La langue

Die Sprache

Ein Wort, ein Gegenstand, ein Ritual – Karambolage erläutert spielerisch und humorvoll die kleinen und großen Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen.

collection_content

Karambolage

collection_videos

Wissen Sie, dass die Deutschen Pipi machen müssen, während die Franzosen Lust haben, Pipi zu machen? Hinrich Schmidt-Henkel schaut sich diesen eklatanten kulturellen Unterschied genauer an.


Autor: Hinrich Schmidt-Henkel

Regie: Claire Doutriaux, Claude Delafosse

Wissen Sie, dass die Deutschen Pipi machen müssen, während die Franzosen Lust haben, Pipi zu machen?

das Wort "Pipi"

Waltraud Legros schaut sich den Ursprung des Wortes „deutsch” an, ein grundlegendes Thema für Karambolage.


Autorin: Waltraud Legros
Regie: Jean-Baptiste Lévêque

Waltraud Legros schaut sich den Ursprung des Wortes „deutsch” an, ein grundlegendes Thema für Karambolage.

das Wort: Deutsch

Claire Doutriaux untersucht die Geschichte des Wortes « France - Frankreich », ein historisches Thema, grundlegend für Karambolage. Aber Achtung, Sie müssen sich etwas konzentrieren!

Claire Doutriaux untersucht die Geschichte des Wortes "Frankreich", ein grundlegendes Thema für Karambolage.

das Wort: Frankreich

Sie können alle natürlich rechts und links unterscheiden. So weit so gut. Aber trotzdem ist das nicht immer ganz einfach, vor allem, wenn es um die zwei Seiten der Theaterbühnen geht. 
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Elsa Perry

Wenn es um die zwei Seiten der Theaterbühnen geht, ist es nicht so leicht, rechts und links zu unterscheiden. 

der Ausdruck: „cour et jardin“

Antoine Doré ist Franzose. Er hat gerade Abi gemacht. Und wie viele andere junge Franzosen hilft er diesen Herbst bei der Weinlese mit.
Autor: Antoine DoréRegie: Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

Antoine Doré ist Franzose. Er hat gerade Abi gemacht und hilft diesen Herbst bei der Weinlese mit.

das Ritual: die Weinlese

Die Franzosen verwenden hemmungslos den Ausdruck „outre-Rhin“- also „jenseits des Rheins“ - als Synonym für Deutschland. Jeanette Konrad erklärt den Franzosen, warum das nicht ganz stimmt. 
Autorin: Jeanette KonradRegie: Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Die Franzosen verwenden „outre-Rhin“ für Deutschland. Jeanette Konrad erklärt warum das nicht stimmt. 

der Ausdruck: „outre-Rhin“

Hinrich Schmidt-Henkel erzählt uns von den Abenteuern eines französischen Wortes, das weit durch Europa gereist ist: die „capote anglaise“.

Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie : Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel
Kamera: Nicolas Sourdey
Ton: Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel erzählt uns von eines Wortes, das weit durch Europa gereist ist: die „capote anglaise“.

das Wort: das Kondom

Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel wundert sich über den Ursprung des französischen Wortes für Schuhmacher.
Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel
Kamera: Nicolas Sourdey
Ton: Hugues Petit

Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel wundert sich über den Ursprung des französischen Wortes für Schuhmacher.

das Wort: der „cordonnier“

Hinrich Schmidt-Henkel stellt Überlegungen zu dem französischen Wort „banlieue“ und dem deutschen Wort „Bannmeile“ an.
Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel
Kamera: Nicolas Sourdey
Ton: Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel stellt Überlegungen zu dem französischen Wort „banlieue“ und dem deutschen Wort „Bannmeile“ an.

das Wort: die „Banlieue“

Hinrich Schmidt-Henkel schaut sich den Ursprung des Wortes Europa etwas genauer an.
Autorin: Jeanette Konrad
Regie: Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel
Kamera: Stéphane Aveneau
Ton: Stéphane Gobaut

Hinrich Schmidt-Henkel schaut sich den Ursprung des Wortes Europa etwas genauer an.

das Wort: Europa

Hinrich Schmidt-Henkel erzählt uns die seltsame deutsch-französische Geschichte eines ergreifenden deutschen Wortes: mutterseelenallein. 
Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Claude Delafosse 
Bild: Nicolas Sourdey
Ton: Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel erzählt uns die seltsame deutsch-französische Geschichte eines ergreifenden deutschen Wortes: mutterseelenallein.

das Wort: mutterseelenallein

Wie klingt es in Deutschland und Frankreich, wenn einem ein Stück Seife aus der Hand rutscht? Kamera: Stefanie Rieke, Lasse Teubner, Jacques Falgous

Wie klingt es in Deutschland und Frankreich, wenn einem ein Stück Seife aus der Hand rutscht? 

die Lautmalerei: es rutscht!

Unser Linguist Hinrich Schmidt-Henkel erklärt uns den Ursprung des Wortes „bravo“.
Autor: Hinrich Schmidt-HenkelRegie: Claude Delafossemit: Hinrich Schmidt-Henkel

Unser Linguist Hinrich Schmidt-Henkel erklärt uns den Ursprung des Wortes „bravo“.

das Wort: bravo

Was sagt man auf Deutsch und auf Französisch, um ein Huhn anzulocken?Kamera: Stefanie Rieke, Miriam & Enno Legien

Was sagt man auf Deutsch und auf Französisch, um ein Huhn anzulocken?

die Lautmalerei: ein Huhn anlocken

Was ist der erste Laut eines Babys in Deutschland und in Frankreich?
Kamera: Stefanie Rieke, Celia Schütt

Was ist der erste Laut eines Babys in Deutschland und in Frankreich?

die Lautmalerei: das Baby

Wie macht man in Deutschland und Frankreich, um jemanden zum Schweigen zu bringen?Kamera: Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Wie macht man in Deutschland und Frankreich, um jemanden zum Schweigen zu bringen?

die Lautmalerei: Ruhe!

Luisa Jendrek stellt uns ein hübsches deutsches Wort für ein haariges Problem vor: die Geheimratsecken.Autorin: Luisa JendrekRegie: Anne Breymann

Luisa Jendrek stellt uns ein hübsches deutsches Wort für ein haariges Problem vor: die Geheimratsecken.

das Wort: Geheimratsecken

Bettina Wohlfarth nimmt Sie mit auf einen deutsch-französischen Exkurs über Ausdrücke rund ums Herz.Autorin: Bettina WohlfahrtRegie: Maud Remy

Bettina Wohlfarth nimmt Sie mit auf einen deutsch-französischen Exkurs über Ausdrücke rund ums Herz.

das Wort: Herz

Karambolage hat Paare in Deutschland und in Frankreich gefragt, welche Kosenamen sie sich geben.Kamera: Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Karambolage hat Paare in Deutschland und in Frankreich gefragt, welche Kosenamen sie sich geben.

die Straßenumfrage: die Kosenamen

Bettina Wohlfarth erklärt den Franzosen die Nuancen eines sehr deutschen Gefühlszustands. Ein Gefühl, für das es im Französischen keine Entsprechung gibt: die Sehnsucht.Autorin: Bettina WohlfarthRegie: Bérangère Lallemant

Bettina Wohlfarth erklärt den Franzosen die Nuancen eines sehr deutschen Gefühlszustands. Ein Gefühl, für das es im Französischen keine Entsprechung gibt: die Sehnsucht.

Die Sprache

Karambolage

Alle Videos

das Wort "Pipi"

das Wort: Deutsch

das Wort: Frankreich

der Ausdruck: „cour et jardin“

das Ritual: die Weinlese

der Ausdruck: „outre-Rhin“

das Wort: das Kondom

das Wort: der „cordonnier“

das Wort: die „Banlieue“

das Wort: Europa

das Wort: mutterseelenallein

die Lautmalerei: es rutscht!

das Wort: bravo

die Lautmalerei: ein Huhn anlocken

die Lautmalerei: das Baby

die Lautmalerei: Ruhe!

das Wort: Geheimratsecken

das Wort: Herz

die Straßenumfrage: die Kosenamen

das Wort: Sehnsucht

Zum selben Thema

Karambolage