Karambolage

Mots, rites, objets, références… Karambolage propose une anthropologie comparative amusée des autochtones, de part et d’autre du Rhin.

collection_content

Les Français et les Allemands décryptés

collection_videos

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Aujourd’hui : Sommerloch, un petit village du sud-ouest de l’Allemagne qui a acquis une renommée dans tout le pays ; Ullrich-Virenque, ou le sommet franco-allemand du cyclisme ; et, bien sûr, la devinette !

Sommerloch / Le sommet Ullrich-Virenque

Le village allemand de Sommerloch, célèbre dans tout le pays - Ullrich-Virenque ou le sommet franco-allemand du cyclisme.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Aujourd'hui : les plaques de rue à Mayence ; une petite réflexion sur le mot français "banlieue" et le mot allemand "Bannmeile" ; la pièce montée ; et, bien sûr, la devinette !

Plaques de rue à Mayence / Pièce montée

Les plaques de rue à Mayence - Réflexion sur le mot français "banlieue" et le mot allemand "Bannmeile" - La pièce montée.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Au sommaire cette semaine : savez-vous "tchiper" ? La Franco-Togolaise Yaotcha d’Almeida décrypte ce mode d’expression africain ; l'onomatopée : comment aboient les chiens français et allemands ? ; une boisson typique de la ville de Cologne, la Kölsch ; et, bien sûr, la devinette. 

Le tchip / Le chien / La Kölsch

Décryptage du tchip, un mode d’expression africain - Comment aboient les chiens français et allemands ? - La Kölsch, boisson typique de Cologne. 

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Aujourd’hui : à la veille du concours de l'Eurovision, des Français et des Allemands évoquent leurs souvenirs de cet événement télévisuel ; Ronan Merré, français et fan absolu, nous raconte son histoire en chiffres ; et toujours, la devinette. 

Spécial Eurovision

À l'occasion du concours de l'Eurovision, des Français et des Allemands évoquent leurs souvenirs de cet événement télévisuel.

Le 9 mai, c’est la Journée de l’Europe ! "Karambolage" a demandé à des Européens vivant en France et en Allemagne de raconter les petites choses qui leur manquent dans leur pays d’adoption. Et, bien sûr, la devinette ! 

Européens en France et en Allemagne

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands.

L'origine du mot "Europe" ; les panneaux de canalisations d’eau et de gaz dans les rues allemandes ; la situation des sages-femmes en Allemagne et, toujours, la devinette.

Europe / Panneaux d’eau / "Hebamme"

L'origine du mot "Europe" - Les panneaux de canalisations d’eau et de gaz en Allemagne - Les sages-femmes en Allemagne.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Au sommaire : le dosage des granules homéopathiques en Allemagne ; l’étrange histoire d’un mot poignant, "mutterseelenallein" ; le concours Lépine qui, chaque année en France, récompense les meilleures inventions ; et, bien sûr, la devinette. 

Granules homéopathiques / Concours Lépine

Le dosage des granules homéopathiques en Allemagne - L’étrange histoire du mot "mutterseelenallein" - Le concours Lépine. 

Claire Doutriaux présente les dessous de l’affaire Dreyfus qui a secoué la France ; et, toujours, la devinette, 

L'affaire Dreyfus

Claire Doutriaux présente les dessous de l’affaire Dreyfus qui a secoué la France. 

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Au menu : le gâteau au chocolat ; les dates marquées sur les trottoirs parisiens ; les différentes expressions françaises et allemandes pour désigner quelque chose qui se trouve très loin.

Gâteau au chocolat / Trifoullis-les-Oies

Le gâteau au chocolat - Les dates marquées sur les trottoirs parisiens - Comment désigner quelque chose qui se trouve très loin.

Joyeuses Pâques ! Avec une tradition allemande bien vivante, le Eierauspusten, ou "vidage d’œuf" ; un retour en archive sur des événements dramatiques méconnus des Français : la contestation étudiante qui a fleuri en 1968 en Allemagne, le temps du week-end pascal ; et toujours, la devinette.

Spécial Pâques

Avec la tradition allemande du "vidage d’œuf" et un retour sur la contestation étudiante qui a fleuri en 1968 en Allemagne.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Cette semaine : un animal dont rêvent tous les nageurs débutants en Allemagne, le Seepferdchen, en français hippocampe ; le mot "après-ski" ; l’onomatopée : quel son fait un savon qui glisse en France et en Allemagne ? ; un plat typiquement allemand : la Dampfnudel ; et toujours, la devinette.

"Seepferdchen" / Après-ski / Dampfnudel

Gros plan sur le "Seepferdchen" (l'hippocampe), le mot "après-ski", le son que fait un savon qui glisse, et la Dampfnudel.

À Berlin, Vicky Legros a découvert une boisson qui lui a vraiment fait de l'effet : le Club Mate ; l’origine du mot "bravo" ; les systèmes d’alerte en France et en Allemagne ; et toujours, la devinette.

Club Mate / Bravo / Sirènes d'alerte

Le Club Mate, une boisson qui fait de l'effet - L’origine du mot "bravo" - Les systèmes d’alerte en France et en Allemagne.

Toutes les vidéos

collection_subcollection

Jeanette Konrad nous emmène dans un petit village du Sud-Ouest de l’Allemagne qui a acquis une renommée dans tout le pays : Sommerloch.
auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Frédéric Schuld

Jeanette Konrad nous emmène dans un village du Sud-Ouest de l’Allemagne, renommé dans tout le pays : Sommerloch.

l'expression : Sommerloch

Noémie Tournier nous parle d’une découverte fascinante en Allemagne : les plaques de rue à Mayence.
auteure : Nathalie Tric
réalisatrice : Anne Breymann

Noémie Tournier nous parle d’une découverte fascinante en Allemagne : les plaques de rue à Mayence.

le mail : les plaques de rue à Mayence

Jeanne Meyer est une jeune Française. Lors d'un stage à Cologne, elle a découvert une boisson typique de la ville : la Kölsch. auteure : Jeanne Meyerréalisateur : Frédéric Schuldanimation : Frédéric Schuld & Anne Sawall 

Lors d'un stage à Cologne, Jeanne Meyer a découvert une boisson typique de la ville : la Kölsch.

la boisson : la Kölsch

Comment aboie un chien français et comment aboie un chien allemand ?caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Comment aboie un chien français et comment aboie un chien allemand ?

l'onomatopée : le chien

Savez-vous tchiper ? Yaotcha d’Almeida, mi-togolaise, mi-française, nous familiarise avec ce mode d’expression africain.auteure : Yaotcha d'Almeidaréalisatrice : Elsa Perry

Yaotcha d’Almeida, mi-togolaise, mi-française, nous familiarise avec le tchip, ce mode d’expression africain.

le quotidien : le tchip

Nous avons demandé à des Français et des Allemands de nous raconter leurs souvenirs de l’Eurovision.réalisatrice : Jeanette Konradavec : Nikola Obermann, Marc Chevalier, Stefanie Rieke, Pierre Simon, Suzanne Bonnerot, Suzanne Lorthoy, Hajo Kruse, Ronan Merré, Pierre Verquin, Sophie Krieg, Patrick Schulze-Heil, Marie-Estelle Tormos, Jeanne Meyer, Madita Grundmann

Nous avons demandé à des Français et des Allemands de nous raconter leurs souvenirs de l’Eurovision.

le souvenir de télévision : le concours de l'Eurovision

Le 9 mai, c’est la journée de l’Europe. Karambolage a demandé à des Européens vivant en France et en Allemagne quelles petites choses leur manquent dans leur pays d’adoption.avec : Sanna Saastomoinencaméra : Stefanie Rieke

Erik Krueger Annelies Vanlaere Patrick Cairns Helmuts Salnajs caméra : Jan Peters

Manuel Do Santos Ferreira caméra : Markus Seitz

Diletta Mansella Nuria Chocq-Mampel caméra : Conce Codina

Que manque le plus au Européens vivant en France et en Allemagne dans leur pays d’adoption ?

ce qui me manque : des Européens en France et en Allemagne

Les sages-femmes françaises se battent pour une meilleure reconnaissance de leur profession. Prune Antoine regarde ce qu'il en est des sages-femmes en Allemagne.auteure : Prune Antoine
réalisateur : Philipp Seefeldt

Prune Antoine s'intéresse au métier de sages-femmes en Allemagne.

la consultation : la « Hebamme »

Les panneaux de canalisations d’eau et de gaz dans les rues allemandes.caméra : Stefanie Rieke

Les panneaux de canalisations d’eau et de gaz dans les rues allemandes.

inventaire : les panneaux d’eau

Perrine Deruelles-Blank ne comprend pas comment les Allemands dosent leurs granules homéopathiques.auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Frédéric Schaeffer

Perrine Deruelles-Blank ne comprend pas comment les Allemands dosent leurs granules homéopathiques.

le coup de gueule : les granules homéopathiques

Clara Wasser s’étonne des différentes expressions françaises et allemandes pour désigner quelque chose qui se trouve très loin.auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Olivier Martin

Clara Wasser s’étonne des différentes expressions françaises et allemandes pour désigner quelque chose qui se trouve très loin.

l'expression : Trifouillis les Oies

Les dates marquées sur les trottoirs parisiens.caméra :  Jacques Falgous

Les dates marquées sur les trottoirs parisiens.

inventaire : le marquage des trottoirs à Paris

Vous aussi, vous aimez le gâteau au chocolat ? Nikola Obermann nous met l’eau à la bouche !auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Clémence Gandillot

Vous aussi, vous aimez le gâteau au chocolat ? Nikola Obermann nous met l’eau à la bouche !

le mets : le gâteau au chocolat

A l’occasion de Pâques, Karambolage revient sur une tradition allemande qui se perpétue d’année en année : le « Eierauspusten », le vidage d’œuf.
auteure & réalisatrice : Claire Doutriauxavec : Jacques Falgous caméra : Nicolas Sourdeyson : Hugues Petit

A l’occasion de Pâques, on revient sur une tradition allemande : le « Eierauspusten », le vidage d’œuf.

la coutume : le « Eierauspusten »

Luisa Jendrek nous présente un animal dont rêvent tous les nageurs débutants en Allemagne : le « Seepferdchen ».auteure : Luisa Jendrekréalisatrice : Olivia von Pilgrim

Luisa Jendrek nous présente un animal dont rêvent les nageurs débutants en Allemagne : le « Seepferdchen ».

l'objet : le « Seepferdchen »

Sana Schönle est allemande et a déjà réalisé de nombreux films d’animation pour Karambolage. Elle nous présente un plat de son enfance typiquement allemand : la Dampfnudel.auteure & réalisatrice : Sana Schönle

Sana Schönle nous présente un plat de son enfance typiquement allemand : la Dampfnudel.

le mets : la Dampfnudel

Flora Brunier nous raconte un petit malentendu franco-allemand qui a eu lieu lors de ses dernières vacances au ski : l’après-ski.
auteure : Flora Brunierréalisatrice : Marion Auvin

Flora Brunier nous raconte un malentendu franco-allemand lors de ses dernières vacances au ski : l’après-ski.

le mot : après-ski

Nathalie Tric s’intéresse de plus près au système d’alerte en France et en Allemagne.
auteure : Nathalie Tricréalisateur : Frédéric Schaeffer

Nathalie Tric s’intéresse de plus près au système d’alerte en France et en Allemagne.

le quotidien : les sirènes d'alerte

Vicky Legros vit à Berlin. Là-bas, elle a découvert une boisson qui lui a vraiment fait de l'effet : le Club Mate. auteure : Vicky Legrosréalisateur : Leonard Ermel

Vicky Legros vit à Berlin. Là-bas, elle a découvert une boisson qui lui a vraiment fait de l'effet : le Club Mate.

la boisson : le Club Mate

Antoine Tricot-Thevenet est français et s'intéresse aujourd'hui à un phénomène météorologique typiquement allemand, le foehn.
auteur : Antoine Tricot-Thevenetréalisateur : Frédéric Schuldanimation : Lara Ennigkeit & Anne Sawall

Antoine Tricot-Thevenet et s'intéresse aujourd'hui à un phénomène météorologique typiquement allemand, le foehn.

la météo : le foehn

Prune Antoine est française et vit à Berlin. À la naissance de son enfant, elle a découvert une institution typiquement allemande, la Schreiambulanz.
auteure : Prune Antoineréalisateur : Philipp Seefeldt

Prune Antoine est française et vit à Berlin. À la naissance de son enfant, elle a découvert la Schreiambulanz.

la consultation : la "Schreiambulanz"

Michel Souris nous emmène en voyage en Allemagne, et plus précisément à bord de la Schwebebahn à Wuppertal.auteur : Michel Sourisréalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katzcrédits : The Bird who told - "Wuppertal"

Michel Souris nous emmène en voyage en Allemagne, et plus précisément à bord du Schwebebahn à Wuppertal.

le monument : le Schwebebahn

Sarah Eichhoff est allemande et elle vit depuis longtemps en France avec sa famille. Lorsqu’on lui parle de l'école maternelle, elle se sent très allemande.auteure : Sarah Eichhoffréalisatrice : Emilie Sandoval

Allemande et vivant en France, Sarah Eichhoff se sent très allemande quand on lui parle de l'école maternelle.

l'école : l'école maternelle

Saviez-vous qu’il y a beaucoup plus de châteaux d’eau en France qu’en Allemagne ? Claire Doutriaux nous explique pourquoi.auteure : Claire Doutriauxréalisateur : Nicolas Cappan

Saviez-vous qu’il y a plus de châteaux d’eau en France qu’en Allemagne ? Claire Doutriaux nous l'explique.

l'architecture : les châteaux d'eau

Les aires de jeux français et allemands.caméra : Nina Könnemann, David Guedj

Les aires de jeux français et allemands.

inventaire : les aires de jeux

Ariane Kujawski nous raconte l’histoire d’une tasse que tous les Français connaissent sans forcément savoir comment on l’appelle : le mazagran.auteure : Ariane Kujawskiréalisatrice : Juliette Hamon Damourette

Ariane Kujawski nous raconte l’histoire d’une tasse que tous les Français connaissent sans forcément savoir comment on l’appelle : le mazagran.

l'objet : le mazagran

A comme Anton, B comme Bertha… Contrairement aux Français, les Allemands utilisent des noms précis pour épeler les mots. auteure : Nikola Obermannréalisatrice : Sabine Allard

A comme Anton, B comme Bertha… Contrairement aux Français, les Allemands utilisent des noms précis pour épeler les mots.

l'usage : l'alphabet téléphonique

Il n’y a pas si longtemps, les enfants allemands n’apprenaient pas la même écriture à l’école. Nikola Obermann nous parle de l’écriture Sütterlin.auteure : Nikola Obermannréalisatrice : Melanie Kreiss

Il n’y a pas si longtemps, les enfants allemands n’apprenaient pas la même écriture à l’école. Nikola Obermann nous parle de l’écriture Sütterlin.

l'écriture : Sütterlin

Sara Roumette nous explique le système de numérotation des rues de Paris.auteure : Sara Roumetteréalisateurs : Paul Bourgois, Jérémy Boulard

Sara Roumette nous explique le système de numérotation des rues de Paris.

la ville : la numérotation des rues de Paris

Il y a quelques jours, à la cantine d’ARTE, Corinne Delvaux est tombée en arrêt devant un plat qu’elle ne connaissait pas : la tête de veau.auteure : Claire Doutriauxréalisateur : Philippe Massonnet

À la cantine, Corinne Delvaux est tombée en arrêt devant un plat qu’elle ne connaissait pas : la tête de veau.

la tradition : la tête de veau

Chaque fois que Claire Doutriaux se rend en Allemagne, elle s’arrête dans un magasin bien particulier. Un magasin qui n’existe pas en France : la droguerie.auteure : Claire Doutriauxréalisatrice : Pauline Flory

Quand Claire Doutriaux va en Allemagne, elle va dans un magasin qui n’existe pas en France : la droguerie.

le magasin : la droguerie

Nikola Obermann se livre à quelques réflexions sur l’univers de Playmobil, un jeu soit-disant universel.auteure : Nikola Obermannréalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

Nikola Obermann se livre à quelques réflexions sur l’univers de Playmobil, un jeu soit-disant universel.

le jeu : Playmobil

Les pistes cyclables en France et en Allemagne.réalisateurs : David Guedj & Markus Seitz

Les pistes cyclables en France et en Allemagne.

inventaire : pistes cyclables

Maija-Lene Rettig vit depuis longtemps en France. Elle nous parle de sa radio préférée qui fête ses 50 ans en 2021 et qui n’a pas d’équivalent en Allemagne : FIP.auteure : Maija-Lene Rettigréalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Maija-Lene Rettig vit depuis longtemps en France. Elle nous parle de sa radio préférée qui fête ses 50 ans en 2021 et qui n’a pas d’équivalent en Allemagne : FIP.

la radio : FIP

Mathieu Charrière nous invite à trinquer à la nouvelle année. Mais avec quoi, du Champagne ou du Sekt ? Bonne question…auteur : Mathieu Charrièreréalisatrice : Sana Schönle

Mathieu Charrière nous invite à trinquer à la nouvelle année. Mais avec quoi, du Champagne ou du Sekt ? Bonne question…

la boisson : le Sekt

Vous connaissez les Lebkuchen, ces pains d’épices allemands qu’on mange à Noël ? Hajo Kruse nous parle d’un Lebkuchen bien particulier.auteur : Hajo Kruseréalisateur : Philipp Seefeldt

Vous connaissez les Lebkuchen, ces pains d’épices allemands qu’on mange à Noël ? Hajo Kruse nous parle d’un Lebkuchen bien particulier.

l'objet : le "Lebkuchenherz"

En France on mange beaucoup d’huîtres au réveillon. Mais savez-vous comment on les ouvre correctement ? Nikola Obermann nous livre le mode d’emploi du couteau à huître.auteure : Nikola Obermannréalisateur : Marc Chevalier

En France on mange beaucoup d’huîtres au réveillon. Mais savez-vous comment on les ouvre correctement ? Nikola Obermann nous livre le mode d’emploi du couteau à huître.

l'objet : le couteau à huîtres

Nous avons demandé à des passants en France et en Allemagne ce qu‘ils mangent traditionnellement à Noël.caméra : Celia Schütt, Stefanie Rieke, Madita Grundmann

Nous avons demandé à des passants en France et en Allemagne ce qu‘ils mangent traditionnellement à Noël.

le micro-trottoir : que mangez-vous à Noël ?

Chaque année à Noël, le même film est diffusé à la télévision française. Un film des années quatre-vingt devenu culte sur lequel l'équipe de Karambolage revient maintenant : Le père Noël est une ordure.réalisatrice : Jeanette Konradcaméra : Laurent Berthomieu, Madita Grundmannavec : Laurent Berthomieu, Pierre Verquin, Suzanne Lorthoy, Ronan Merré, Suzanne Bonnerot, Marc Chevalier, Marie-Estelle Tormos, Pierre Simon

Chaque année à Noël, le même film est diffusé à la télévision française. Un film des années quatre-vingt devenu culte sur lequel l'équipe de Karambolage revient maintenant : Le père Noël est une ordure.

le souvenir de télévision : Le père Noël est une ordure

Les miroirs de circulation en France et en Allemagne.caméra : Maija-Lene Rettig

Les miroirs de circulation en France et en Allemagne.

inventaire : les miroirs de circulation

Perrine Deruelles-Blank s’étonne de la façon dont les Allemands préparent une raclette.auteure : Perrine Deruelles-Blankréalisatrice : Marion Auvin

Perrine Deruelles-Blank s’étonne de la façon dont les Allemands préparent une raclette.

le mets : la raclette

Volker Saux nous raconte la fulgurante ascension de la chaîne allemande de magasins discount Aldi.
auteur : Volker Sauxréalisateur : Philipp Seefeldt

Volker Saux nous raconte la fulgurante ascension de la chaîne allemande de magasins discount Aldi.

le magasin : Aldi

Les panneaux d’entrée de ville en France et en Allemagne.
caméra : Stefanie Rieke, Markus Seitz, Sébastien Coupy

Les panneaux d’entrée de ville en France et en Allemagne.

inventaire : les panneaux de ville

Sonja Fahrenhorst nous raconte l’histoire d’un mets exquis typiquement berlinois : la Currywurst.auteure : Sonja Fahrenhorstréalisateur : Micki Fröhlich

Sonja Fahrenhorst nous raconte l’histoire d’un met exquis typiquement berlinois : la Currywurst.

le mets : la Currywurst

Tatort est diffusé en Allemagne depuis 1970 et fête cette année ses 50 ans. Romy Strassenburg nous explique le succès de la série.
caméra : Celia Schütt, Jacques Falgousauteure : Romy Strassenburgréalisateur : Steffen Kreft

Tatort est diffusé en Allemagne depuis 1970 et fête cette année ses 50 ans. Romy Strassenburg nous explique le succès de la série.

la série : Tatort

Vous vous souvenez du temps où on se faisait la bise ? Nikola Obermann nous rafraichit la mémoire et revient sur un usage typiquement français.auteure : Nikola Obermannréalisateurs : Marc Chevalier, Leslie David, Joris Clerté
 

Vous vous souvenez de la bise ? Nikola Obermann revient sur un usage typiquement français.

l'usage : la bise

Nikola Obermann ne comprend pas pourquoi on trempe son pain dans le café en France.
auteure : Nikola Obermannréalisatrice : Marion Auvin

Nikola Obermann ne comprend pas pourquoi on trempe son pain dans le café en France.

le coup de gueule : tremper son pain dans le café

Récemment à Cologne, Claire Doutriaux a fait une découverte étonnante sur les toits de la Philharmonie.
auteure : Claire Doutriauxréalisateur : Philipp Seefeldt

Récemment à Cologne, Claire Doutriaux a fait une découverte étonnante sur les toits de la Philharmonie.

le lieu : la Philharmonie de Cologne

Chloé Durand a passé deux semaines dans une famille allemande. Elle a découvert que la trousse de toilette est aussi appelée « Kulturbeutel », le sac de culture.auteure : Claire Doutriauxréalisatrice : Agnieszka Kruczek

En Allemange, Chloé Durand apprend que la trousse de toilette est appelée « Kulturbeutel », le sac de culture.

le mail : le « Kulturbeutel »

Claire Doutriaux nous explique pourquoi les Allemands n’arrivent pas à construire l'aéroport de Berlin-Brandebourg depuis presque quinze ans.auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

Claire Doutriaux nous explique pourquoi les Allemands n’arrivent pas à construire l'aéroport de Berlin-Brandebourg depuis presque quinze ans.

le chantier : l'aéroport de Berlin-Brandebourg

Le quotidien

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».
auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».

le mot : la banlieue

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Stéphane Aveneau
son : Stéphane Gobaut

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.

le mot : Europe

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse 
image : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».