Les idées larges

Voir tout

Et si on supprimait l’héritage ?
Les idées larges avec Mélanie Plouviez
Et si on supprimait l’héritage ?
Les idées larges avec Mélanie Plouviez
Est-il juste qu’un petit nombre hérite de beaucoup d’après le seul critère de la naissance ?
29 min
Émission
Regarder
Est-ce que ça sert encore de se mobiliser ?
Les idées larges avec Anton Jäger
Est-ce que ça sert encore de se mobiliser ?
Les idées larges avec Anton Jäger
Comment se mobiliser collectivement ? Pourquoi nous sentons-nous aussi impuissants ?
21 min
Émission
Regarder
Et s'il n'y en avait pas assez pour tout le monde ?
Les idées larges avec Arnaud Orain
Et s'il n'y en avait pas assez pour tout le monde ?
Les idées larges avec Arnaud Orain
Sommes-nous entrés dans un nouvel âge de la rareté et de la prédation ?
26 min
Émission
Regarder
Peut-on séparer l'œuvre de l'auteur ?
Les idées larges avec Gisèle Sapiro
Peut-on séparer l'œuvre de l'auteur ?
Les idées larges avec Gisèle Sapiro
Le jugement que l'on porte sur un auteur doit-il influencer celui que l'on porte sur son œuvre ?
27 min
Émission
Regarder
Comment les bébés transforment le cerveau des pères ?
Les idées larges avec Sarah Blaffer-Hrdy
Comment les bébés transforment le cerveau des pères ?
Les idées larges avec Sarah Blaffer-Hrdy
Comment les bébés transforment-ils le cerveau des pères ? Les pères sont-ils prédisposés à s'occuper des enfants ?
25 min
Émission
Regarder
Comment l’Europe est-elle devenue le centre du monde ?
Les idées larges avec Fabrice Argounès
Comment l’Europe est-elle devenue le centre du monde ?
Les idées larges avec Fabrice Argounès
Le géo-historien Fabrice Argounès montre comment les cartes ont permis à l'Europe de dominer les imaginaires.
19 min
Émission
Regarder
Les guerres civiles nous ont-elles civilisés ?
Les idées larges avec Jérémie Foa
Les guerres civiles nous ont-elles civilisés ?
Les idées larges avec Jérémie Foa
Comment survivait-on aux guerres de religion ? De quelle manière ces troubles ont-ils façonné l’individu moderne ?
28 min
Émission
Regarder

Peut-on tout traduire ?

Les idées larges avec Souleymane Bachir Diagne

22 min

Disponible jusqu'au 30/09/2028

Info et société

Autrement vu

Documentaire

Souleyman Bachir Diagne est un philosophe sénégalais qui enseigne à l'université Columbia à New York. Dans son livre "De langue à langue", il explore les enjeux politiques et philosophiques que charrie la traduction. Il rejette l’idée que certains termes ou textes ne seraient pas traduisibles, et il s’appuie sur l’expérience de la traduction pour penser concrètement l’universel. Comment la traduction reflète-t-elle les rapports d’inégalité qui existent entre les langues ? Peut-elle être un acte de trahison ou d’appropriation ?

Dans le récit biblique de Babel, les premiers êtres humains parlaient une seule langue, la langue Adamique - celle d’Adam et Eve. Mais ils ont fait preuve de vanité en construisant une tour géante qui atteignait le ciel. En guise de punition, Dieu a détruit la tour et surtout, il a instauré la multiplicité des langues afin de semer la confusion entre eux, confusion qui se dit “Babel” en hébreu. Depuis, pour se comprendre, il faut traduire...

Références :

Souleymane Bachir Diagne, "De langue à langue. L'hospitalité de la traduction", Albin Michel, 2022

Pierre Bourdieu, "L’économie des échanges linguistiques, Langue française", Paris, Larousse, n°34, mai 1977

Antoine Berman, "L’épreuve de l’étranger", Gallimard, 1984

Barbara Cassin (dir.), "Vocabulaire européen des philosophies : dictionnaire des intraduisibles", Seuil, 2004

Pascale Casanova, "La Langue mondiale. Traduction et domination", Le Seuil, 2015

Birago Diop, "Les contes d’Amadou Koumba", Fasquelle, 1947

Bernard Dadié, "Les contes de Koutou-as-Samala", Présence africaine, 1982

Paul Ricoeur, "Sur la traduction", Les belles lettres, 2016

Réalisation