Regarder Quel pouvoir a le son ? Les idées larges avec Juliette Volcler 24 min Voir le programme

Quel pouvoir a le son ?

Les idées larges avec Juliette Volcler

Regarder D'où vient le mythe de l'entrepreneur ? Les idées larges avec Anthony Galluzzo 24 min Voir le programme

D'où vient le mythe de l'entrepreneur ?

Les idées larges avec Anthony Galluzzo

Regarder La Sécurité sociale a-t-elle besoin d'être sauvée ? Les idées larges avec Nicola Da Silva 34 min Voir le programme

La Sécurité sociale a-t-elle besoin d'être sauvée ?

Les idées larges avec Nicola Da Silva

Regarder À qui profite le don ? Les idées larges avec Bénédicte Bonzi 20 min Voir le programme

À qui profite le don ?

Les idées larges avec Bénédicte Bonzi

Regarder Comment l'histoire façonne-t-elle notre inconscient ? Les idées larges avec Hervé Mazurel 21 min Voir le programme

Comment l'histoire façonne-t-elle notre inconscient ?

Les idées larges avec Hervé Mazurel

Peut-on tout traduire ?Les idées larges avec Souleymane Bachir Diagne

Dans le récit biblique de Babel, les premiers êtres humains parlaient une seule langue, la langue Adamique - celle d’Adam et Eve. Mais ils ont fait preuve de vanité en construisant une tour géante qui atteignait le ciel. En guise de punition, Dieu a détruit la tour et surtout, il a instauré la multiplicité des langues afin de semer la confusion entre eux, confusion qui se dit “Babel” en hébreu. Depuis, pour se comprendre, il faut traduire.

Souleyman Bachir Diagne est un philosophe sénégalais qui enseigne à l'université Columbia à New York. Dans son dernier livre De langue à langue (Albin Michel, 2022), il explore les enjeux politiques et philosophiques que charrie la traduction. Il rejette l’idée que certains termes ou certains textes ne seraient pas traduisibles, ou pas traduisibles par n’importe qui et il s’appuie sur l’expérience de la traduction pour penser concrètement l’universel. Comment la traduction reflète-t-elle les rapports d’inégalité qui existent entre les langues ? Peut-elle être un acte de trahison ou d’appropriation ? Peut-on tout traduire ?

 

RÉFÉRENCES :

Souleymane Bachir Diagne, De langue à langue. L'hospitalité de la traduction, Albin Michel, 2022

Pierre Bourdieu, L’économie des échanges linguistiques, Langue française, Paris, Larousse, n°34, mai 1977

Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger. Gallimard, 1984

Barbara Cassin (dir.), Vocabulaire européen des philosophies : Dictionnaire des intraduisibles. Seuil, 2004

Casanova Pascale, La Langue mondiale. Traduction et domination, Le Seuil, 2015

Birago Diop, Les contes d’Amadou Koumba, Fasquelle, 1947

Bernard Dadié, Les Contes de Koutou-as-Samala, Présence africaine, 1982

Paul Ricoeur, Sur la traduction, Les belles lettres, 2016

Réalisation

  • David Tabourier

  • Laura Raim

Producteur/-trice

UPIAN.COM

Auteur.e

Laura Raim

Pays

France

Année

2023

Vous pourriez aimer aussi

Regarder Idée 3D Intelligence artificielle : qui tient la langue ? 27 min Voir le programme

Idée 3D

Intelligence artificielle : qui tient la langue ?

Regarder Un livre pour ma vie : Neven Subotić 70 min Voir le programme

Un livre pour ma vie : Neven Subotić

Regarder Streetphilosophy Invente ton langage ! 27 min Voir le programme

Streetphilosophy

Invente ton langage !

Regarder 360° Reportage Géorgie : anglais, première langue 32 min Voir le programme

360° Reportage

Géorgie : anglais, première langue

Regarder Tracks East L'art en temps de guerre - La riposte des esprits créatifs 30 min Voir le programme

Tracks East

L'art en temps de guerre - La riposte des esprits créatifs

Regarder Les COP sont-elles encore utiles ? ARTE Info Plus 11 min Voir le programme

Les COP sont-elles encore utiles ?

ARTE Info Plus

Les vidéos les plus vues sur ARTE

Regarder Compartiment n° 6 101 min Voir le programme

Compartiment n° 6

Regarder Le bébé et le clochard 89 min Voir le programme

Le bébé et le clochard

Regarder L'incontournable monsieur Kissinger 90 min Voir le programme

L'incontournable monsieur Kissinger

Regarder ARTE Journal (03/12/2023) Attaque mortelle à Paris / Alliance de l'extrême-droite européenne / CassMae 26 min Voir le programme

ARTE Journal (03/12/2023)

Attaque mortelle à Paris / Alliance de l'extrême-droite européenne / CassMae

Regarder L'Europe dans l'espace La technologie au service de la science 11 min Voir le programme

L'Europe dans l'espace

La technologie au service de la science

Regarder ARTE Journal (02/12/2023) COP28 / Guerre Israël-Hamas / Ariane 6 Dernier jour 26 min Voir le programme

Dernier jour

ARTE Journal (02/12/2023)

COP28 / Guerre Israël-Hamas / Ariane 6