lunettes

Bri!le

Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot « lunettes » et de son équivalent allemand « Brille ».

auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse

program_content

Karambolage

La langue

Les Français et les Allemands décryptés

Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot « lunettes » et de son équivalent allemand « Brille ». auteur : Hinrich Schmidt-Henkel réalisateur : Claude Delafosse

program_playNext

Waltraud Legros nous explique l’origine du mot « tennis ».

autrice : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

le mot « tennis »

Les chatouillis en France et en Allemagne.

caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

les chatouilles

 Le mot auberge est d’origine allemande.



autrice : Waltraud Legros
réalisatrice : Maud Rémy

auberge

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte d’où vient le mot « clochard ».


auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

« clochard »

Claire Doutriaux se penche sur la langue française, et plus exactement sur sa présence dans le monde.
auteure : Claire Doutriaxux
réalisateur : Philippe Massonnet

la langue : le français dans le monde
 

le français dans le monde

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte une chose intéressante à propos du mot « trinquer ».


auteur : Jean-Pierre Colignon
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte une chose intéressante à propos du mot « trinquer ».

trinquer

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ? Hinrich Schmidt-Henkel se penche sur cette cruciale différence culturelle.


auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateurs : Claire Doutriaux, Claude Delafosse

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ?

pipi

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.


auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.

le mot : Deutsch

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». Un sujet incontournable pour Karambolage, bien sûr, un sujet historique qui réclame un peu de concentration.

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». 

le mot : France

Vous faites bien la différence entre votre droite et votre gauche ? Ce n’est pas toujours si évident, surtout quand il s’agit des deux côtés des scènes de théâtre.
auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Elsa Perry

Pour les deux côtés des scènes de théâtre, ce n'est pas évident de distinguer sa droite et sa gauche.

l’expression : cour et jardin

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et comme beaucoup de jeunes Français, il est parti cet automne faire les vendanges.
auteur : Antoine Doréréalisateurs : Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et il est parti cet automne faire les vendanges.

le rite : les vendanges

Les Français utilisent l’expression « outre-Rhin » à tout va pour désigner l’Allemagne. Jeanette Konrad nous explique pourquoi ce n’est pas totalement juste.
auteure : Jeanette Konradréalisateurs : Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Les Français disent « outre-Rhin » pour l’Allemagne. Jeanette Konrad nous dit pourquoi ce n’est pas juste.

l’expression : outre-Rhin

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l’expression colorée « parler comme une vache espagnole ».auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Stéphane Aveneau
son : Julien Gonzalez

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l’expression colorée « parler comme une vache espagnole ».

le mot : "parler comme une vache espagnole"

Am stram gram, pic et pic et colegram…caméra : Nicolas Sourdey, Thierry Augé, Markus Seitz

Karambolage - jeux de langue : la comptine

Quel est le premier son que fait un bébé ?
caméra : Yaël Cohen, David Guedj, Stefanie Rieke

Quel est le premier son que fait un bébé ?

Karambolage - l'onomatopée: le bébé

Que disent les Français et les Allemands quand ils se font mal ? 
caméra : David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Que disent les Français et les Allemands quand ils se font mal ? 

l'onomatopée : la douleur

Comment pépient le poussin français et le poussin allemand ?caméra : Stefanie Rieke, Lasse Teubner

Comment pépient le poussin français et le poussin allemand ?

l'onomatopée : le poussin

Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot hamburger.
auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Nicolas Cappan

Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot hamburger.

Karambolage - le mot : Hamburger

Nikola Obermann nous explique pourquoi les notes de musique s’appellent do, ré, mi, fa, sol, la, si, do en France et c, d, e, f, g, a, h, c en Allemagne.
auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Patrick Hepner

Nikola Obermann nous explique pourquoi les notes de musique s’appellent do, ré, mi, fa, sol, la, si, do en France et c, d, e, f, g, a, h, c en Allemagne.

Karambolage - l'usage : les notes de musique

Quel bruit fait une pierre qui tombe dans l’eau en France et en Allemagne ?caméra : David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Quel bruit fait une pierre qui tombe dans l’eau en France et en Allemagne ?

Karambolage - l'onomatopée : plouf

Comment les Français et les Allemands expriment-ils la sensation defroid ? caméra : David Guedj, Markus Seitz, Stefanie Rieke, Yaël Cohen

Comment les Français et les Allemands expriment-ils la sensation defroid ? 
 

Karambolage - l'onomatopée : le froid

Que disent Français et Allemands quand ils apprennent une mauvaise nouvelle ?
caméra : David Guedj, Stefanie Rieke, Markus Seitz

Que disent Français et Allemands quand ils apprennent une mauvaise nouvelle ?

Karambolage - l'onomatopée : une mauvaise nouvelle

l'onomatopée : le revolver

Katja Petrovic nous explique d’où vient l’expression marie-louise qui désigne une façon d’encadrer les tableaux.auteure : Katja Petrovicréalisateur : Pierre-Emmanuel Lyet

Katja Petrovic nous explique d’où vient l’expression marie-louise qui désigne une façon d’encadrer les tableaux.

Karambolage - le mot : la marie-louise

jeux de langue : la fleur

l'onomatopée : briser une branche

l'onomatopée : chatouiller

 
Quel bruit fait une porte en Allemagne et en France?


l'onomatopée : claquer une porte

l'onomatopée : déchirer un tissu

l'onomatopée : éternuer

l'onomatopée : faire tomber quelque chose

l'onomatopée : frapper à la porte

l'onomatopée : l'abeille

La langue - Karambolage

program_recommendations

Entre conte social et attachant portrait choral, ce documentaire de Manuela Frésil ("Entrée du personnel") nous propose une balade dans les marges d’une bourgade des Cévennes en déshérence où survie rime avec poésie. 

Une balade dans les marges d’une bourgade des Cévennes en déshérence où survie rime avec poésie. 

L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Une petite histoire du tournoi de Roland-Garros - Quelques réflexions sur le mot "tennis" - Des souvenirs de matchs de Roland Garros regardés à la télévision.

Spécial Roland Garros

Une histoire du tournoi de Roland-Garros, quelques réflexions sur le mot "tennis" et des souvenirs de matchs à la télévision.

Gros plan sur le savon rotatif, un objet typiquement français ; sur l’origine du mot "lunettes" et de son équivalent allemand "Brille" ; et sur la vraie sauce tomate à l'italienne, introuvable à Berlin.

Savon rotatif / Lunettes / Sauce tomate

Gros plan sur le savon rotatif, l’origine du mot "lunettes" et la vraie sauce tomate à l'italienne.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Jeanette Konrad est une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines - Les carottes des débits de tabac français - Visite à Berlin de la Siegessäule, la colonne de la victoire.

La madeleine / Les carottes de tabac / La Siegessäule

Une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines - Les carottes des débits de tabac français - La Siegessäule à Berlin.

Partout dans le monde, l'urbanisation a privatisé des lieux municipaux ou communaux. Les réalités économiques et politiques balaient les bonnes intentions de certains architectes et urbanistes. Les menaces terroristes et la pandémie ont encore fait progresser la privatisation des villes. Comment lutter contre cette tendance ?

La ville future sera-t-elle privatisée ?

La privatisation des villes progresse. Comment lutter contre cette tendance ?

Square Idée

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur le mot "auberge", qui est d’origine allemande - Les chatouillis en France et en Allemagne - Découverte du Bundespresseball, le bal annuel donné à Berlin par la très puissante association des journalistes allemands.

Le mot "auberge" / Les chatouilles

Tout savoir sur le mot "auberge", les chatouillis et le bal de la presse qui a lieu chaque année à Berlin.

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Au travers de trois affaires, une mise en lumière glaçante des mécanismes du féminicide, symptôme d’un dysfonctionnement de la société.   

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Mise en lumière des mécanismes du féminicide.   

Pour le pire

En 2017, le journaliste ukrainien Stanislav Aseyev exerce son métier depuis la « République populaire de Donetsk », région à l’est de l’Ukraine contrôlée par la Russie. Il utilise des pseudonymes mais un jour, sa véritable identité est découverte. Il est alors incarcéré dans la tristement célèbre prison de torture « Izolatsia », qui était autrefois le plus grand centre culturel de la région. Après sa libération, le journaliste cherche à surmonter et témoigne de ce qu’il a vécu.

1000 jours dans une prison russe du Donetsk. Que se passe-t-il là-bas ? Le journaliste ukrainien Stanislav Aseyev raconte pour comprendre.

Ukraine, chemin radieux

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur le le stylo Bic, célèbre dans le monde entier - Petite histoire du logo des pharmacies allemandes - Petit malentendu franco-allemand autour de la verveine - La devinette.

Le Bic / Les pharmacies allemandes / La verveine

Gros plan sur le le stylo Bic, le logo des pharmacies allemandes et la verveine.

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Quels mécanismes conduisent aux féminicides ? Que révèlent-ils de nos sociétés ? Tourné en France, en Allemagne et en Espagne, ce documentaire bouleversant donne la parole aux familles, amis et avocats de victimes de féminicides, mais aussi aux militantes et aux rescapées. 
  

Quels mécanismes conduisent aux féminicides ? Que révèlent-ils de nos sociétés ? Enquête.  
  

Tu m’appartiens ! Racines d’un féminicide

S’exprimer publiquement en tant que femme peut exposer à de la violence. Entre décrédibilisation et harcèlement, éclairage européen d’un phénomène édifiant. 

S’exprimer publiquement en tant que femme peut exposer à de la violence. Éclairage européen d’un phénomène édifiant. 

Parce que je suis une femme

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'ARTE Journal propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

Édition du soir (19/05/2022)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Au moment où le monde entier redoute une invasion russe en Ukraine et où le chaos malien s’amplifie, intéressons-nous aux milices Wagner. Des mercenaires qui agissent dans plusieurs pays du globe pour favoriser les ambitions géopolitiques de la Russie. Pour en parler, Émilie Aubry rencontre Saber Jendoubi, journaliste indépendant, spécialiste de l’Afrique centrale et des milices Wagner.

Une Leçon de géopolitique du Dessous des cartes (26/01/2022)

Zoom sur les milices Wagner et leurs rôles en Ukraine et au Mali. Éclairages de Saber Jendoubi.

Ukraine, Mali : que font les milices Wagner ? - Saber Jendoubi

Zoom sur la crise ukrainienne : face à la Russie, quelle serait la défense européenne ? Lundi 31 janvier 2022, cette crise qui se joue depuis plusieurs semaines aux portes de l’Ukraine s’est prolongée à New York lors d’une séance du Conseil de sécurité des Nations Unies. Aucune avancée diplomatique n’a donc été réalisée comme en témoigne le déploiement par les États-Unis, ce mercredi, de 3 000 soldats de plus en Europe de l’Est. 

Une Leçon de géopolitique du Dessous des cartes (02/02/2022)

Crise ukrainienne : quelle défense pour l'Europe face à la Russie ? Éclairages d'Élie Tenenbaum.

Russie-Ukraine : l'Europe sait-elle se défendre ? - Élie Tenenbaum

Derrière son apparente bonhomie se cache un chef redoutable, prêt à tout pour faire de la Chine la première puissance mondiale, d'ici au centenaire de la République populaire, en 2049. Ce portrait très documenté du leader chinois donne un aperçu de sa politique et montre comment l'itinéraire de Xi Jinping a façonné ses choix.

Un portrait du "président à vie" Xi Jinping, qui rêve jusqu’à l’obsession de faire de son pays la superpuissance du XXIe siècle.

Le monde de Xi Jinping

Deux ans après Loulou, Fanny Sidney (Dix pour cent, Jeune et Golri) dirige Marie Lelong et Louise Massin dans une nouvelle série irrésistible aux airs de faux documentaire. Sous l’uniforme de la gendarmerie, ses deux acolytes assurent la loi et l’ordre en sillonnant les routes d’Auvergne en camping-car.

Les aventures d’un duo d’enquêtrices en camping-car : une série désopilante signée Fanny Sydney.

Brigade Mobile

En Argentine, au Mexique et au Brésil, les femmes luttent avec obstination pour leurs droits et contre les violences machistes. Témoignages sur cette "vague verte", entre avancées et retours de bâton. 

En Argentine, au Mexique et au Brésil, des femmes luttent pour leurs droits et contre les violences machistes.

Sud-Américaines en guerre contre le machisme

Des cabinets de curiosités en Italie au XVIe siècle jusqu'aux prestigieuses institutions culturelles de nos jours, gros plan sur les mutations sociales et politiques des musées.  

Des cabinets de curiosités aux prestigieuses institutions culturelles, gros plan sur les mutations sociales et politiques des musées.  

La fabuleuse histoire des musées

Un surprenant voyage en trois parties à la découverte des sons de la nature et de la communication animale. Dans ce volet, on découvre que le "monde du silence" cher à Cousteau bruisse en réalité de signaux sonores en tout genre, à la mesure de son immense diversité biologique.

Le mystère du poisson invisible

Les chercheurs découvrent depuis peu la singulière profusion des échanges sonores en milieu sous-marin et aquatique.

À l’écoute de la nature

Depuis le début de la guerre en Ukraine, plus de 30 000 Russes ont quitté leur pays pour la Géorgie. C’est le cas d’Artyom Petukhov, organisateur d’une manifestation contre la guerre, qui a fui le régime de Poutine avec son smartphone pour seul viatique.

Depuis le début de la guerre en Ukraine, plus de 30 000 Russes ont quitté leur pays pour la Géorgie.

ARTE Regards - Fuir Poutine : ces Russes qui cherchent refuge en Géorgie

Retour sur la genèse de la célèbre ligne de fortifications, autrefois célébrée comme une prouesse technique, et devenue le symbole de la défaite française de 1940.

Retour sur la genèse de la célèbre ligne de fortifications, symbole de la défaite française de 1940.

La ligne Maginot - La muraille française

L’attachement aux libertés publiques est-il remis en cause au XXIe siècle ? Au moment où les pouvoirs élus sont déconsidérés et où la légitimité du suffrage universel n’est plus incontestée, "Le dessous des cartes" jauge le rapport de force tel qu’il se joue notamment entre le modèle démocratique occidental et celui de l’autoritarisme sino-russe.

Monde : fragiles démocraties ?

L’attachement aux libertés publiques est-il remis en cause au XXIe siècle ? 

Le dessous des cartes

La Transnistrie est un territoire avec un gouvernement, un drapeau, une monnaie. Pourtant, elle n’est pas un État reconnu par la communauté internationale / Au Kenya, les paysans pauvres subissent de plein fouet la cohabitation avec la faune sauvage qui détruit le peu qu’ils ont...
 

Transnistrie / Kenya

Deux reportages cette semaine : "Transnistrie : entre Russie et URSS" et "Kenya : se soucier des hommes pour sauver la faune".

ARTE Reportage

C’est un revirement historique : la Suède et la Finlande demandent à rejoindre l’OTAN, mettant fin à leur ancestrale "neutralité". La guerre en Ukraine réveille en effet la peur du voisin russe : l’île suédoise de Gotland n’est distante que de 350 km de l’enclave de Kaliningrad et la Finlande partage 1340 km de frontières avec la Russie… Sortons nos cartes !

Finlande-Suède : le choix de l'Otan

C’est un revirement historique : la Suède et la Finlande demandent à rejoindre l’OTAN, mettant fin à leur ancestrale "neutralité".

Le dessous des cartes - L'essentiel

Au Mali, la junte vient d'annoncer avoir déjoué un coup d’État mené "par des officiers de l’armée malienne, soutenus par l’Occident". Depuis, de nombreuses arrestations sont signalées et des contrôles renforcés. Des faits qui disent à la fois l’instabilité politique du Mali et la dégradation des relations avec l’Occident. Reprenons le fil de l’histoire et sortons nos cartes.

Mali : la fin d'une époque ?

Au Mali, la junte vient d'annoncer avoir déjoué un coup d’État mené "par des officiers de l’armée malienne, soutenus par l’Occident".

Retour sur les lieux de tournage des plus grands succès du cinéma. Cet épisode nous entraîne au coeur de l’univers de Harry Potter. C’est dans le brouillard et l’humidité des terres du nord écossais que J. K. Rowling a imaginé un monde fantastique parallèle au nôtre.

C’est dans le brouillard des terres du nord écossais que J. K. Rowling a imaginé un monde fantastique...

L’Écosse d’Harry Potter

Petite révolution au Liban après les élections législatives : treize des nouveaux députés élus sont issus du mouvement social d’octobre 2019. Autre grande surprise : le Hezbollah pro iranien et ses alliés ont perdu la majorité. Et s’il se passait enfin quelque chose au Liban, ravagé par la crise économique, caisse de résonnance de toutes les crises du Moyen Orient ? Sortons nos cartes.

Liban : l'histoire d'un renouveau

Petite révolution au Liban après les élections législatives...

Océan qui fascine par son immensité, le Pacifique impressionne aussi par la diversité des pays qui le bordent et la multiplicité des acteurs qui y confrontent leurs volontés de puissance. En effet, c’est dans cette région du monde que se joue la rivalité sino-américaine à travers le commerce, les interventions militaires et la diplomatie. 

L'océan Pacifique : au centre du jeu

C'est dans le Pacifique que se joue la rivalité sino-américaine à travers le commerce, les interventions militaires et la diplomatie.

Karambolage

La langue - Karambolage

le mot « tennis »

le mot « tennis »

Karambolage

lunettes

Karambolage

les chatouilles

les chatouilles

auberge

auberge

Karambolage

« clochard »

« clochard »

Karambolage

le français dans le monde

le français dans le monde

Karambolage

trinquer

trinquer

Karambolage

pipi

pipi

Karambolage

lunettesKarambolage

Vous pourriez aimer aussi

L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres

L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres

Karambolage

Karambolage

Spécial Roland Garros

Karambolage

Karambolage

Savon rotatif / Lunettes / Sauce tomate

Karambolage

Karambolage

La madeleine / Les carottes de tabac / La Siegessäule

Square Idée

Square Idée

La ville future sera-t-elle privatisée ?

Karambolage

Karambolage

Le mot "auberge" / Les chatouilles

Pour le pire

Pour le pire

Ukraine, chemin radieux

Ukraine, chemin radieux

Les vidéos les plus vues sur ARTE

Tu m’appartiens ! Racines d’un féminicide

Tu m’appartiens ! Racines d’un féminicide

Parce que je suis une femme

Parce que je suis une femme

ARTE Journal

ARTE Journal

Édition du soir (19/05/2022)

Ukraine, Mali : que font les milices Wagner ? - Saber Jendoubi

Ukraine, Mali : que font les milices Wagner ? - Saber Jendoubi

Une Leçon de géopolitique du Dessous des cartes (26/01/2022)

Russie-Ukraine : l'Europe sait-elle se défendre ? - Élie Tenenbaum

Russie-Ukraine : l'Europe sait-elle se défendre ? - Élie Tenenbaum

Une Leçon de géopolitique du Dessous des cartes (02/02/2022)

Le monde de Xi Jinping

Le monde de Xi Jinping

Brigade Mobile

Brigade Mobile

Sud-Américaines en guerre contre le machisme

Sud-Américaines en guerre contre le machisme