Le code a changéTraduction automatique

Il y a quelques années encore, écrire une phrase en anglais dans "Google Translate" puis se moquer de sa traduction en français était un jeu courant. Un temps révolu, tant les outils de traduction automatique (et parfois orale) ont largement gagné en efficacité. Cela paraît simple : plutôt que de leur inculquer le vocabulaire et la grammaire de chaque langue, on laisse maintenant aux ordinateurs le soin de trouver par eux-mêmes comment traduire. C’est ce qu’explique à Xavier de La Porte Vassilina Nikouliba, chercheuse en traduction numérique. Mais au moment où la technologie semble pouvoir relier entre elles les langues humaines, ces évolutions, aussi spectaculaires que prometteuses, soulèvent de nombreuses questions. Chat GPT va-t-il imposer sa propre langue et uniformiser le langage sur une base moyenne commune ? Ces modèles ultraperformants ne risquent-ils pas de se nourrir d’eux-mêmes et non de la langue humaine ? Celle-ci sera-t-elle contaminée par la machine ?

Ce que la technologie fait de nous
Parce qu’il modifie notre rapport au monde, démultiplie les champs de connaissances, ou redéfinit les relations interhumaines, le numérique bouleverse nos existences jour après jour, sans que nous en prenions forcément la mesure. Adaptant par l’image son podcast éponyme sur France Inter, Xavier de La Porte poursuit sa réflexion sur l’impact exponentiel des technologies, "sans tomber dans l’enthousiasme béat ou la déploration". À partir de ses étonnements et de sa propre expérience au quotidien, il déploie une pensée alerte et érudite mais jamais dogmatique, qui crée des passerelles inattendues entre le réel et les domaines du savoir, comme la philosophie et l’histoire. En cheminant entre les multiples dimensions du numérique, Xavier de La Porte agrège les témoignages d’experts friands d’anecdotes. Cinq épisodes courts et incisifs sur notre recherche effrénée et jamais rassasiée de vitesse, les injonctions à attribuer une note à tout et tout le monde ou le rôle des datas dans la fabrique du sportif parfait.