ARTE Reportage - Le magazine du grand reportage

Voir tout

Ukraine : la guerre des langues

ARTE Reportage

10 min

Disponible jusqu'au 18/09/2052

Émission du 23/09/2022

Dans un pays majoritairement bilingue, le choix du russe ou de l’ukrainien est devenu hautement symbolique. Comment se comporter quand la langue que vous parlez vous rattache d’emblée à un camp où à un autre ?

Enjeu de pouvoir, symbole de résistance, objet d’instrumentalisation, la question de la langue déchire les Ukrainiens. Les Russophones comprennent très bien l’Ukrainien, mais s’expriment dans leur langue maternelle.
Sept mois après depuis le début du conflit armé, la situation a basculé de façon spectaculaire. Les Ukrainiens font preuve d’un rejet total vis-à-vis de la Russie. La première langue sera désormais l’ukrainien, la seconde, l’anglais. Officiellement, l’utilisation du russe n’est pas interdite. Pourtant, la télévision ukrainienne ne diffuse plus qu’en ukrainien, les enfants apprennent désormais l’ukrainien à l’école et le russe est en train de devenir la langue des anciens, issue de l’héritage colonial russe.
Vladimir Vasak a enquêté à Kyiv, où règne une atmosphère de mobilisation intense et de glorification de la résistance à l’agresseur russe. Les habitants apportent leurs livres en langue russe pour qu’ils soient « recyclés », autrement dit, détruits. La pâte à papier servira à imprimer des livres en ukrainien. Cette bataille des mots exprime une cassure irréversible entre les deux pays belligérants. Vladimir Poutine avait lancé cette offensive pour « défendre la langue russe et les russophones d’Ukraine ». Sept mois plus tard, c’est l’inverse qui est en train de se produire : la langue russe va disparaitre d’Ukraine.

Réalisation

Vladimir Vasak

Auteur.e

Vladimir Vasak

Pays

France

Année

2022

Découvrez l’offre VOD d’ARTE Boutique

Guerre en Ukraine

Voir tout

Vous pourriez aimer aussi

Les vidéos les plus vues sur ARTE

NotInitialized