La langue

Die Sprache

Mots, rites, objets, références… Karambolage propose une anthropologie comparative amusée des autochtones, de part et d’autre du Rhin.

collection_content

Karambolage

collection_videos

Vous faites bien la différence entre votre droite et votre gauche ? Ce n’est pas toujours si évident, surtout quand il s’agit des deux côtés des scènes de théâtre.
auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Elsa Perry

Pour les deux côtés des scènes de théâtre, ce n'est pas évident de distinguer sa droite et sa gauche.

l’expression : cour et jardin

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et comme beaucoup de jeunes Français, il est parti cet automne faire les vendanges.
auteur : Antoine Doréréalisateurs : Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et il est parti cet automne faire les vendanges.

le rite : les vendanges

Les Français utilisent l’expression « outre-Rhin » à tout va pour désigner l’Allemagne. Jeanette Konrad nous explique pourquoi ce n’est pas totalement juste.
auteure : Jeanette Konradréalisateurs : Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Les Français disent « outre-Rhin » pour l’Allemagne. Jeanette Konrad nous dit pourquoi ce n’est pas juste.

l’expression : outre-Rhin

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte les aventures d’un mot qui a beaucoup voyagé à travers l’Europe : la capote anglaise.auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte un mot qui a beaucoup voyagé à travers l’Europe : la capote anglaise.

le mot : la capote anglaise

Notre traducteur et ami berlinois Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l‘origine du mot « cordonnier ».
auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Notre traducteur et ami berlinois Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l‘origine du mot « cordonnier ».

le mot : le cordonnier

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».
auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».

le mot : la banlieue

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Stéphane Aveneau
son : Stéphane Gobaut

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.

le mot : Europe

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse 
image : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».

le mot : « mutterseelenallein »

Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ?
caméra : Stefanie Rieke, Lasse Teubner, Jacques Falgous

Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ?

l'onomatopée : ça glisse !

Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot « bravo ». auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosseavec : Hinrich Schmidt-Henkel

Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot « bravo ».

le mot : bravo

Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ?
caméra : Stefanie Rieke, Miriam & Enno Legien

Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ?

l’onomatopée : faire venir une poule

Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ?
caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ?

l'onomatopée : le bébé

Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence.

l'onomatopée : silence !

Luisa Jendrek nous présente un mot allemand qui soulève un problème capillaire : les « Geheimratsecken », les coins du conseil secret...auteure : Luisa Jendrekréalisatrice : Anne Breymann

Luisa Jendrek nous présente un mot allemand qui soulève un problème capillaire : les « Geheimratsecken ».

le mot : "Geheimratsecken"

Bettina Wohlfarth nous propose une petite réflexion franco-allemande sur des expressions pleines de cœur.auteure : Bettina Wohlfahrtréalisatrice : Maud Remy

Bettina Wohlfarth nous propose une petite réflexion franco-allemande sur des expressions pleines de cœur.

le mot : cœur

Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent.

le micro-trottoir : les petits noms

Bettina Wohlfarth nous explique un état émotionnel très allemand pour lequel les Français n’ont pas de mot équivalent : la « Sehnsucht ».auteure : Bettina Wohlfarthréalisatrice : Bérangère Lallemant

Bettina Wohlfarth nous explique un état émotionnel très allemand pour lequel les Français n’ont pas de mot équivalent : la « Sehnsucht ».

le mot : "Sehnsucht

« Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément … » Comment les Français et les Allemands effeuillent-ils une fleur ?caméra : Stefanie Rieke

« Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément … » Comment les Français et les Allemands effeuillent-ils une fleur ?

la fleur : "Elle m'aime..."

Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ?caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ?

l'onomatopée : éternuer

Notre ami berlinois amoureux des mots, Hinrich Schmidt-Henke, nous emmène à un vernissage !auteure : Jeanette Konradréalisateur : Claude Delafosseavec : Hinrich Schmidt-Henkel

Notre ami berlinois amoureux des mots, Hinrich Schmidt-Henkel, nous emmène à un vernissage !

La langue

Karambolage

Toutes les vidéos

l’expression : cour et jardin

le rite : les vendanges

l’expression : outre-Rhin

le mot : la capote anglaise

le mot : le cordonnier

le mot : la banlieue

le mot : Europe

le mot : « mutterseelenallein »

l'onomatopée : ça glisse !

le mot : bravo

l’onomatopée : faire venir une poule

l'onomatopée : le bébé

l'onomatopée : silence !

le mot : "Geheimratsecken"

le mot : cœur

le micro-trottoir : les petits noms

le mot : "Sehnsucht

la fleur : "Elle m'aime..."

l'onomatopée : éternuer

le mot : vernissage

Sur le même thème

Karambolage