Karambolage

Mots, rites, objets, références… Karambolage propose une anthropologie comparative amusée des autochtones, de part et d’autre du Rhin.

collection_content

Les Français et les Allemands décryptés

collection_videos

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Comment préparer un gâteau au chocolat avec du chocolat pâtissier allemand "Blockschokolade" ? - Petite 
 randonnée à la rencontre d’un mot allemand très romantique : "Wanderlust" - Gros plan sur le calendrier des Dieux du Stade.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur un amuse-bouche allemand très délicat : le radis blanc - Découverte d'une piscine pas comme les autres : la piscine tournesol.

Le radis blanc / La piscine tournesol

Un amuse-bouche allemand très délicat : le radis blanc - Une piscine pas comme les autres : la piscine tournesol.

Gros plan sur le Pumpernickel, un pain noir allemand très spécial ; sur la sonorité d'un pet français versus un pet allemand ; et sur l’histoire de la langue d’Oc.

Le Pumpernickel / La langue d’Oc

C'est la rentrée, et donc le retour à la cantine pour nombres de petits Français, miam ! - Les bouées de sauvetage à Berlin et à Paris - Les Boches, les Schleuh, les Fritz, d'où viennent tous ces petits noms d'amour que les Français donnent aux Allemands ?
 

La cantine / "Les Boches, les Schleuh, les Fritz"

Bibiana Diaz est Colombienne et vit en France depuis trois ans ; son surnom, Bibi, lui a valu quelques surprises - Claire Doutriaux essaie d’aider nos amis Allemands à prononcer nos nasales : an, on, in, un... - Nathalie Tric a étudié un an en Allemagne ; elle y a observé un rituel du quotidien qu’elle ne connaissait pas en France : la "Wegbier".

Bibi / Les nasales / La "Wegbier"

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Découverte du Spaghettieis, une spécialité de glace allemande. Comment exprime-t-on la joie en France et en Allemagne ? Et enfin, l’histoire d’une véritable passion française : la pétanque.

Le Spaghettieis / La joie / La pétanque

Le Spaghettieis, une glace allemande - L'expression de la joie en France et en Allemagne - Histoire de la pétanque.

À l'occasion de la Fête de la musique, "Karambolage" a demandé à des passants à Paris de chanter une chanson allemande. Et bien sûr, à des Allemands de chanter une chanson française - Petite histoire de la Fête de la musique, qui célèbre ses quarante ans cette année - Gros plan sur le mot allemand "Ohrwurm".

Spécial Fête de la musique

"Karambolage" célèbre à sa manière la Fête de la musique, qui a 40 ans cette année.

Petite histoire d’une drôle d’expression bien marseillaise : "C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port !" - Gros plan sur un phénomène qui paraît parfois fort étrange aux yeux des Français : le naturisme.

Une expression marseillaise / Le naturisme

L’expression marseillaise "C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port !" - Gros plan sur le naturisme.

Gros plan sur l'expression française "attendre 107 ans" ; sur le plat préféré de François Restoueix : la daube provençale ; et sur l'objet indispensable des cimetières allemands : le porte-arrosoir.

"Attendre 107 ans" / Daube provençale / Porte-arrosoir

Gros plan sur l'expression "attendre 107 ans", la recette de la daube provençale et l'objet indispensable : le porte-arrosoir.

Cette année, ARTE fête ses 30 ans. "Karambolage" a mijoté une édition spéciale en deux volets pour retracer cette grande aventure. Dans cette seconde partie : la chaîne aujourd’hui, ses us et coutumes et son drôle de langage…

Spécial 30 ans d'ARTE

ARTE fête ses 30 ans. Seconde émission spéciale : la chaîne aujourd’hui, ses us et coutumes et son drôle de langage...

Cette année, ARTE fête ses 30 ans. "Karambolage" a mijoté une édition spéciale en deux volets pour retracer cette grande aventure. Dans cette première partie, retour sur la création de la chaîne à l’initiative de François Mitterrand et Helmut Kohl.

ARTE a 30 ans : retour sur la création de la chaîne à l’initiative de François Mitterrand et Helmut Kohl.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Une petite histoire du tournoi de Roland-Garros - Quelques réflexions sur le mot "tennis" - Des souvenirs de matchs de Roland Garros regardés à la télévision.

Spécial Roland Garros

Une histoire du tournoi de Roland-Garros, quelques réflexions sur le mot "tennis" et des souvenirs de matchs à la télévision.

Gros plan sur le savon rotatif, un objet typiquement français ; sur l’origine du mot "lunettes" et de son équivalent allemand "Brille" ; et sur la vraie sauce tomate à l'italienne, introuvable à Berlin.

Savon rotatif / Lunettes / Sauce tomate

Gros plan sur le savon rotatif, l’origine du mot "lunettes" et la vraie sauce tomate à l'italienne.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Jeanette Konrad est une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines - Les carottes des débits de tabac français - Visite à Berlin de la Siegessäule, la colonne de la victoire.

La madeleine / Les carottes de tabac / La Siegessäule

Une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines - Les carottes des débits de tabac français - La Siegessäule à Berlin.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur le mot "auberge", qui est d’origine allemande - Les chatouillis en France et en Allemagne - Découverte du Bundespresseball, le bal annuel donné à Berlin par la très puissante association des journalistes allemands.

Le mot "auberge" / Les chatouilles

Tout savoir sur le mot "auberge", les chatouillis et le bal de la presse qui a lieu chaque année à Berlin.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur le le stylo Bic, célèbre dans le monde entier - Petite histoire du logo des pharmacies allemandes - Petit malentendu franco-allemand autour de la verveine - La devinette.

Le Bic / Les pharmacies allemandes / La verveine

Gros plan sur le le stylo Bic, le logo des pharmacies allemandes et la verveine.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur le suffrage universel -Inventaire des Liberté - Egalité - Fraternité affichés sur les bâtiments publics français - Le pourquoi de toutes ces peupleraies en France.

Suffrage universel / Peupleraies

Gros plan sur le suffrage universel, les Liberté - Egalité - Fraternité affichés sur les bâtiments publics français et le pourquoi de toutes ces peupleraies en France.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur les couleurs du drapeau français - Les origines du mot "clochard" - Une Française vivant en Allemagne nous parle de sa première rencontre avec un paquet de sucre en poudre allemand.

Les couleurs du drapeau français / Le mot "clochard"

Gros plan sur les couleurs du drapeau français, l'origine du mot "clochard" et le paquet de sucre en poudre allemand.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Le "Stoßlüften" : pourquoi les Allemands aèrent-ils régulièrement leur chambre ? Quel bruit font des ciseaux qui coupent en France et en Allemagne ? Quelle est la place de la francophonie dans le monde ?

Aération / Ciseaux / Francophonie

Pourquoi les Allemands aèrent leur chambre ? Quel bruit font des ciseaux qui coupent ? Quelle est la place de la francophonie dans le monde ? 

Pour quelle raison Marianne est-elle dessinée sur les capsules des bouteilles de vin en France ? - Quelle est la place de la langue allemande dans le monde ?

Marianne / La langue allemande

Pourquoi Marianne figure sur les capsules de bouteilles de vin en France - La place de la langue allemande dans le monde.

Toutes les vidéos

collection_subcollection

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.


auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.

le mot : Deutsch

Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot hamburger.
auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Nicolas Cappan

Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot hamburger.

Karambolage - le mot : Hamburger

Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot « béton », une histoire qui nous entraîne loin dans l’Antiquité.  
auteure : Waltraud Legros
réalisatrice : Maud Rémy

Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot « béton », une histoire qui nous entraîne loin dans l’Antiquité.  

Karambolage - le mot : le béton

Notre Waltraud Legros nous a quittés. Hommage à la passionnée de langue, auteure de nombre de nos sujets.

Hommage à Waltraud Legros

Nikola Obermann nous raconte sa première rencontre avec le calendrier des Dieux du Stade.
auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Emilie Sandoval

l’objet : le calendrier des Dieux du Stade

calendrier dieux du stade

Hinrich Schmidt-Henkel nous emmène en randonnée à la rencontre d’un mot allemand très romantique : Wanderlust.
auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Maija-Lene Rettig
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

Wanderlust

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle souhaitepréparer un gâteau au chocolat, une tâche pas si simple à cause du chocolat pâtissier allemand Blockschokolade.
auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisatrice : Anne-Sophie Raimond

Blockschokolade

Ariane Kujawski nous emmène à la piscine. Mais pas dans n’importe quelle piscine : la piscine tournesol.
auteure : Ariane Kujawski
réalisateur : Frédéric Doazan

piscine tournesol

Claire Doutriaux nous présente un amuse-bouche allemand très délicat : le radis blanc.
auteure : Claire Doutriaux
réalisatrices : Claire Doutriaux, Laure Dorin, Juliette Hamon Damourette
avec : Jacques Falgous

radis blanc

Maija-Lene Rettig nous présente un pain noir allemand très spécial : le Pumpernickel.

auteure & réalisatrice : Maija-Lene Rettig

le Pumpernickel

Les bouées de sauvetage à Berlin et à Paris.


caméra : Lasse Teubner, Laurent Berthomieu, Franziska Lange

les bouées de sauvetage

Notre rédactrice française Ariane Kujawski se souvient de la cantine de son école. 
auteure : Ariane Kujawski
réalisatrice : Marion Auvin

la cantine

Nathalie Tric a observé en Allemagne un rituel du quotidien qu’elle ne connaissait pas en France : la « Wegbier ».
auteure : Nathalie Tric
réalisatrice : Sabine Allard

le « Wegbier »

Bibiana Diaz est colombienne et vit en France depuis 3 ans. Son surnom Bibi lui a valu quelques surprises à son arrivée dans son pays d’accueil.
auteur : Laurent Berthomieu
réalisatrice : Marine de Francqueville

Bibi

Notre journaliste Hajo Kruse nous raconte l’histoire d’une véritable passion française : la pétanque. 
auteur : Hajo Kruse
réalisateur : Joris Clerté

pétanque

Il y a un petit mot allemand qui trotte sans cesse dans la tête de Laurent Berthomieu : « Ohrwurm ».

auteur : Laurent Berthomieu
réalisateur : Louis Rigaud

« Ohrwurm »

Et bien sûr, nous avons demandé à des Allemands s’ils pouvaient nous chanter une chanson française.


caméra : Celia Schütt

le micro-trottoir : chansons françaises 

chantez-nous une chanson française

Nikola Obermann nous raconte l’histoire de la Fête de la musique, qui célèbre ses quarante ans en 2022.

auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Elsa Perry

la fête de la musique

Nous avons demandé à des passants à Paris de nous chanter une chanson allemande. Et bien sûr, nous avons demandé à des Allemands s’ils pouvaient nous chanter une chanson française.


caméra : Stefanie Rieke

le micro-trottoir : chansons allemandes 

chantez-nous une chanson allemande

Lors d’un dîner entre amis, François Restoueix a préparé son plat préféré, un plat qui a mis une invitée allemande dans l’embarras : une daube provençale.

auteure : Marianne Canolle 
réalisateur : Olivier Martin

la daube provençale

Notre auteur allemand Christian Y. Schmidt nous parle d’un objet indispensable dans les cimetières allemands : le porte-arrosoir.

auteur : Christian Schmidt
réalisatrice : Agnieszka Kruczek

le porte-arrosoir

Quelques Français nous racontent leur souvenir de Roland Garros. 

réalisatrice : Jeanette Konrad
caméra & son : Yann Gadaud
avec : Laurent Berthomieu,Marc Chevalier,Marie-Estelle Tormos, Jeanne Meyer,  Pierre Simon, Laurène Eichner

le souvenir de télévision : Roland Garros

le souvenir de télévision Roland Garros

Michel Souris nous raconte l’histoire du tournoi de Roland Garros.

auteur : Michel Souris
réalisatrice : Emilie Sandoval

le tournoi de Roland Garros

Elisabetta Gaddoni est italienne, elle vit à Berlin. Elle adore la sauce tomate, mais pas n’importe laquelle.

auteure : Elisabetta Gaddoni
réalisateurs : Maud Remy & David Panzo

sauce tomate

En Allemagne, Perrine Deruelles-Blank est tombée nez à nez avec un objet de son enfance typiquement français : le savon rotatif.

auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisatrice : Emilie Sandoval

savon Provendi

Jeanette Konrad est une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines.

auteure : Jeanette Konrad
réalisatrices : Bérangère Lallemant & Marie-Paule Jaulme

Madeleine

Claire Doutriaux nous emmène à Berlin au Bundespresseball, le bal annuel donné par la très puissante association des journalistes allemands.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

le Bundespresseball

Jeanne Desto nous raconte l’histoire du logo des pharmacies allemandes.

caméra : Celia Schütt

Apotheke

Nana Seuß a découvert en France une tisane qu’elle cherche désespérément en Allemagne, mais voyez plutôt.

auteure : Nana Seuss
réalisateure : Agnieszka Kruczek

la verveine

Katrin Goldmann est allemande et vit depuis longtemps en France. Elle nous présente un objet que l’on trouve dans toutes les mains françaises et qui est célèbre dans le monde entier : le BIC.

auteure : Katrin Goldmann
réalisatrice : Maud Remy

l‘objet célèbre dans le monde entier : le BIC 

Lors de vacances en France, Leila Stegera aperçu des peupleraies, une monoculture inconnue en Allemagne.

auteure : Leila Steger
réalisatrice : Juliette Hamon Damourette

les peupleraies

Claire Doutriaux explique à nos amis allemands la loi du suffrage universel direct.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

le suffrage universel direct

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle nous parle de sa première rencontre avec un paquet de sucre en poudre allemand.
auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Dimitri Stankowicz

le sucre en poudre

Claire Doutriaux se penche sur les couleurs du drapeau français.


auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Marc Chevalier& Maija-Lene Rettig

le symbole : les couleurs du drapeau français 

les couleurs du drapeau français

Quel bruit font des ciseaux qui coupent en France et en Allemagne ?

les ciseaux

Dans contrat de location d’Aya Kouamé en Allemagne figure un long paragraphe dans lequel on lui explique qu'il faut qu’elle aère sa chambre.
auteure : Aya Kouamé
réalisatrice : Pauline Flory
 
 

« Stoßlüften »

Claire Doutriaux se penche sur la langue allemande, et plus exactement sur sa présence dans le monde.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

l’allemand dans le monde

Agnes Garnreiter, une téléspectatrice allemande, nous demande pourquoi Marianne est dessinée sur toutes les capsules des bouteilles de vin en France.
auteur : Aubin Busalb 
réalisateur : Patrick Hepner

La question : Marianne sur les capsules des bouteilles de vin

Marianne sur les capsules des bouteilles de vin

Claire Doutriaux se penche sur une expression dont les Français usent et abusent quotidiennement : bon courage. L’expression allemande équivalente a une tout autre connotation…


auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Bérangère Lallemant

Claire Doutriaux se penche sur une expression dont les Français usent quotidiennement : bon courage.

bon courage

Nikola Obermann se heurte à une grande question existentielle : pourquoi le petit bidule qui sert à maintenir ouvert le pistolet à essence quand on fait le plein de sa voiture fonctionne en Allemagne et pas en France ?


auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Emilie Sandoval

Pourquoi le bidule qui maintient ouvert le pistolet à essence fonctionne en Allemagne et pas en France ?

le pistolet à essence

Rémi Ryterband nous emmène à Berlin dans le club le plus cool du monde : le Berghain.


auteur : Rémi Ryterband 
réalisateur : Philipp Seefeldt

Rémi Ryterband nous emmène à Berlin dans le club le plus cool du monde : le Berghain.

le Berghain

Vous savez ce qu’est le Geburtstagskind ? Un mot qui montre l’importance que les Allemands accordent à l’anniversaire. Felicitas Schwarz nous l’explique.


auteure : Felicitas Schwarz
réalisatrice : Emilie Sandoval

Vous savez ce qu’est le Geburtstagskind ? Felicitas Schwarz nous l’explique.

le « Geburtstagskind »

Prune Antoine nous présente un lieu berlinois qui lui est devenu très familier : le Späti.


auteure : Prune Antoine
réalisatrice : Olivia von Pilgrim

Prune Antoine nous présente un lieu berlinois qui lui est devenu très familier : le Späti.

le « Späti »

L’entreprise allemande Kärcher n’a de cesse depuis des années de dénoncer l’utilisation politique qui est faite de sa marque en France.


auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

L’entreprise allemande Kärcher dénonce depuis des années l’utilisation politique de sa marque en France.

Kärcher

Prune Antoine s’étonne du mot allemand équivalent des poils pubiens français, « das Schamhaar », littéralement les poils de la pudeur.


auteure : Prune Antoine  
réalisatrice : Maud Remy

Prune Antoine s’étonne du mot allemand équivalent des poils pubiens français, « das Schamhaar ».

le « Schamhaar »

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.


auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Nicolas Cappan

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.

le carré Hermès

Claire Doutriaux nous parle d’un mot-voyageur : le drone.


auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Bérangère Lallemant

Claire Doutriaux nous parle d’un mot-voyageur : le drone.

le drone

Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ?

image : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ?

l’abeille

Claire Doutriaux nous présente une institution allemande qui existe dans les gares en Allemagne : la « Bahnhofsmission ».


auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

Claire Doutriaux nous présente une institution dans les gares en Allemagne : la « Bahnhofsmission ».

la « Bahnhofsmission »

Nils Trede attire notre attention sur une différence fondamentale entre le bonhomme de neige allemand et le bonhomme de neige français.


auteur : Nils Trede
réalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Nils Trede attire notre attention sur la différence entre le bonhomme de neige allemand et français.

le bonhomme de neige

Nikola Obermann se souvient de son premier noël en France sans son « Christbaumständer », son pied de sapin allemand.


auteure : Nikola Obermann
réalisateurs : Frédéric Schuld & Alba Dragonetti

Nikola Obermann se souvient de son premier noël en France sans son « Christbaumständer ».

le « Christbaumständer »

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle veut absolument fêter Noël à la française et ainsi préparer une bûche.

auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Marc Chevalier

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle veut fêter Noël à la française et ainsi préparer une bûche.

la bûche

Magdalena Emser attire notre attention sur un mot allemand dont elle n’a pas trouvé l’équivalent en français : Schnapszahl.


auteure : Magdalena Emser
réalisateur : Philipp Seefeldt

Magdalena Emser nous explique un mot allemand dont elle n’a pas trouvé l’équivalent en français : Schnapszahl.

le « Schnapszahl »

Le quotidien

 Nikola Obermann se penche sur l’histoire de la langue d’oc.


auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Stéphanie Cazaentre 

la langue d'oc

Boches, Schleuh, Fritz… D’où viennent ces surnoms que les Français donnent aux Allemands ?

auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Bérangère Lallemant

boches

Claire Doutriaux essaie d’aider nos amis allemands à prononcer nos nasales : an, on, in, un… 

auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Olivia von Pilgrim

les nasales

Maxime Der Nahabédian est originaire de Marseille. Il nous raconte l’histoire d’une drôle d’expression bien de chez lui : « C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! »

auteur : Maxime Der Nahabédian
réalisatrice : Anne-Sophie Raimond

l’expression : « C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! » 