Gros plan sur la boîte à sardines ; sur les différentes manières d'appeler un chat ; et sur l'aurochs de Heck.

Focus sur les sandales appelées "méduses", sur le son que fait un moteur, et sur "Le rhinocéros" de Dürer.

Gros plan sur les péages des autoroutes françaises et sur un vin rouge allemand originaire de France, le Rotspon.

Gros plan sur les colonnes Morris et Litfass, sur le toqueur à œuf et sur la fête de la Saint Andrzej.

Les claviers d’ordinateur "Quertz" et "Azerty", l'expression allemande "Fisimatenten", la vraie recette du gratin dauphinois.

Gros plan sur la lettre H et sur la poudre chocolatée Banania.

L’origine du signal de détresse SOS, la galette bretonne et une remise de prix un peu particulière, le "Unwort des Jahres".

L'expression "faire un bœuf", les bars qui portent le même nom, et la différence entre le tréma et le "Umlaut".

Des mœurs allemandes très propres : "die Kehrwoche" / Le mot "choucroute" / Les cahiers sur lesquels les jeunes apprennent à écrire.

Les bocaux de Varsovie, un malentendu autour du mot "chemise", le croassement des corbeaux et les fables de La Fontaine.