Désir et rébellion - "L'art de la joie" de Goliarda Sapienza

Au travers d'extraordinaires archives qui restituent la voix bouleversante de l'écrivaine sicilienne disparue en 1996, un hommage lumineux à son destin et à son chef-d'oeuvre "anarchiste" qui a triomphé de l'oubli près de vingt ans après sa mort.

En 1976, Goliarda Sapienza, écrivaine sicilienne encore inconnue, achève un roman de près de 800 pages, L'art de la joie. Consacré aujourd'hui comme une œuvre majeure de la littérature italienne, il ne sera jamais publié du vivant de son auteure. Disparue en 1996, à 70 ans, elle avait renoncé à se battre pour "son enfant mort-né", refusé tour à tour par toutes les maisons d'édition italiennes. Mais elle avait insufflé un élan vital inouï à Modesta, son héroïne indomptable, et donc scandaleuse : au fil d'un récit "anarchiste" et foisonnant qui embrasse tout le XXe siècle, on voit cette enfant pauvre s'arracher à sa condition et enfreindre tous les tabous pour conquérir sa liberté, en même temps que les plaisirs charnels et intellectuels auxquels elle aspire. Dans le monde réel, ce roman extraordinaire va triompher aussi de l'oubli auquel on avait prétendu le confiner. En 1998, le veuf de Goliarda Sapienza, Angelo Pellegrino, décide de le publier en Italie à ses propres frais, à mille exemplaires, chez un petit éditeur, Stampa Alternativa. Passée inaperçue à domicile, cette édition confidentielle se fraie un chemin jusqu'à la Foire de Francfort, en 2003, d'où elle est adressée aux éditions Viviane Hamy, à Paris. En janvier 2004, Frédéric Martin, qui y travaille alors, en confie la première lecture à la traductrice Nathalie Castagné : celle-ci en émerge éblouie pour se plonger aussitôt dans la rédaction du texte français. Publié en 2005, L'art de la joie devient en trois semaines un phénomène littéraire, voire… "un classique", s'étonne encore son éditeur. Vingt ans plus tard, toute une génération s'en empare, faisant de Modesta une figure émancipatrice entre toutes.

L'écrivaine et son double
"Tu dors, Modesta ? — Non. — Tu penses ? Oui. — Raconte, Modesta, raconte…" Telles sont les dernières lignes d'un roman qui se dévoile ici d'abord par la voix retrouvée, irrésistible, de son autrice, au fil d'archives extraordinaires et en partie inédites. Les timbres de ceux qui ont œuvré pour l’arracher à l'obscurité accompagnent le récit : celui d'Angelo Pellegrino, qui en fut le premier et amoureux lecteur, de Frédéric Martin, dont les éditions Le Tripode publient désormais en France l'intégralité des œuvres de Goliarda Sapienza, et de Nathalie Castagné, leur traductrice. L'actrice et réalisatrice Valeria Golino, qui a tourné en 2023 une série internationale adaptée du roman, ainsi que les spécialistes de littérature italienne Alberica Bazzoni et Monica Farnetti apportent aussi de précieux éclairages. Entremêlant avec finesse les destins de l'écrivaine et de son héroïne, Coralie Martin rend un hommage lumineux et sobre à une artiste elle aussi indomptable, qui a su transcender ses fêlures à travers son double de fiction.

Réalisation

Coralie Martin

Pays

France

Année

2023

Durée

59 min

Disponible

Du 08/11/2023 au 06/05/2024

Genre

Documentaires et reportages

Versions

  • Sous-titrage malentendant

Des grands classiques aux romans à scandales

Voir tout
Regarder Tonio Schachinger, lauréat du Deutscher Buchpreis 2023 3 min Voir le programme

Tonio Schachinger, lauréat du Deutscher Buchpreis 2023

Regarder Un livre pour ma vie : A. L. Kennedy 69 min Voir le programme

Un livre pour ma vie : A. L. Kennedy

Regarder Un livre pour ma vie : Florian Illies 54 min Voir le programme

Un livre pour ma vie : Florian Illies

Regarder Twist La lutte de Salman Rushdie pour la liberté d’expression 30 min Voir le programme

Twist

La lutte de Salman Rushdie pour la liberté d’expression

Regarder Au fond de sa pensée : Slavoj Zizek 56 min Voir le programme

Au fond de sa pensée : Slavoj Zizek

Regarder Dune de Frank Herbert - ARTE Book Club 21 min Voir le programme

Dune de Frank Herbert - ARTE Book Club

Vous pourriez aimer aussi

Regarder Twist Quelle horreur ! Fais-moi peur ! 30 min Voir le programme

Twist

Quelle horreur ! Fais-moi peur !

Regarder Hypernuit #9 63 min Voir le programme

Hypernuit #9

Regarder Flèche Love Nancy Jazz Pulsations 2023 52 min Voir le programme

Flèche Love

Nancy Jazz Pulsations 2023

Regarder EZ3kiel, la mémoire du feu Film musical de Samuel Petit 60 min Voir le programme

EZ3kiel, la mémoire du feu

Film musical de Samuel Petit

Regarder Asaf Avidan Nancy Jazz Pulsations 2023 59 min Voir le programme

Asaf Avidan

Nancy Jazz Pulsations 2023

Regarder L’Andalousie vibrante de Paco de Lucia Invitation au voyage 13 min Voir le programme

L’Andalousie vibrante de Paco de Lucia

Invitation au voyage

Les vidéos les plus vues sur ARTE

Regarder La mémoire de l'amour 107 min Voir le programme

La mémoire de l'amour

Regarder Le dessous des cartes - L'essentiel Suède : pièce maîtresse pour l'Otan 4 min Voir le programme

Le dessous des cartes - L'essentiel

Suède : pièce maîtresse pour l'Otan

Regarder ARTE Regards Des alternatives pour loger les étudiants 30 min Voir le programme

ARTE Regards

Des alternatives pour loger les étudiants

Regarder Le sucre nous rend-il bêtes ? 42 - La réponse à presque tout 28 min Voir le programme

Le sucre nous rend-il bêtes ?

42 - La réponse à presque tout

Regarder 3 bonnes raisons de voir "le général du diable" 2 min Voir le programme

3 bonnes raisons de voir "le général du diable"

Regarder La grande histoire du ski 52 min Voir le programme

La grande histoire du ski