Bibiana Diaz est Colombienne et vit en France depuis trois ans. Son surnom, Bibi, lui a valu quelques surprises à son arrivée.

Gros plan sur le surnom Bibi, ainsi que sur la fin de l’Occupation allemande et la Libération de Paris.

Où a été tourné ce plan ? En France ou en Allemagne ? À vous de jouer !

Gros plan sur le mot "barrierefrei", ainsi que sur la lettre œ (ou "l'e dans l'o").

Comment faire face aux difficultés de manger un sandwich français, l’origine du mot "bravo", et la Schreiambulanz.

La bouchée de sandwich parfaite, les urinoirs berlinois, le sens de circulation des trains en France et en Allemagne.

La cigale du sud de la France, le bruit d'une gorgée, et la consigne des bouteilles en Allemagne.

Le bretzel - Une équipe française et une équipe allemande tirent sur une corde - Le Club Med.

Décryptage du tchip, un mode d’expression africain - Comment aboient les chiens français et allemands ? - La Kölsch, boisson typique de Cologne. 

Visite du Berghain, un club de Berlin - Que disons-nous quand nous hésitons ? - Retour sur les "malgré-nous".