Karambolage

Ein Wort, ein Gegenstand, ein Ritual – Karambolage erläutert spielerisch und humorvoll die kleinen und großen Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen.

Deutsche und französische Eigenarten

(1) Da ist sie wieder, die Frühjahrsmüdigkeit. Claire hat sich eingehend mit diesem deutschen Phänomen befasst. (2) Nikola erklärt den französischen Ausdruck "pendre la cremaillère", der zu einem kleinen Missverständnis in ihrer Anfangszeit in Frankreich geführt hat. (3) Hajo spricht über die Basis deutscher Trinkkultur: den Bierdeckel. Und zum Schluss: Das Rätsel.

"Frühjahrsmüdigkeit" / "pendre la crémaillère" / Der Bierdeckel

Hajo spricht über die Basis deutscher Trinkkultur: den Bierdeckel.

(1) Die französische Journalistin Isabelle Foucrier erzählt die Geschichte des Jutebeutels. (2) Liberté, Égalité, Fraternité – Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: die französische Devise, die an vielen öffentlichen Gebäuden in Frankreich zu sehen ist. (3) Jeanette Konrad erzählt von ihrem langen Weg zu ihrer doppelten Staatsbürgerschaft. Und zum Schluss - das Rätsel.

Der Jutebeutel / Liberté, Égalité, Fraternité / Die Einbürgerung

Die französische Journalistin Isabelle Foucrier erzählt die Geschichte des Jutebeutels.

(1) Claire Doutriaux erzählt von einer Auseinandersetzung, bei der es um das kleine französische Wort Bobo ging.
(2) Wie Schafe in Deutschland, und wie sie in Frankreich blöken. (3) Nikola Obermann erzählt von einer typischen Kopfbedeckung der Wikinger, die sie aber in Wirklichkeit nie getragen haben: dem Hörnerhelm. Und am Ende - das Rätsel.

Das Wort "Bobo" / Das Schaf / Der Hörnerhelm

Wie Schafe in Deutschland, und wie sie in Frankreich blöken.

(1) Die Sprechstunde: Jeanette Konrad fragt sich, warum Windpocken in Deutschland scheinbar gefährlicher sind als in Frankreich. (2) Die Lautmalerei: Was ist der erste Laut eines Babys in Deutschland und in Frankreich? (3) Der Gegenstand: Nikola Obermann erinnert sich an das Westpaket, das eng mit der deutsch-deutschen Geschichte verbunden ist. - Und zum Schluss: Das Rätsel.

Die Windpocken / Das Baby / Das Westpaket

Jeanette Konrad fragt sich, warum Windpocken in Deutschland scheinbar gefährlicher sind als in Frankreich.

In dieser Folge: Nikola Obermann erzählt vom Papier d'Arménie, dessen betörenden Duft sie in Frankreich kennen und lieben gelernt hat./ Wie lernt man in deutschen Schulen schreiben und wie in französischen? Und am Ende der Sendung -das Rätsel.

Das Papier d’Arménie / Das Schreiben lernen

Wie lernt man in deutschen Schulen schreiben und wie in französischen?

(1) Der Gegenstand: Nikola Obermann erzählt die Geschichte der malerischen Pariser Brunnen, den sogenannten Fontaines Wallace. (2) Das Wort: Hinrich Schmidt-Henkel unterrichtet im Flirten. (3) Das Missverständnis: Die Französin Flora Brunier erzählt vom Kabinettwein, welcher fast einen kleinen Skandal bei ihrer Hochzeit in Deutschland ausgelöst hätte. Und zum Schluss: das Rätsel.

Die Fontaines Wallace / Flirten / Kabinettwein

Hinrich Schmidt-Henkel unterrichtet im Flirten ...

(1) Das Wort: Die Französin Ariane Kujawski stellt ihren Landsleuten das winzige deutsche Wort "Na" vor. (2) Die Lautmalerei: Welches Geräusch macht ein Stoff, der zerissen wird, in Deutschland und in Frankreich? (3) Die Institution: Nikola Obermann stellt eine französische Institution mit einem speziellen Ruf vor: die Fremdenlegion. Und zum Schluss: Das Rätsel.

"Na" / Das Zerreißen / Die Fremdenlegion

Welches Geräusch macht ein Stoff, der zerissen wird, in Deutschland und in Frankreich?

(1) Der Gegenstand: Nikola Obermann stellt einen kleinen Helfer der deutschen Küche vor: das Fixprodukt. (2) Inventar: Die Haustüren in Berlin und Paris (3) Der Gegenstand: Nikola Obermann schaut sich ein französisches Buch, das von einigen geschätzt wird und von anderen gefürchtet: der Guide Michelin. Und am Ende der Sendung wie stets: Das Rätsel.

Das Fixprodukt / Die Haustüren / Der Guide Michelin

Nikola Obermann stellt einen kleinen Helfer der deutschen Küche vor: das Fixprodukt.

ARTE führt in die Welt der deutsch-französischen Eigenarten: Vieles erscheint plötzlich in einem anderen Licht, wenn man es mit fremden Augen sieht. In dieser Folge: Die Geisterbahnhöfe der Pariser Metro / Was sagt man im Deutschen, wenn man ein Kind dazu bringen will, ein Tier behutsam zu streicheln? / die Geschichte der deutschen Sportartikelhersteller adidas und Puma / das Rätsel

Die Geisterbahnhöfe / Das Streicheln / Adidas und Puma

ARTE führt in die Welt der deutsch-französischen Eigenarten - mit einem humorvollen und auch kritischen Blick.

Das Archiv: Claire Doutriaux begleitet Charles de Gaulle auf seinem Deutschlandbesuch im September 1962. Und zum Schluss, wie immer, das Rätsel.

De Gaulle in Deutschland

Claire Doutriaux begleitet Charles de Gaulle auf seinem Deutschlandbesuch im September 1962.

Auf Einladung des General de Gaulle besucht Bundeskanzler Konrad Adenauer im Juli 1962 Frankreich. Der einwöchige Staatsbesuch soll dazu dienen, die Franzosen auf die offizielle Versöhnung der beiden Länder vorzubereiten, die am 22. Januar 1963 mit der Unterzeichnung des Élyséevertrags besiegelt wird. - Und am Ende der Sendung: Das Rätsel.

Juli 1962: Bundeskanzler Konrad Adenauer besucht Frankreich.

(1) Anlässlich der Weihnachtszeit zeigt der Franzose David den Deutschen die praktische Tannenbaumtüte, welche in Frankreich überall verkauft wird. (2) Hinrich erklärt uns den französischen Ursprung des Wortes "Etepetete". (3) Claire stellt uns ein typisch französisches Ritual vor, das die Franzosen im Winter beschäftigt: das Neujahrsgeld. - Und wie jede Woche ... das Rätsel.

Die Tannenbaumtüte / "Etepetete" / Das Neujahrsgeld

Anlässlich der Weihnachtszeit zeigt der Franzose David den Deutschen die praktische Tannenbaumtüte ...

(1) Thomas ist ein junger Deutsch-Franzose. Er möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber er weiß nicht, ob er an den deutschen Weihnachtsmann oder an den französischen Père Noël schreiben soll. (2) Nikola Obermann schaut sich den Unterschied zwischen dem deutschen Rotkäppchen und dem französischen Chaperon rouge an. - Und wie jede Woche: das Rätsel.

Der Brief an den Weihnachtsmann / Das Rotkäppchen

Weihnachten steht vor der Tür: An wen den Wunschzettel schicken? An den Weihnachtsmann oder an den Père Noël..?

Das Ritual: Claire Doutriaux lädt zu einem sehr feierlichen Ritual der Bundeswehr ein: dem großen Zapfenstreich. Und am Ende der Sendung, wie immmer, das Rätsel.

Der Große Zapfenstreich

Claire Doutriaux lädt zu einem sehr feierlichen Ritual der Bundeswehr ein: dem großen Zapfenstreich.

(1) Die Deutschen haben die Litfaßsäule, die Franzosen haben ihre Colonne Morris. (2) Mahelin kommt aus Venezuela und lebt seit einigen Jahren in Berlin. Sie erzählt von dem Eierschalensollbruchstellenverursacher.
(3) Alicja kommt aus Polen und lebt seit vielen Jahren in Frankreich. Um nichts in der Welt würde sie auf ein Ritual aus ihrer Heimat verzichten ...
(4) Das Rätsel

Die Litfaßsäule / Sankt Andrzej

Mahelin aus Venezuela erzählt vom Eierschalensollbruchstellenverursacher.

(1) Der Alltag: Volker Saux erklärt, warum es in Deutschland und in Frankreich unterschiedliche Computertastaturen gibt. (2) Das Wort:
Hinrich Schmidt-Henkel stellt eine deutsche Redewendung vor, die die Franzosen pikant finden werden: Fisematenten. (3) Das Rezept: Nikola Obermann kocht mit ARTE eines ihrer französischen Leibgerichte: Gratin Dauphinois. Und zum Schluss: Das Rätsel.

Die Computertastatur / Fisematenten / Der gratin dauphinois

Eine deutsche Redewendung vor, die die Franzosen pikant finden werden: Fisematenten.

(1) Claire Doutriaux nimmt sich einen Buchstaben vor, der den Franzosen Probleme bereitet, wenn sie Deutsch sprechen und den Deutschen, wenn sie Französisch sprechen: das H. (2) Linda Lô ist eine senegalesisch-kamerunische Journalistin. Sie erklärt, warum sie ein gestörtes Verhältnis zum französischen Kakaopulver Banania hat. - Und zum Schluss wie gewohnt: das Rätsel.

Das H / Banania

Warum eine senegalesisch-kamerunische Journalistin ein gestörtes Verhältnis zum französischen Kakaopulver Banania hat.

(1) Jeanette erklärt den Ursprung des Notrufzeichens SOS. (2)
Ariane stellt ein typisch bretonisches Gericht vor, das die Deutschen kennen, auch wenn sie es vielleicht noch nie selbst gemacht haben: die Buchweizen-Crêpe. (3) Wieder Ariane erzählt von einer besonderen Preisverleihung, die jedes Jahr in Deutschland stattfindet: das Unwort des Jahres. (4) Und wie immer: Das Rätsel.

SOS / Die Buchweizen-Crêpe / Das Unwort des Jahres

Jeanette Konrad erklärt den Ursprung des Notrufzeichens SOS.

(1) Maija-Lene wundert sich über einen französischen Ausdruck aus der Musikszene: "faire un bœuf", wörtlich: "einen Ochsen machen". (2) Max ist aufgefallen, dass viele französische Bars denselben Namen tragen. (3) Die Franzosen benutzen das Trema, die Deutschen den Umlaut. Aber handelt es sich bei den beiden Punkten um die gleiche Sache? - Und wie immer: das Rätsel.

"Faire un boeuf" / Le Balto / Der Umlaut

Maija-Lene wundert sich über einen französischen Ausdruck aus der Musikszene: "faire un bœuf".

(1) Der Alltag: Eva ist Filmemacherin. Sie stellt den Franzosen Auswüchse deutscher Putzwut vor: die Kehrwoche. (2) Das Wort: Essen Sie gerne Sauerkraut, "choucroute" im Französischen? Hinrich erklärt uns, woher das französische Wort kommt. (3) Die Schule: Claire vergleicht die Blätter, auf denen die deutschen und die französischen Schulanfänger schreiben lernen. (4) Das Rätsel

Kehrwoche / "choucroute" / Die Séyès-Lineatur

Eva ist Filmemacherin. Sie stellt den Franzosen Auswüchse deutscher Putzwut vor: die Kehrwoche.

Alle Videos

Da ist sie wieder, die Frühjahrsmüdigkeit. Claire Doutriaux hat sich eingehend mit diesem deutschen Phänomen befasst.

Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Philipp Seefeldt

die Sprechstunde: die Frühjahrsmüdigkeit

die Frühjahrsmüdigkeit

Hajo Kruse spricht über die Basis deutscher Trinkkultur: den Bierdeckel.

Autor: Hajo Kruse
Regie: Jean Baptiste Lévêque & Nicolas Cappan

der Bierdeckel

Unsere französische Journalistin Isabelle Foucrier erzählt uns die Geschichte des Jutebeutels.
Autorin: Isabelle Foucrier
Regie: Olivia von Pilgrim

der Jutebeutel

Jeanette Konrad erzählt uns von ihrem langen Weg zu ihrer doppelten Staatsbürgerschaft.

Autorin: Jeanette Konrad

Regie: Clémence Gandillot

die Einbürgerung

Wie Schafe in Deutschland blöken und wie Schafe in Frankreich blöken.

das Schaf

Was ist der erste Laut eines Babys in Deutschland und in Frankreich?
Kamera: Stefanie Rieke, Celia Schütt

das Baby

Jeanette Konrad fragt sich heute Abend, warum Windpocken in Deutschland scheinbar gefährlicher sind als in Frankreich.
Autorin: Jeanette Konrad
Regie: Juliette Baily

die Windpocken

Wie lernt man in deutschen Schulen schreiben und wie in französischen Schulen?
Autorin: Elisabeth Fétizon
Regie: Juliette Baily

die Art und Weise: das Schreiben lernen 

das Schreiben lernen

Nikola Obermann erzählt uns vom Papier d’Arménie, dessen betörenden Duft sie in Frankreich kennen und lieben gelernt hat.
Autorin: Nikola Obermann
Regie: Marine de Francqueville assistiert von Anouch Bakirel

der Gegenstand: das Papier d’Arménie 

das "papier d'armenie"

Die Französin Flora Brunier erzählt uns vom Kabinettwein, welcher fast einen kleinen Skandal bei ihrer Hochzeit in Deutschland ausgelöst hätte.
Autorin: Flora Brunier
Regie: Mandy Blaurock & Susan Kreher, Atelier Hurra

der Kabinett

Welches Geräusch macht ein Stoff, der zerissen wird, in Deutschland und in Frankreich


Kamera : Markus Seitz, Stefanie Rieke

ein Stück Stoff zerreißen

Nikola Obermann schaut sich ein französisches Buch, das von einigen geschätzt wird und von anderen gefürchtet: der Guide Michelin.
Autorin: Nikola Obermann
Regie: Stéphanie Cazaentre

der "guide Michelin"

Nikola Obermann stellt uns einen kleinen Helfer der deutschen Küche vor: das Fixprodukt.
Autorin: Nikola Obermann
Regie: Pauline Flory

das Fixprodukt

Was sagt man im Deutschen, wenn man ein Kind dazu bringen will, ein Tier behutsam zu streicheln?
Kamera: Lasse Teubner, Stefanie Rieke

das Streicheln

Claire Doutriaux nimmt uns mit auf eine Entdeckungstour durch die Geisterbahnhöfe der Pariser Metro.
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Olivier Martin

die Geisterbahnhöfe

Claire Doutriaux stellt uns ein typisch französisches Ritual vor, das die Franzosen im Winter beschäftigt, das Neujahrsgeld.
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Émilie Sandoval

die "étrennes"

David Brunet ist in Paris aufgewachsen und studiert gerade in Berlin. Er erzählt uns von einem praktischen französischen Gegenstand, der Tannenbaumtüte.
Autorin: Jeanette Konrad
Regie: Frédéric Schaeffer

der "sac à sapin"

Thomas ist ein deutsch-französischer Junge. Er möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber er weiß nicht, ob er an den deutschen Weihnachtsmann oder an den französischen Père Noël schreiben soll.
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Marion Auvin

die Mail: der Brief an den Weihnachtsmann

der Brief an den Weihnachtsmann

Nikola Obermann kocht mit uns eines ihrer französischen Leibgerichte: der gratin dauphinois.
Autorin : Nikola Obermann
Regie : Anne Breymann

das "gratin dauphinois"

Mahelin Rondón Fernandes kommt aus Venezuela und lebt seit einigen Jahren in Berlin. Sie erzählt uns von dem Eierschalensollbruchstellenverursacher.
Regie: Aya Kouamé
mit: Mahelin Rondón Fernandes. 

was mich erstaunt: der Eierschalensollbruchstellenverursacher

der Eierschalensollbruchstellenverursacher

Volker Saux erklärt uns, warum es in Deutschland und in Frankreich unterschiedliche Computertastaturen gibt.
Autor: Volker Saux
Regie: Bérangère Lallemant

das AZERTY

Alicja Jablonska kommt aus Polen und lebt seit vielen Jahren in Frankreich. Um nichts in der Welt würde sie auf ein Ritual aus ihrer Heimat verzichten, das sie jedes Jahr am 29. November in Paris begeht: Sankt Andrzej.
Autorin: Alicja Jablonska
Regie: Florence Miailhe 

das St. Andrzej

Ariane Kujawski stellt uns ein typisch bretonisches Gericht vor, das die Deutschen kennen, auch wenn sie es vielleicht noch nie selbst gemacht haben: die Buchweizen-Crêpe.
Autorin: Ariane Kujawski
Regie: Clémence Gandillot 

die Buchweizen-Crêpe

Maija-Lene Rettig wundert sich über einen französischen Ausdruck aus der Musikszene: „faire un bœuf“, wörtlich „einen Ochsen machen“.
Autorin: Maija-Lene Rettig 
Regie: Elsa Perry

"boeuf sur le toît"

Bei seinen Spaziergängen in Frankreich ist Max Pausewang schon öfter aufgefallen, dass viele Bars denselben Namen tragen, zum Beispiel Le Balto.
Autorin: Ariane Kujawski
Regie: Laure Dorin 

der SEITA Tabak

Claire Doutriaux vergleicht die Blätter, auf denen die deutschen und die französischen Schulanfänger schreiben lernen.
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Paul Bourgois & Jérémy Boulard

Die Séyès-Lineatur

Eva Könnemann stellt den Franzosen Auswüchse deutscher Putzwut vor: die Kehrwoche.
Autorin: Eva Könnemann
Regie: Pauline Flory

Die Kehrwoche

Jeanette Konrad erzählt uns von einem Missverständnis rund um das französische Wort „chemise”.
Autorin: Waltraud Legros
Regie: Maud Remy

"chemise"

 Katarzyna Piasecka ist eine junge Polin, die in Paris lebt. Sie erzählt uns, warum ihre polnischen Landsleute ihr den Spitznamen „Einmachglas“ gaben.

der Gegenstand: die Einmachgläser von Warschau

Einmachgläser von Warschau

Die Französin Séverine Bavon hat gerade ein Jahr in Berlin studiert. Ihr Rückkehr nach Frankreich hat sie in einen Gewissenskonflikt gestürzt.

Autorin: Séverine Bavon
Regie: Aurélie Pollet 

Die rosa Haare

Claire Doutriaux treibt sich auf Pariser Straßen herum auf der Suche nach deutschen Buchhandlungen. Viel Erfolg!


Autorin: Claire Doutriaux

Regie: Olivier Martin

der Alltag: deutsche Buchhandlungen in Paris

deutsche Buchhandlung

Petra Mokdad ist Libanesin und lebt in Paris. Sie erzählt uns von ihrem Gebetsteppich.


Autorin: Petra Mokdad
Regie: Elsa Perry

Gebetsteppich

Nikola Obermann erzählt uns von ihrer ersten Begegnung mit einem etwas speziellen französischen Kalender: der Kalender „Dieux du Stade”.
Autorin: Nikola Obermann
Regie: Emilie Sandoval

der Gegenstand: der Kalender „Dieux du Stade”

Kalender „Dieux du Stade”

Hinrich Schmidt-Henkel hat Lust, mit uns zu wandern. Und dabei wirft er auch gleich einen Blick auf das Wort Wanderlust.
Autorin: Nikola Obermann
Regie: Maija-Lene Rettig
mit: Hinrich Schmidt-Henkel

Wanderlust

 Perrine Deruelles-Blank backt mit uns Kuchen und wundert sich über eine Zutat, die man so nur in Deutschland finden kann: Blockschokolade.

Autorin: Perrine Deruelles-Blank


Regie: Anne-Sophie Raimond

Blockschokolade

Unsere französische Redakteurin Ariane Kujawski nimmt uns mit ins Schwimmbad. Aber nicht in irgendein Schwimmbad:  das Sonnenblumenschwimmbad.
Autorin: Ariane Kujawski
Regie: Frédéric Doazan

Sonnenblumenschwimmbad

Claire Doutriaux präsentiert uns ein scharfes deutsches Gemüse: der Rettich

Autorin: Claire Doutriaux

Regie: Claire Doutriaux, Laure Dorin, Juliette Hamon Damourette

mit: Jacques Falgous

Rettich

Maija-Lene Rettig stellt den Franzosen ein besonders dunkles Brot vor: Pumpernickel.

Autorin & Regie: Maija-Lene Rettig

das Pumpernickel

Die Rettungsringe in Berlin und Paris.

Kamera: Lasse Teubner, Laurent Berthomieu, Franziska Lange

die Rettungsringe

Unsere französische Redakteurin Ariane Kujawski erinnert sich an die Kantine ihrer Schule.

Autorin: Ariane Kujawski
Regie: Marion Auvin

die Kantine

Nathalie Tric ist eine junge Französin, die in Deutschland auf ein Ritual aufmerksam wurde, das sie so aus Frankeich nicht kannte: das Wegbier.
Autorin: Nathalie Tric
Regie: Sabine Allard

das Wegbier

Bibiana Diaz ist Kolumbianerin und lebt seit 3 Jahren in Frankreich. Ihr Spitzname Bibi brachte ihr einige Überraschungen, als sie in ihrer neuen Heimat ankam.

Autor: Laurent Berthomieu
Regie: Marine de Francqueville

Bibi

Unser Journalist Hajo Kruse erzählt uns die Geschichte einer wahren französischen Leidenschaft: Boules spielen.

Autor: Hajo Kruse
Regie: Joris Clerté

Boules spielen

Diese Woche: (1) Claire Doutriaux stellt den Franzosen eine deutsche Eisspezialität vor: das Spaghettieis.
(2) Wie drückt man in Deutschland und in Frankreich Freude aus? (3) Hajo Kruse erzählt die Geschichte einer wahren französischen Leidenschaft: Boules spielen. - Und wie jede Woche: das Rätsel.

Das Spaghettieis / Die Freude / Boules spielen

Diese Woche: Der Gegenstand: das Spaghettieis - die Lautmalerei: die Freude - das Spiel: Boules spielen

Seit einiger Zeit geht unserem Mitarbeiter Laurent Berthomieu ein kleines deutsches Wörtchen nicht mehr aus dem Kopf: Ohrwurm.

Autor: Laurent Berthomieu
Regie: Louis Rigaud

Ohrwurm

 Und natürlich haben wir die Deutschen gefragt, ob sie uns ein französisches Lied singen können. 

caméra : Celia Schütt

die Straßenumfrage: französische Lieder 

singen Sie uns ein französisches Lied

Nikola Obermann erzählt uns die Geschichte der Fête de la Musique, die jedes Jahr am 21. Juni gefeiert wird.

Autorin: Nikola Obermann
Regie: Elsa Perry

die Fête de la Musique

Wir haben Passanten in Paris gefragt, ob sie uns ein deutsches Lied singen können. Und natürlich haben wir die Deutschen gefragt, ob sie uns ein französisches Lied singen können. 

Kamera: Stefanie Rieke

singen Sie uns ein deutsches Lied

François Restoueix kocht mit uns sein Lieblingsgericht, mit dem er kürzlich eine Deutsche in Verlegenheit gebracht hat: Eine Daube auf provenzalische Art.

Autorin: Marianne Canolle 
Regie: Olivier Martin

das Rezept: die Daube auf provenzalische Art

die Daube auf provenzalische Art

Unser Autor Christian Y. Schmidt erzählt uns von einem unabdinglichen Gegenstand deutscher Friedhöfe: Der Gießkannenhalter.

Autor: Christian Schmidt
Regie: Agnieszka Kruczek

der Gießkannenhalter

Der Alltag

Nikola Obermann erklärt uns den französischen Ausdruck „pendre la cremaillère“, der zu einem kleinen Missverständnis in ihrer Anfangszeit in Frankreich geführt hat.

Autorin: Nikola Obermann
Regie: Francesco Vecchi

der Ausdruck: „pendre la crémaillère“

„pendre la crémaillère“

Claire Doutriaux erzählt uns nun von einer Auseinandersetzung, bei der es um das kleine französische Wort "bobo" ging.

Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Elsa Perry

"Bobo"

Hinrich Schmidt-Henkel unterrichtet uns im Flirten.


Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Claude Delafosse
Kamera: Stéphane Aveneau
Ton: Hugues Petit

flirten

Die Französin Ariane Kujawski stellt ihren Landsleuten das winzige deutsche Wort „Na“ vor.
Autorin: Ariane Kujawski
Regie: Friedemann Meyer

das "na"

Sie haben sicher schon einmal das Wort „etepetete“ gehört. Aber wussten Sie auch, dass es französischen Ursprungs ist?


Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Claire Doutiaux, Claude Delafosse
Kamera: Stéphane Aveneau
Ton: Hugues Petit

etepetete

Hinrich Schmidt-Henkel stellt uns eine deutsche Redewendung vor, die die Franzosen pikant finden werden: Fisematenten.


Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Claire Doutriaux, Claude Delafosse
Kamera: Nicolas Sourdey
Ton: Hugues Petit

die Fisimatenten

Linda Lô ist eine senegalesisch- und kamerunischstammige Journalistin. Sie erklärt uns, warum sie ein gestörtes Verhältnis zum französischen Kakaopulver Banania hat.
Autorinnen : Linda Lô, Claire Doutriaux
Regie : Olivier Martin

das "Banania"

Claire Doutriaux nimmt sich einen Buchstaben vor, der den Franzosen Probleme bereitet, wenn sie Deutsch sprechen und den Deutsche wenn sie Französisch sprechen: das H. 
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Clémence Gandillot

das H

Jeanette Konrad erklärt uns den Ursprung des Notrufzeichens SOS.
Autorin: Jeanette Konrad
Regie: Juliette Hamon Damourette

Ariane Kujawski erzählt uns von einer etwas besonderen Preisverleihung, die jedes Jahr in Deutschland stattfindet: das Unwort des Jahres.
Autorin: Ariane Kujawski
Regie: Philipp Seefeldt

das Unwort

Die Franzosen benutzen das Trema, die Deutschen den Umlaut. Aber handelt es sich bei den beiden Punkten um die gleiche Sache? Waltraud Legros erklärt es uns.
Autorin: Waltraud Legros
Regie: Maud Remy

der Umlaut

 Essen Sie gerne Sauerkraut, „choucroute” im Französischen? Hinrich Schmidt-Henkel erklärt uns, woher das französische Wort kommt.
Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Claude Delafosse 
mit: Hinrich Schmidt-Henkel

Das Sauerkraut

Jeanette Konrad stellt uns heute einen ganz besonderen Akzent der französischen Sprache vor: der Zirkumflex.
Autorin: Jeanette Konrad
Regie: Patrick Hepner