"Superare le barriere linguistiche"

Overcoming Language Barriers

"Sprachbarrieren überwinden"

"Superar las barreras del lenguaje"

"Renverser les barrières linguistiques"

„Pokonywanie barier językowych”

La langue est un obstacle majeur à la coexistence pacifique entre albanais et des serbes. Presque aucun ne parle la langue de l'autre dans les générations d'après-guerre. Bojan Stamenkovic parle couramment les deux langues. Il s'occupe d'un cours de langue dans lequel des serbes apprennent l'albanais, et inversement.

program_content

<p>Ce cours est organisé en coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), dans les locaux de la municipalité de Kamenica. Docteur ou adolescent, les participants viennent d’horizons divers.</p>

<p>La langue est un obstacle majeur à la coexistence pacifique entre albanais et des serbes. Presque aucun ne parle la langue de l'autre dans les générations d'après-guerre. Bojan Stamenkovic parle couramment les deux langues. Il s'occupe d'un cours de langue dans lequel des serbes apprennent l'albanais, et inversement.</p>

Kosovo Youngsters (3/12)

La barrière de la langue est un obstacle majeur à une coexistence pacifique entre Albanais et Serbes.

program_playNext

Les trois quarts des Kosovars ont moins de 35 ans. Cela pourrait être vu comme une richesse, une promesse. Mais plus d'un jeune sur deux n'a pas de travail. Hana Qerimi a fondé une école pour programmeurs. Les "nouvelles techniques d'information et de communication" recèlent un potentiel encore inexploité.

Kosovo Youngsters (1/12)

Plus d'un jeune Kosovar sur deux n'a pas de travail. Hana Qerimi a donc fondé une école pour programmeurs.

"Former pour dépasser les frontières"

Au Kosovo, il est exceptionnel de voir des Albanais et des Serbes fréquenter les mêmes cafés ou les mêmes marchés. Plutôt épargnée par la guerre, la petite ville de Kamenica passe aujourd'hui pour un modèle de coexistence pacifique. Pour son jeune maire albanais, Qendron Kastrati, encourager la cohabitation est une mission. 

Kosovo Youngsters (2/12)

Au Kosovo, il est rare de voir des Albanais et des Serbes fréquenter les mêmes cafés ou les mêmes marchés.

"La coexistence de toutes les ethnies"

Ce cours est organisé en coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), dans les locaux de la municipalité de Kamenica. Docteur ou adolescent, les participants viennent d’horizons divers.

Faute de visas pour voyager, la jeunesse kosovare est isolée. Cela pourrait changer si la Serbie et le Kosovo trouvaient enfin un accord lors de leurs négociations interminables sur l'indépendance du Kosovo. Le politologue Perparim Kryeziu a étudié en Europe. Il est persuadé qu'une ouverture serait positive pour les jeunes kosovars. Mais pour faire avancer le pays, il faudrait aussi se débarrasser de vieux réflexes : corruption et favoritisme.

Kosovo Youngsters (4/12)

Faute de visas pour voyager, la jeunesse kosovare est isolée depuis des années. 

"Juste un simple détail"

Au printemps 1999, les bombardements de l'OTAN marquent le début de la libération pour les communautés albanaises. Dans les villes serbes, c'est le contraire - on pleure ses morts. À Pristina, nous rencontrons Egzon Mustafa, un jeune musicien. Il joue dans un groupe issu de l'École Rock de Mitrovica et qui rassemble des membres d'origines ethniques très variées. 

Kosovo Youngsters (5/12)

Le jeune musicien Egzon Mustafa joue dans un groupe qui rassemble des membres d'origines ethniques très variées.

"La musique, pas le stress"

La ville kosovare de Mitrovica est aujourd'hui encore une ville divisée. Au nord  des drapeaux serbes et russes flottent dans les rues et le dinar serbe est la monnaie en cours. Le pont est toujours surveillé par les soldats de la KFOR. Jelena Zafirovic est musicienne. Elle joue dans un groupe multiethnique, avec des Albanais. 

Kosovo Youngsters (6/12)

La ville kosovare de Mitrovica est aujourd'hui encore divisée. La musicienne Jelena n'y voit aucun avenir.

"Je veux m'enfuir d'ici"

Marko Rakic, 28 ans, dirige une ONG dans les quartiers serbes de la ville kosovare de Mitrovica. Elle permet aux jeunes d'accéder à la formation continue et lance des projets sociaux et culturels. Elle est subventionnée par des fonds internationaux comme ceux de l'UNMIK, la mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo. 

Kosovo Youngsters (7/12)

Marko Rakic dirige une ONG à Mitrovica. Selon lui, la minorité serbe est oubliée.

"Une minorité oubliée"

La guerre au Kosovo a laissé derrière elle environ 4 500 mines terrestres et 90 000 vestiges d'engins explosifs. Depuis 1999, 120 civils sont décédés des suites d'une explosion. Les démineurs des forces de sécurités kosovares s'activent aujourd'hui encore à déminer. Dans la caserne de Prizren, nous rencontrons la caporale Donjeta Krasniqi, âgée de 29 ans. En sauvant des vies, elle surmonte un peu ses propres traumatismes.

Kosovo Youngsters (8/12)

La guerre a laissé derrière elle 4 500 mines. Depuis 1999, 120 civils sont décédés des suites d'une explosion.

"Désamorcer les mines, sauver des vies"

Fitore Gashi est enseignante à Prizren, au sud du Kosovo. L'école maternelle réunit des enfants et des professeurs originaires de deux ethnies : des Albanais et des Roms. Dans une société où préjugés et discrimination perdurent, il faut des êtres humains qui croient en ce projet au point de confier leurs enfants à des professeurs de l'autre ethnie.

Kosovo Youngsters (9/12)

Fitore Gashi est enseignante. Son école maternelle réunit des enfants de deux ethnies : des Albanais et des Roms.

"Un signe contre la discrimination"

Uta Ibrahimi est la première Albanaise du Kosovo à avoir gravi le mont Everest. Arrivée au sommet, elle a déployé un drapeau albanais et kosovar. Elle se considère comme une ambassadrice de son pays. Avec son agence de tourisme, elle fait infatigablement la promotion des splendeurs naturelles de son pays et organise trekking et randonnées cyclistes. 

Kosovo Youngsters (10/12)

Uta Ibrahimi est la première Albanaise du Kosovo à avoir gravi le mont Everest.

"Y croire sans limites"

Près de 100 000 Kosovars, surtout des jeunes, ont quitté le pays depuis 2014. Ilir Hasanaj, réalisateur de 33 ans, a fait le chemin inverse. Il avait quitté le Kosovo dans les années 90, puis est revenu s'investir dans la création d'un centre culturel à Priština. Son dernier projet en date est un cinéma alternatif au cœur de la ville. 

Kosovo Youngsters (11/12)

Près de 100 000 Kosovars ont quitté le pays depuis 2014. Ilir Hasanaj, réalisateur, a fait le chemin inverse.

"Un espace de discussion"

Adelina Tershani a 21 ans. Elle est l'une des porte-paroles du mouvement féministe au Kosovo. Ces derniers mois, ce dernier a fortement progressé suite au viol d'une mineure dans le village de Drenas, d'abord par un professeur puis par un policier. Adelina Tershani s'est fait connaître à travers un poème en slam qui évoque la logique du patriarcat. 

Kosovo Youngsters (12/12)

Adelina Tershani a 21 ans. Elle est l'une des porte-paroles du mouvement féministe au Kosovo. 

"Hurler contre le patriarcat"

Kosovo Youngsters

program_recommendations

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'"ARTE Journal" propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

Édition du soir (25/07/2021)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Le tollé a été grand lorsque le gouvernement hongrois a présenté, en juin 2021, une loi controversée qui place l'homosexualité au même rang que la maltraitance des enfants et la pornographie. Les conséquences de cette loi n'apparaissent que progressivement : les libraires hongroises se demandent s'ils ne vont pas devoir bannir les classiques de la littérature de leurs étagères. Plus de 200 artistes et auteurs ont protesté dans une lettre ouverte pour défendre la liberté d'expression. 

La nouvelle loi LGBTQI en Hongrie inquiète des défenseurs de la liberté d'expression. Des éditeurs ont déjà écopé d'amendes pour des livres mentionnant des parents homosexuels.

Hongrie : la loi LGBTQI inquiète les défenseurs de la liberté d'expression

La bataille pour les droits des homosexuels se joue dans la capitale Varsovie, où le maire progressiste veut les étendre. Un combat qui provoque une levée de bouclier du clergé et des attaques des conservateurs au pouvoir du PiS. La communauté LGBT tente de faire entendre sa voix, au risque de s'exposer aux insultes et aux violences.

En Pologne, la communauté LGBT tente de faire entendre sa voix, au risque de s'exposer aux violences.

Pologne, un sanctuaire pour l’homophobie

Pour lutter contre la pollution des océans par les déchets plastique un ingénieur italien a eu une idée, en apparence simple et logique : empêcher ces objets d'atteindre la mer. La majeure partie de la pollution marine vient de ce que les fleuves charrient. Fabio Dalmonte a donc mis au point des sortes de digues flottantes.

En Italie, une opération vise à réduire la pollution plastique des océans grâce à des barrières flottantes.

Italie : endiguer la pollution plastique

Comment limiter l'impact environnemental d'internet ? Avec le développement mondial du numérique, cette question devient un enjeu crucial pour les années à venir, car nos activités sur le web sont loin d'être neutres. Une pollution invisible et pourtant bien réelle.

Nos activités sur le web sont loin d'être neutres... Comment limiter l'impact environnemental d'internet ?

Surfer sur internet et saccager la planète

Vieux serpent de mer de la politique française, la question des signes religieux, et en particulier celle du voile islamique, re-pointe le bout de son nez... Pourquoi cette obsession ? Entretien avec le politologue Philippe Portier.

Entretien avec le politologue Philippe Portier sur la question du voile islamique en France.

Voile islamique : les raisons d’une obsession française

Défiler dans les rues contre les discriminations, dans une ambiance festive et avec des messages politiques forts, tel est le lot de toutes les marches des fiertés à travers le monde.

Marche des fiertés fédératrice à Budapest, après l'annonce d'un référendum sur une loi jugée homophobe par l'UE.

Budapest Pride : des milliers de personnes contre la loi anti-LGBTQI

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Dans le sud de l’Allemagne, une jeune institutrice victime de cyberharcèlement disparaît brusquement... Bâti autour d’une série de flash-back, un thriller sombre et haletant sur le thème de la vengeance.

Dans le sud de l’Allemagne, une jeune institutrice victime de cyberharcèlement disparaît brusquement...

Diffamation

Plongeant dans la genèse de l’album "Back to Black" (2006), ce documentaire dévoile des facettes inédites de la chanteuse Amy Winehouse, icône de la soul dont on commémore cette année le dixième anniversaire de la mort.  

À travers la genèse de l’album "Back to Black", ce documentaire dévoile des facettes inédites de la chanteuse Amy Winehouse.  

Classic Albums - Amy Winehouse : "Back to Black"

Comment quatre des cinq vaccins autorisés en France contre le Sars-CoV-2 ont été mis au point et distribués en un temps record. Une bataille scientifique sans précédent racontée de l'intérieur, au plus près de cinq équipes de chercheurs. 

Comment quatre des cinq vaccins autorisés en France contre le Sars-CoV-2 ont été mis au point et distribués en un temps record.

Covid-19, la course aux vaccins

Gros plan sur notre tissu fascial, qui entoure à la manière d'un bandage à la fois dense et irrégulier les éléments composant notre corps : nos organes, nos muscles, nos os. Cet organe méconnu et vital suscite parmi les chercheurs en médecine un intérêt et un espoir croissants.

Gros plan sur notre tissu fascial, organe méconnu et vital qui suscite l'espoir dans la recherche médicale.

Les alliés cachés de notre organisme - Les fascias

Grâce aux conditions exceptionnelles de conservation qu’elle offre, la mine de sel millénaire de Hallstatt, en Autriche, fournit un précieux témoignage sur la Préhistoire. Plongée dans un extraordinaire eldorado archéologique.

Très bien conservée, la mine de sel millénaire de Hallstatt, en Autriche, fournit un précieux témoignage sur la Préhistoire.

L’or blanc de Hallstatt - Un trésor de la Préhistoire

À Beyrouth, une querelle entre un chrétien et un Palestinien rouvre les blessures de la guerre civile... Réalisé par Ziad Doueiri ("Dérapages", "Baron noir"), un film de prétoire efficace, qui a suscité un vif débat au Liban.

À Beyrouth, une querelle entre un chrétien et un Palestinien rouvre les blessures de la guerre civile. Un film de prétoire efficace.

L'insulte

En 2007, malgré ses nombreux excès, la carrière d’Amy Winehouse est en pleine ascension. Son album "Back to Black", sorti l’année précédente, et ses performances exceptionnelles lui valent la reconnaissance internationale. Ce concert enregistré le 29 mai 2007 au Sheperd’s Bush Empire à Londres est composé des tubes de "Back to Black" et de morceaux de son premier album "Frank".

Un concert mémorable à Londres en 2007, au moment où la chanteuse Amy Winehouse s’imposait comme la nouvelle voix jazz-soul. 

Amy Winehouse - Live at Shepherd's Bush

Une promenade dans la galerie des Offices, joyau de Florence, en compagnie du styliste allemand Wolfgang Joop. Entre les innombrables chefs-d’oeuvre de la renaissance italienne ou du baroque européen (Michel-Ange, le Caravage, Rembrandt, Goya ou Gentileschi) trône le clou de la galerie : l’envoûtante "Naissance de Vénus" de Botticelli.

Le musée des Offices, Florence

Une promenade dans la galerie des Offices, joyau de Florence, en compagnie du styliste allemand Wolfgang Joop.

La magie des grands musées

Désigné comme l’un des coupables des maladies cardio-vasculaires, le sel est-il vraiment si mauvais pour la santé ? Ce documentaire passe en revue les controverses et découvertes de la science sur ce nutriment essentiel au bon fonctionnement de l’organisme.  

Désigné comme l’un des coupables des maladies cardio-vasculaires, le sel est-il vraiment si mauvais pour la santé ?

Sel : un allié ou un ennemi ?

Bordé par quatre mers et un océan, l’archipel nippon cultive depuis toujours un lien fort avec les éléments, qui ont façonné la vie de ses habitants. Un voyage prenant à la découverte du Japon, où les paysages époustouflants se mêlent aux portraits d’habitants attachés à leurs racines.

Exploration aérienne et à hauteur d’homme d’un Japon fortement connecté à la spiritualité.

Japon, aux racines du soleil

À Copenhague, un attentat brise le destin de huit personnes... Une bouleversante série chorale sur le thème de la résilience, doublée d’un portrait sans concession de la société danoise contemporaine.

À Copenhague, un attentat brise le destin de huit personnes. Une bouleversante série chorale danoise.

Quand revient le calme (1/10)

Un an avant les JO prévus en 2020 au Japon et reportés en raison de la pandémie, les autorités nippones s’attaquaient à la prévention des risques. Le point sur l’un des systèmes de sécurité les plus sophistiqués de la planète.

Pour prévenir les risques liés aux JO, les autorités nippones ont mis en place un système de sécurité extrêmement sophistiqué.

Tokyo 2021 - Le prix de la sécurité

Emportée dans le tourbillon de la révolution islamique de 1979, une famille germano-iranienne doit renoncer peu à peu à ses espoirs de liberté... Réalisé par un Iranien exilé en Allemagne, un drame historique poignant.

Suite à la révolution islamique de 1979, une famille germano-iranienne doit renoncer peu à peu à ses espoirs de liberté.

Demain, la liberté !

Veuve et élevant seule ses trois enfants, Alona s’est fixé deux objectifs avant d’avoir 50 ans : vendre la série comique qu’elle a écrite et coucher avec un homme… Une série israélienne désopilante qui se révèle aussi un émouvant portrait de femme. Premier épisode : Alona tente de vendre à un producteur son concept de série sur une MILF…

Alona, scénariste de 49 ans, tente de vendre à un producteur son concept de série sur une MILF…

Hamishim - Cinquante (1/8)

Loin des gratte-ciel et des métropoles surpeuplées, à la découverte d'un Japon sauvage et contrasté. Sur les côtes d’Okinawa, la plus méridionale des îles du Japon, les mangroves abritent une faune et une flore tropicales, tandis qu’à 3.000 km de là au nord, les ours bruns apprennent à leurs petits à pêcher des saumons et à faire des réserves de graisse pour survivre à l’hiver.

Tropical et animal

Au sud, les mangroves des côtes tropicales d’Okinawa. Au nord, les ours bruns qui pêchent le saumon.

Le Japon sauvage

Dans un ranch mexicain, un couple heureux sombre dans le chaos émotionnel... Signé Carlos Reygadas ("Japón", "Post tenebras lux"), un film qui explore les failles de l’amour et le tréfonds des âmes avec un puissant lyrisme.  

Signé Carlos Reygadas, un film qui explore les failles de l’amour et le tréfonds des âmes avec un puissant lyrisme.  

Nuestro tiempo

Un concert en forme de déambulation qui restitue au château de Versailles ses intonations baroques. Au programme, des oeuvres de Rameau, Hahn, Lully, Charpentier, Couperin et de Lalande interprétées par la soprano colorature Patricia Petibon, le pianiste Alexandre Tharaud et les ensembles Amarillis, Les Musiciens du roi et Les Épopées. 

Un concert en forme de déambulation qui restitue au château de Versailles ses intonations baroques. 

Promenade musicale à Versailles

Alors que les ressources en eau potable de la Terre continuent de se raréfier, un inventaire, teinté d’espoir, des recherches pour remédier à ce risque grave de pénurie.

Quelles sont les pistes pour remédier à la raréfaction des ressources en eau potable de la Terre ?

L’eau potable, danger à la source

Une série chorale passionnante sur le sujet brûlant des lobbies et des multinationales de l'agrochimie. Avec Alix Poisson et Laurent Stocker. Épisode 4 : Chloé et Claire se rendent au rendez-vous fixé par Sorensen, l’ancien responsable du secteur "recherches" de Saskia, qui vit désormais caché.

Pour Sorensen, l’ancien responsable du secteur "recherches" de Saskia, il ne fait aucun doute que Didier Forrest a été assassiné.

Jeux d'influence (4/6)

Avec Alix Poisson et Laurent Stocker, une série passionnante qui s’attaque au sujet brûlant des lobbies et des multinationales de l'agrochimie. Dernier épisode : Bowman n'a pas perdu espoir de faire plier Guillaume Delpierre...

Dernier épisode : Bowman n'a pas perdu espoir de faire plier Guillaume Delpierre...

Kosovo Youngsters

"Former pour dépasser les frontières"

"La coexistence de toutes les ethnies"