

Tradition am Steilhang - die Wildheuer

Hoch über dem Vierwaldstättersee beginnt jeden August ein gefährliches Abenteuer: die Saison der Wildheuer.

GEO Reportage - Schweiz

In den Wäldern Rumäniens findet seit Jahrzehnten ein Kahlschlag von enormen Ausmaß statt - auch illegal in Nationalparks. Das Holz wird in alle Welt exportiert, obwohl gegen Rumänien ein Vertragsverletzungsverfahren seitens der EU läuft. Wie kann es sein, dass alle Anstrengungen nichts nützen und der Kahlschlag ungehindert weitergeht? Stecken mafiöse Strukturen dahinter?

Die Holzmafia in Rumänien

Stecken mafiöse Strukturen hinter dem Kahlschlag in Rumäniens Wäldern?

Re: Tatort Wald

Sexy und extravagant: Der Glam Rock kommt als musikalisches Versprechen daher. Mit der Trennung der Beatles scheint der Quell übersprudelnder Kreativität versiegt. Doch dann, in den frühen 1970er Jahren, rollt eine neue Musikwelle heran. Ein extrovertierter Umgang mit den Codes der Rockmusik werden zum Markenzeichen der Glam Rocker um T. Rex, David Bowie oder Roxy Music.

Verrückt, exzentrisch und von kurzer Dauer

Die Beatles trennen sich - und der Glam Rock wird zur wichtigsten Musikbewegung der frühen 1970er Jahre.

Glam Rock

Fünf Städte, fünf verschiedene Welten. Die Dokureihe erkundet bedeutende Metropolen aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel: von den Dächern aus. In dieser Folge: Rom - ein historisches und architektonisches Patchwork. Die bunt zusammengewürfelte Stadt präsentiert ein harmonisches Stadtbild, eine subtile und vielschichtige Mischung, gekrönt von unzähligen Kuppeln und Ziegeldächern.

Die Dokureihe erkundet Metropolen aus der Vogelperspektive. In dieser Folge: Das Dächermeer von Rom.

Fünf Städte, fünf verschiedene Welten. Die Dokureihe erkundet bedeutende Metropolen aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel: von den Dächern aus. In dieser Folge: Berlin - die politische und historische Hauptstadt Deutschlands, aber auch eine wichtige Kulturmetropole. Sie ist Heimat zahlreicher Künstler und Kulturschaffender, die längst auch die Dächer der Stadt erobert haben.

Berlin

Die Dokureihe erkundet Metropolen aus der Vogelperspektive. In dieser Folge: Die Kulturmetropole Berlin.

Verwaiste Strandkörbe, menschenleere Strände, Corona-bedingte Auszeiten  an der Nordsee. Das hat den Seehunden und Kegelrobben einen Baby-Boom beschert. Die Seehundstationen aber gerieten wegen mangelnder Besucher in Schwierigkeiten. Was wenn sie nun schließen müssten?

Die Robben und der Lockdown

Die Seehundstationen an der Nordsee gerieten wegen mangelnder Besucher während der Lockdowns in Schwierigkeiten.

Re: Auszeit in der Nordsee

Wer kontrolliert die Haftlager für Migrantinnen und Migranten in Libyen? Die Doku zeigt die Gefangenencamps und beleuchtet die Verbindungen zwischen Milizen, Menschenschmugglern und Behörden: Ein eingespieltes System, das aus der europäischen Politik Kapital schlägt und sich die Laxheit von Ländern wie Italien zunutze macht – bis hin zur Einbeziehung der Vereinten Nationen.

Milizen, Menschenschmuggler und Behörden: Ein eingespieltes System in Libyiens Gefangenenlagern

Lager der Schande - Europas Libyen-Deal

Atomenergie. Sauber und billig - dachte man. Aber es gibt da ein Problem: den Atommüll. Bis er nicht mehr strahlt, muss der radioaktive Abfall in ein Endlager – für eine Million Jahre. Und nun stelle man sich vor, man müsste den Menschen der Zukunft mitteilen: Achtung, radioaktive Gefahr! Werden sie diese Botschaft noch verstehen?

Wie lösen wir das Atommüllrätsel?

Atomares Endlager: Wie die Menschen der Zukunft vor der radioaktiven Gefahr warnen?

42 - Die Antwort auf fast alles

Das Außergewöhnliche an Queen? Die Band zählt sowohl Hausfrauen als auch BDSM-Anhänger zu ihren Fans. 

TAPE : Queen

Ein bildgewaltiges Porträt zweier Polarfuchsfamilien in Islands rauhem Sommer: Die Seefüchse an den Steilklippen finden mit brütenden Seevögeln reiche Nahrung, während unten am Meeresufer die Strandfüchse auf der Verliererseite stehen und in ihrer Not Fliegen fressen. Werden trotzdem alle Fuchskinder stark genug sein, um ohne ihre Eltern durch den Winter zu kommen?

Ein bildgewaltiges Porträt zweier Polarfuchsfamilien in Islands rauhem Sommer.

Island: Sommer der Polarfüchse

Berührungen prägen unser ganzes Leben. Sie machen uns zu sozialen Wesen und beeinflussen, wie wir Stress oder Schmerzen wahrnehmen, wem wir vertrauen, wen wir lieben. In einer Zeit des Social Distancing ergründen Forscher, welche Prozesse Berührungen in uns auslösen – und was mit uns passiert, wenn sie fehlen.

Welche Prozesse Berührungen in uns auslösen – und was mit uns passiert, wenn sie fehlen.

Die Macht der sanften Berührung

Die Dokumentation zeigt die Vielfalt der baltischen Natur jenseits der Küste. Teil 2: Das Hinterland ist reich an Wäldern, Mooren und Seen. Die weite, oft unberührte Wildnis bietet vielen Tieren Raum zum Leben. In Estlands Urwäldern von Alutaguse leben über 350 Braunbären ...

Wälder und Moore

Das Hinterland des Baltikums besteht aus unberührten Mooren, Wäldern und Seen. Dort leben über 350 Braunbären...

Kosovo Youngsters (3/12)

Kosovo Youngsters

"Jeder Programmierer wird gebraucht"

"Koexistenz aller Ethnien"