La langue

Die Sprache

Ein Wort, ein Gegenstand, ein Ritual – Karambolage erläutert spielerisch und humorvoll die kleinen und großen Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen.

collection_content

Karambolage

collection_videos

Hören wir uns einmal die Überlegungen von Waltraud Legros zu dem Wort Tennis an. 

Autorin: Waltraud Legros
Regie: Jean-Baptiste Lévêque

das Wort „Tennis”

Hinrich Schmidt-Henkel erklärt den Ursprung des Wortes „Brille“.

Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Claude Delafosse

Bri!le

Wie kitzelt man in Deutschland und wie in Frankreich?

Kamera: Stefanie Rieke, Celia Schütt

das Kitzeln

Der Ursprung des Wortes Herberge.


Autorin: Waltraud Legros
Regie: Maud Rémy

Herberge

Hinrich Schmidt-Henkel erklärt uns, woher das französische Wort „Clochard“ stammt.

Autorin: Jeanette Konrad
Regie: Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel

„clochard”

Letzte Woche haben wir gesehen, wie viele Menschen auf der Welt Deutsch als Muttersprache sprechen. Heute schaut sich Claire Doutriaux an, wie das mit Französisch aussieht. 


Autorin: Claire Doutriaxux
Regie: Philippe Massonnet

Die Sprache: Die französische Sprache in der Welt 

Die französische Sprache in der Welt

Hinrich Schmidt-Henkel berichtet uns Interessantes über ein Wort der Alltagssprache: „trinken“. Na dann Prost!


Autor : Jean-Pierre Colignon
Regie : Claude Delafosse
mit : Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel berichtet uns Interessantes über ein Wort der Alltagssprache: „trinken“. Na dann Prost!

trinken

Wissen Sie, dass die Deutschen Pipi machen müssen, während die Franzosen Lust haben, Pipi zu machen? Hinrich Schmidt-Henkel schaut sich diesen eklatanten kulturellen Unterschied genauer an.


Autor: Hinrich Schmidt-Henkel

Regie: Claire Doutriaux, Claude Delafosse

Wissen Sie, dass die Deutschen Pipi machen müssen, während die Franzosen Lust haben, Pipi zu machen?

Pipi

Waltraud Legros schaut sich den Ursprung des Wortes „deutsch” an, ein grundlegendes Thema für Karambolage.


Autorin: Waltraud Legros
Regie: Jean-Baptiste Lévêque

Waltraud Legros schaut sich den Ursprung des Wortes „deutsch” an, ein grundlegendes Thema für Karambolage.

das Wort: Deutsch

Claire Doutriaux untersucht die Geschichte des Wortes « France - Frankreich », ein historisches Thema, grundlegend für Karambolage. Aber Achtung, Sie müssen sich etwas konzentrieren!

Claire Doutriaux untersucht die Geschichte des Wortes "Frankreich", ein grundlegendes Thema für Karambolage.

das Wort: Frankreich

Sie können alle natürlich rechts und links unterscheiden. So weit so gut. Aber trotzdem ist das nicht immer ganz einfach, vor allem, wenn es um die zwei Seiten der Theaterbühnen geht. 
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Elsa Perry

Wenn es um die zwei Seiten der Theaterbühnen geht, ist es nicht so leicht, rechts und links zu unterscheiden. 

der Ausdruck: „cour et jardin“

Antoine Doré ist Franzose. Er hat gerade Abi gemacht. Und wie viele andere junge Franzosen hilft er diesen Herbst bei der Weinlese mit.
Autor: Antoine DoréRegie: Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

Antoine Doré ist Franzose. Er hat gerade Abi gemacht und hilft diesen Herbst bei der Weinlese mit.

das Ritual: die Weinlese

Die Franzosen verwenden hemmungslos den Ausdruck „outre-Rhin“- also „jenseits des Rheins“ - als Synonym für Deutschland. Jeanette Konrad erklärt den Franzosen, warum das nicht ganz stimmt. 
Autorin: Jeanette KonradRegie: Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Die Franzosen verwenden „outre-Rhin“ für Deutschland. Jeanette Konrad erklärt warum das nicht stimmt. 

der Ausdruck: „outre-Rhin“

Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel stellt uns die Ausdrücke vor, mit denen sich die Franzosen über Ausländer lustigmachen, wenn sie Französisch sprechen.
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel
Kamera: Stéphane Aveneau
Ton: Julien Gonzalez

Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel stellt uns die Ausdrücke vor, mit denen sich die Franzosen über Ausländer lustigmachen, wenn sie Französisch sprechen.

das Wort: "parler comme une vache espagnole"

Ene mene Miste, es rappelt in der Kiste…
Kamera: Nicolas Sourdey, Thierry Augé, Markus Seitz

Ene mene Miste, es rappelt in der Kiste…

Karambolage - Sprachspiele: der Abzählreim

Was ist der erste Laut eines Babys?Kamera: Yaël Cohen, David Guedj, Stefanie Rieke

Karambolage - die Lautmalerei: das Baby

Was sagen Deutsche und Franzosen, wenn sie sich wehtun?Kamera: David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Was sagen Deutsche und Franzosen, wenn sie sich wehtun?

die Lautmalerei: der Schmerz

Wie piept ein französisches und wie ein deutsches Küken?
Kamera: Stefanie Rieke, Lasse Teubner

Wie piept ein französisches und wie ein deutsches Küken?

die Lautmalerei: das Küken

Unsere österreichische Linguistin Waltraud Legros denkt über den Ursprung des Wortes Hamburger nach.Autorin: Waltraud Legros
Regie: Nicolas Cappan

Unsere österreichische Linguistin Waltraud Legros denkt über den Ursprung des Wortes Hamburger nach.

Karambolage - das Wort: Hamburger

Nikola Obermann erklärt uns, warum die Musiknoten in Frankreich do, ré, mi, fa, so, la, si, do heißen und in Deutschland c, d, e, f, g, a, h, c.
Autorin: Nikola Obermann
Regie: Patrick Hepner

Nikola Obermann erklärt uns, warum die Musiknoten in Frankreich do, ré, mi, fa, so, la, si, do heißen und in Deutschland c, d, e, f, g, a, h, c.
 

Karambolage

Alle Videos

das Wort „Tennis”

das Wort „Tennis”

Karambolage

Bri!le

Bri!le

Karambolage

das Kitzeln

das Kitzeln

Herberge

Herberge

Karambolage

„clochard”

„clochard”

Karambolage

Die französische Sprache in der Welt

Die französische Sprache in der Welt

Karambolage

trinken

trinken

Karambolage

Pipi

Pipi

Karambolage

das Wort: Deutsch

das Wort: Deutsch

Karambolage

das Wort: Frankreich

das Wort: Frankreich

Karambolage

der Ausdruck: „cour et jardin“

der Ausdruck: „cour et jardin“

Karambolage

das Ritual: die Weinlese

das Ritual: die Weinlese

Karambolage

der Ausdruck: „outre-Rhin“

der Ausdruck: „outre-Rhin“

Karambolage

das Wort: "parler comme une vache espagnole"

das Wort: "parler comme une vache espagnole"

Karambolage - Sprachspiele: der Abzählreim

Karambolage - Sprachspiele: der Abzählreim

Karambolage - die Lautmalerei: das Baby

Karambolage - die Lautmalerei: das Baby

die Lautmalerei: der Schmerz

die Lautmalerei: der Schmerz

die Lautmalerei: das Küken

die Lautmalerei: das Küken

Karambolage - das Wort: Hamburger

Karambolage - das Wort: Hamburger

Karambolage - die Art und Weise: die Musiknoten

Karambolage - die Art und Weise: die Musiknoten