Karambolage

Ein Wort, ein Gegenstand, ein Ritual – Karambolage erläutert spielerisch und humorvoll die kleinen und großen Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen.

collection_content

Deutsche und französische Eigenarten

collection_videos

Sonntags führt ARTE in die Welt der deutsch-französischen Eigenarten, wagt in kurzen Rubriken einen humorvollen, zuweilen auch kritischen Blick auf Besonderheiten deutscher und französischer Alltagskultur und entschlüsselt sie auf ungewohnte Weise: Ein Wort, ein Gegenstand, die Einrichtung eines Büros, ein Kleidungsstück...

Der "pinard" / Die Laubbläser / "Outre-Rhin"

Ein humorvoller, zuweilen auch kritischer Blick auf Besonderheiten deutscher und französischer Alltagskultur.

Sonntags führt ARTE in die Welt der deutsch-französischen Eigenarten, wagt in kurzen Rubriken einen humorvollen, zuweilen auch kritischen Blick auf Besonderheiten deutscher und französischer Alltagskultur und entschlüsselt sie auf ungewohnte Weise: Ein Wort, ein Gegenstand, die Einrichtung eines Büros, ein Kleidungsstück ...

Abschaffung der Todesstrafe in Frankreich

Ein sehr französischen Gegenstand, der inzwischen obsolet geworden ist: die Guillotine.

(1) Der Gegenstand: Jeanette Konrad stellt einen einzigartigen deutschen Gegenstand vor: das PiepEi. (2) Inventar: "Karambolage" betrachtet die Stuckköpfe an den Fassaden der Pariser und Berliner Gebäude. (3) Das Ritual:Hajo Kruse erklärt, was es mit dem französischen Ritual der "rentrée" auf sich hat. Und wie immer das Rätsel.

Das Ritual: die "rentrée" / Das Piepei

Jeanette Konrad stellt einen einzigartigen deutschen Gegenstand vor: das PiepEi.

(1) Elisa ist Französin und hat Bekanntschaft mit einem Gegenstand gemacht, der bei schönem Wetter die deutschen Parks bevölkert: dem Einweggrill. (2) Hinrich erzählt von den Abenteuern eines französischen Wortes, das weit durch Europa gereist ist: die "capote anglaise". (3) Leslie schaut sich ein typisch französisches Wetterphänomen an: den Mistral. Und wie jede Woche das Rätsel.

Einweggrill / "Capote anglaise" / "mistral"

Was bevölkert bei schönem Wetter die deutschen Parks? Der Einweggrill.

(1) Das Gericht: Romain Seignovert erzählt von einer kulinarischen Besonderheit, die er sich immer mitbringt: süßer Senf. (2) Das Wort:Hinrich Schmidt-Henkel wundert sich über den Ursprung des französischen Wortes für Schuhmacher. (3) Der Gegenstand: Nikola Obermann erzählt die Erfolgsgeschichte des französischen Matrosenhemds. Und wie jede Woche das Rätsel.

Süßer Senf / das Wort der „cordonnier“ / die „marinière“

Romain erzählt von einer kulinarischen Besonderheit, die er sich immer mitbringt: süßer Senf. Und andere Themen.

(1) Jeanette Konrad nimmt die Zuschauer in ein kleines Dorf in Südwestdeutschland mit, das es zu landesweiter Bedeutung geschafft hat: Sommerloch. (2) Christophe Duchiron kommt auf ein deutsch-französisches Kopf-an-Kopf-Rennen zurück, das so sportlich gar nicht war: die Etappe Ullrich gegen Virenque. Und wie jede Woche - das Rätsel.

Sommerloch / Die Etappe Ullrich gegen Virenque

Von einem deutsch-französischen Kopf-an-Kopf-Rennen, das so sportlich gar nicht war: die Etappe Ullrich gegen Virenque.

(1) Eine junge Französin erzählt von einer spannenden Entdeckung: die Mainzer Straßenschilder. (2) Hinrich Schmidt-Henkel stellt Überlegungen zu dem französischen Wort "banlieue" und dem deutschen Wort "Bannmeile" an. (3) Claire Doutriaux stellt die "pièce montée" vor, ein ganz besonderes Dessert, das bei keiner Hochzeit fehlen darf. Und wie jede Woche das Rätsel.

Die Mainzer Straßenschilder / Die "pièce montée"

In dieser Folge: Überlegungen zu dem französischen Wort "banlieue" und dem deutschen Wort "Bannmeile"

(1) Können Sie tchipen? Yaotcha d'Almeida führt in diese afrikanische Ausdrucksform ein. (2) Wie bellt ein deutscher Hund, wie ein französischer Hund? (3) Jeanne Meyer ist eine junge Französin. Während eines Praktikums in Köln hat sie Bekanntschaft mit einem typischen Kölner Getränk gemacht: dem Kölsch. - Und wie jede Woche das Rätsel.

Der "tchip" / Der Hund / Kölsch

Wie bellt ein deutscher, wie ein französischer Hund?

(1) Ronan Merré ist Franzose und leidenschaftlicher Fan des Eurovision Song Contest. Er erzählt die Geschichte des Wettbewerbs – in Zahlen. (2) "Karambolage" hat Deutsche und Franzosen nach ihren Erinnerungen an den Eurovision Song Contest gefragt. - Und wie jede Woche das Rätsel.

Eurovision-Special

"Karambolage" fragt Deutsche und Franzosen nach ihren Erinnerungen an das Fernsehereignis Eurovision Song Contest.

Was mir fehlt: Am 9. Mai ist Europatag. "Karambolage" hat Europäer in Deutschland und in Frankreich nach den kleinen Dingen gefragt, die ihnen in ihrer neuen Heimat fehlen. Hier die Antworten. Und wie jede Woche das Rätsel.

Europäer in Deutschland und Frankreich

Europäer in Deutschland und in Frankreich: Was fehlt ihnen in ihrer neuen Heimat?

(1) Das Wort: Hinrich Schmidt-Henkel schaut sich den Ursprung des Wortes Europa etwas genauer an. (2) Inventar:Die Hinweisschilder für Erdgas und Hydranten auf deutschen Straßen. (3) Die Sprechstunde: Die Französin Prune Antoine schaut sich an, wie es um die Hebammen in Deutschland steht. (4) Und wie jede Woche das Rätsel!

Europa / Wasserschilder / Hebamme

Diese Woche: Das Wort "Europa" - Die Hinweisschilder für Erdgas und Hydranten - Die Sprechstunde: Wie steht es um Hebammen?

(1) Perrine Deruelles-Blank versteht nicht, wie die Deutschen ihre Globuli dosieren. (2) Hinrich Schmidt-Henkel erzählt die seltsame deutsch-französische Geschichte eines ergreifenden deutschen Wortes: mutterseelenallein. (3) In Frankreich gibt es jedes Jahr einen sehr berühmten Wettbewerb, der die besten Erfindungen des Jahres auszeichnet. (4) Und wie jede Woche das Rätsel!

Globuli / Mutterseelenallein / Lépine-Wettbewerb

Die Dosierung homöopathischer Globuli - Die seltsame Geschichte des Wortes "Mutterseelenallein" - Der Lépine-Wettbewerb.

Alle Videos

collection_subcollection

Patrick Meyer studiert in Frankreich. Er fragt uns, warum ihn der Kellner nur beleidigt angeschaut hat, als er in einem Restaurant den Wein bestellen wollte, von dem sein Mitbewohner immer spricht: der “pinard”.Autor: Romain SeignovertRegie: Jérémy Boulard & Paul Bourgois

Patrick Meyer fragt uns, warum ihn der Kellner beleidigt anschaute, als er einen “pinard” bestellen wollte.

die Frage: der “pinard”

Jeanette Konrad stellt uns einen einzigartigen deutschen Gegenstand vor: das Piepei.
Autorin: Jeanette KonradRegie: Jeanette Konrad, Maija-Lene Rettig mit: Luna Ragheb, Madita Grundmann, Marc Chevalier

Jeanette Konrad stellt uns einen einzigartigen deutschen Gegenstand vor: das Piepei.

der Gegenstand: das Piepei

Die Stuckköpfe an den Fassaden der Pariser und Berliner Gebäude.Kamera: Markus Seitz, David Guedj

Die Stuckköpfe an den Fassaden der Pariser und Berliner Gebäude.

Inventar: Stuckköpfe

Hajo Kruse erklärt uns, was es mit dem französischen Ritual der „rentrée”auf sich hat.Autor: Hajo KruseRegie: Claude Delafosse

Hajo Kruse erklärt uns, was es mit dem französischen Ritual der „rentrée”auf sich hat.

das Ritual: die „rentrée”

Leslie Mesnahem schaut sich ein typisch französisches Wetterphänomen an: den „mistral“. 
Autorin: Leslie Menahem
Regie: Laure Dorin

Leslie Mesnahem schaut sich ein typisch französisches Wetterphänomen an: den „mistral“. 

das Wetter: der „mistral"

Elisa Brinai ist Französin und hat ein Jahr in Deutschland gelebt. Dort hat sie Bekanntschaft mit einem Gegenstand gemacht, der bei schönem Wetter die deutschen Parks bevölkert: der Einweggrill.
Autorin: Elisa Brinai
Regie: Elisabeth Zwimpfer

Elisa Brinai hat die Bekanntschaft mit einem Gegenstand gemacht, der die Parks bevölkert: der Einweggrill.

der Gegenstand: der Einweggrill

Romain Seignovert ist Franzose und reist gerne nach Bayern. Er erzählt uns von einer kulinarischen Besonderheit, die er sich von dort immer mitbringt: süßer Senf. 
Autor: Romain Seignovert
Regie: Anne Breymann

Romain Seignovert ist Franzose und reist gerne nach Bayern. Er erzählt uns von einer kulinarischen Besonderheit, die er sich von dort immer mitbringt: süßer Senf.

der Gegenstand: süßer Senf

Jeanette Konrad nimmt uns in ein kleines Dorf in Südwestdeutschland mit, das es zu landesweiter Bedeutung geschafft hat: Sommerloch.
Autorin: Jeanette Konrad
Regie: Frédéric Schuld

Jeanette Konrad nimmt uns in ein kleines Dorf in Südwestdeutschland mit, das es zu landesweiter Bedeutung geschafft hat: Sommerloch.

der Ausdruck: Sommerloch

Eine junge Französin, Noémie Tournier, erzählt uns von einer spannenden Entdeckung: die Mainzer Straßenschilder.
Autorin: Nathalie Tric
Regie: Anne Breymann

Eine junge Französin, Noémie Tournier, erzählt uns von einer spannenden Entdeckung: die Mainzer Straßenschilder.

die Mail: die Mainzer Straßenschilder

Jeanne Meyer ist eine junge Französin. Während eines Praktikums in Köln hat sie Bekanntschaft mit einem typischen Kölner Getränk gemacht: dem Kölsch.
Autorin: Jeanne MeyerRegie: Frédéric SchuldAnimation: Frédéric Schuld & Anne Sawall 

Jeanne Meyer ist eine junge Französin. Während eines Praktikums in Köln hat sie Bekanntschaft mit einem typischen Kölner Getränk gemacht: dem Kölsch.

das Getränk: Kölsch

Wie bellt ein deutscher Hund und wie bellt ein französischer Hund?Kamera: Stefanie Rieke, Celia Schütt

Wie bellt ein deutscher Hund und wie bellt ein französischer Hund?

die Lautmalerei: der Hund

Können Sie tchipen? Yaotcha d’Almeida, deren Eltern aus dem Togo und aus Guadeloupe stammen, führt uns in diese afrikanische Ausdrucksform ein.
Autorin: Yaotcha d'AlmeidaRegie: Elsa Perry

Können Sie tchipen? Yaotcha d’Almeida, deren Eltern aus dem Togo und aus Guadeloupe stammen, führt uns in diese afrikanische Ausdrucksform ein.

der Alltag: der “tchip”

Wir haben Deutsche und Franzosen nach ihren Erinnerungen an den Eurovision Song Contest gefragt.
Regie: Jeanette Konradmit: Nikola Obermann, Marc Chevalier, Stefanie Rieke, Pierre Simon, Suzanne Bonnerot, Suzanne Lorthoy, Hajo Kruse, Ronan Merré, Pierre Verquin, Sophie Krieg, Patrick Schulze-Heil, Marie-Estelle Tormos, Jeanne Meyer, Madita Grundmann

Wir haben Deutsche und Franzosen nach ihren Erinnerungen an den Eurovision Song Contest gefragt.

die Fernseherinnerung : der Eurovision Song Contest

Am 9. Mai ist Europatag. Karambolage hat Europäer in Deutschland und in Frankreich nach den kleinen Dingen gefragt, die ihnen in ihrer neuen Heimat fehlen.
mit: Sanna SaastomoinenKamera: Stefanie Rieke

Erik Krueger Annelies Vanlaere Patrick Cairns Helmuts Salnajs Kamera: Jan Peters

Manuel Do Santos Ferreira Kamera: Markus Seitz

Diletta Mansella Nuria Chocq-Mampel Kamera: Conce Codina

Am 9. Mai ist Europatag. Karambolage hat Europäer in Deutschland und in Frankreich nach den kleinen Dingen gefragt, die ihnen in ihrer neuen Heimat fehlen. Hier die Antworten.

was mir fehlt: Europäer in Deutschland und in Frankreich

In Frankreich protestieren die Hebammen für eine bessere Anerkennung ihres Berufs. Die Französin Prune Antoine schaut sich an, wie es um die Hebammen in Deutschland steht.
Autorin: Prune Antoine
Regie: Philipp Seefeldt

In Frankreich protestieren die Hebammen für eine bessere Anerkennung ihres Berufs. Die Französin Prune Antoine schaut sich an, wie es um die Hebammen in Deutschland steht.

die Sprechstunde: die Hebamme

Die Hinweisschilder für Erdgas und Hydranten auf deutschen Straßen.Kamera: Stefanie Rieke

Die Hinweisschilder für Erdgas und Hydranten auf deutschen Straßen.

Inventar: die Wasserschilder

Perrine Deruelles-Blank versteht nicht, wie die Deutschen ihre Globuli dosieren.  

Autorin: Perrine Deruelles-Blank
Regie: Frédéric Schaeffer

Perrine Deruelles-Blank versteht nicht, wie die Deutschen ihre Globuli dosieren.  

mir reicht's: Globuli

Clara Wasser wundert sich über verschiedene Ausdrücke im Deutschen und Französischen für etwas, das sich in weiter Ferne befindet.
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Olivier Martin

Clara Wasser wundert sich über verschiedene Ausdrücke im Deutschen und Französischen für etwas, das sich in weiter Ferne befindet.

der Audruck: JWD in Hintertupfingen

Die Daten auf dem Asphalt der Pariser Straßen.Kamera:  Jacques Falgous

Die Daten auf dem Asphalt der Pariser Straßen.

Inventar: die Markierung der Bürgersteige in Paris

Essen Sie auch so gerne Schokoladenkuchen? Dann läuft Ihnen bestimmt das Wasser im Munde zusammen, wenn Sie Nikola Obermann zuhören.
Autorin: Nikola Obermann
Regie: Clémence Gandillot

Essen Sie auch so gerne Schokoladenkuchen? Dann läuft Ihnen bestimmt das Wasser im Munde zusammen, wenn Sie Nikola Obermann zuhören.

die Speise: der Schokoladenkuchen

Zum Anlass des Osterfestes erzählt Karambolage von einer deutschen Tradition, die sich von Jahr zu Jahr wiederholt: das Eierauspusten. 

Autorin & Regie: Claire Doutriauxmit: Jacques FalgousKamera: Nicolas SourdeyTon:  Hugues Petit

Zum Anlass des Osterfestes erzählt Karambolage von einer deutschen Tradition, die sich von Jahr zu Jahr wiederholt: das Eierauspusten. 

der Brauch: das Eierauspusten

Luisa Jendrek stellt den Franzosen ein Tier vor, von dem alle Schwimmanfänger in Deutschland träumen: das Seepferdchen.
Autorin: Luisa JendrekRegie: Olivia von Pilgrim

Luisa Jendrek stellt den Franzosen ein Tier vor, von dem alle Schwimmanfänger in Deutschland träumen: das Seepferdchen.

der Gegenstand: das Seepferdchen

Sana Schönle ist Deutsche und macht regelmäßig Trickfilme für Karambolage. In dieser Folge erzählt sie uns von einem typisch deutschen Gericht aus ihrer Kindheit: die Dampfnudel.Autorin & Regie: Sana Schönle

Sana Schönle ist Deutsche und macht regelmäßig Trickfilme für Karambolage. In dieser Folge erzählt sie uns von einem typisch deutschen Gericht aus ihrer Kindheit: die Dampfnudel.

das Gericht: die Dampfnudel

Flora Brunier erzählt uns nun von einem kleinen deutsch-französischen Missverständnis während ihres letzten Skiurlaubs: das Phänomen des Après-Ski.
Autorin: Flora BrunierRegie: Marion Auvin

Flora Brunier erzählt uns nun von einem kleinen deutsch-französischen Missverständnis während ihres letzten Skiurlaubs: das Phänomen des Après-Ski.

das Wort: Après-Ski

Nathalie Tric schaut sich die Alarmsysteme in Deutschland und in Frankreich etwas genauer an. 
Autorin: Nathalie TricRegie: Frédéric Schaeffer

Nathalie Tric schaut sich die Alarmsysteme in Deutschland und in Frankreich etwas genauer an.

der Alltag: die Alarmsirenen

Die Französin Vicky Legros lebt in Berlin. Dort hat sie Bekanntschaft mit einem Getränk gemacht, das es in sich hat: „Club Mate“.Autorin: Vicky LegrosRegie: Leonard Ermel

Die Französin Vicky Legros lebt in Berlin. Dort hat sie Bekanntschaft mit einem Getränk gemacht, das es in sich hat: „Club Mate“.

das Getränk: Club Mate

Antoine Tricot-Thevenet ist Franzose und schaut sich heute ein typisch deutsches Wetterphänomen an: den Föhn. 
Autor: Antoine Tricot-ThevenetRegie: Frédéric SchuldAnimation: Lara Ennigkeit & Anne Sawall

Antoine Tricot-Thevenet ist Franzose und schaut sich heute ein typisch deutsches Wetterphänomen an: den Föhn. 

das Wetter: der Föhn

Die Französin Prune Antoine lebt in Berlin. Als sie Mutter wurde, hat sie Bekanntschaft mit einer typisch deutschen Institution gemacht, der Schreiambulanz.
Autorin: Prune AntoineRegie: Philipp Seefeldt

Die Französin Prune Antoine lebt in Berlin. Als sie Mutter wurde, hat sie Bekanntschaft mit einer typisch deutschen Institution gemacht, der Schreiambulanz.

die Sprechstunde: die Schreiambulanz

Michel Souris nimmt uns auf eine kleine Reise nach Deutschland mit, und zwar ins Ruhrgebiet.Dorthin, wo die Schwebebahn steht.Autor: Michel SourisRegie: Christine Gensheimer & Timo KatzCredits: The Bird who told - „Wuppertal"

Michel Souris nimmt uns auf eine kleine Reise nach Deutschland mit, und zwar ins Ruhrgebiet. Dorthin, wo die Schwebebahn steht.

die Sehenswürdigkeit: die Schwebebahn

Sarah Eichhoff ist Deutsche und lebt seit vielen Jahren mit ihrer Familie in Frankreich. Wenn es um Kinderbetreuung geht, fühlt sie sich plötzlich sehr deutsch.Autorin: Sarah EichhoffRegie: Emilie Sandoval

Sarah Eichhoff ist Deutsche und lebt seit vielen Jahren mit ihrer Familie in Frankreich. Wenn es um Kinderbetreuung geht, fühlt sie sich plötzlich sehr deutsch.

die Schule: die école maternelle

Wussten Sie, dass es in Frankreich viel mehr Wassertürme gibt als in Deutschland? Claire Doutriaux erklärt uns, warum das so ist.Autorin: Claire DoutriauxRegie: Nicolas Cappan

Wussten Sie, dass es in Frankreich viel mehr Wassertürme gibt als in Deutschland? Claire Doutriaux erklärt uns, warum das so ist.

die Architektur: die Wassertürme

Die deutschen und die französischen Spielplätze.Kamera: Nina Könnemann, David Guedj

Die deutschen und die französischen Spielplätze.

Inventar: die Spielplätze

Ariane Kujawski erzählt uns die Geschichte einer typisch französischen Tasse: der Mazagran.Autorin: Ariane KujawskiRegie: Juliette Hamon Damourette

Ariane Kujawski erzählt uns die Geschichte einer typisch französischen Tasse: der Mazagran.

der Gegenstand: der Mazagran

A wie Anton, B wie Bertha... Woher kommen eigentlich diese Wörter, mit denen wir Deutschen buchstabieren?Autorin: Nikola ObermannRegie: Sabine Allard

A wie Anton, B wie Bertha... Woher kommen eigentlich diese Wörter, mit denen wir Deutschen buchstabieren?

die Art und Weise: das Telefonalphabet

Vielleicht haben auch Sie schon einmal versucht, einen Text zu entziffern, der in Sütterlin geschrieben war. Nikola Obermann erzählt uns, woher diese alte deutsche Schrift kommt.Autorin: Nikola ObermannRegie: Melanie Kreiss

Vielleicht haben auch Sie schon einmal versucht, einen Text zu entziffern, der in Sütterlin geschrieben war. Nikola Obermann erzählt uns, woher diese alte deutsche Schrift kommt.

die Schrift: Sütterlin

Sara Roumette erklärt, nach welchem Prinzip die Straßen von Paris nummeriert sind.Autorin: Sara RoumetteRegie: Paul Bourgois, Jérémy Boulard

Sara Roumette erklärt, nach welchem Prinzip die Straßen von Paris nummeriert sind.

die Stadt: die Pariser Hausnummern

Vor einigen Tagen ist Corinne Delvaux in ihrer Kantine in Frankreich auf ein Gericht gestoßen, von dem sie bis dahin noch nie gehört hatte: der Kalbskopf.Autorin: Claire DoutriauxRegie: Philippe Massonnet

Vor einigen Tagen ist Corinne Delvaux in ihrer Kantine in Frankreich auf ein Gericht gestoßen, von dem sie bis dahin noch nie gehört hatte: der Kalbskopf.

die Tradition: der Kalbskopf

Immer wenn Claire Doutriaux nach Deutschland fährt, macht sie in einem besonderen Laden Halt, einem Laden, der für die Deutschen nicht besonders ist: die Drogerie.Autorin: Claire DoutriauxRegie: Pauline Flory

Immer wenn Claire Doutriaux nach Deutschland fährt, macht sie in einem besonderen Laden Halt, einem Laden, der für die Deutschen nicht besonders ist: die Drogerie.

das Geschäft: die Drogerie

Nikola Obermann stellt Überlegungen zu der Welt von Playmobil an, einem sehr universellen Spielzeug, wie es scheint.Autorin: Nikola ObermannRegie: Jean-Baptiste Lévêque

Nikola Obermann stellt Überlegungen zu der Welt von Playmobil an, einem sehr universellen Spielzeug, wie es scheint.

das Spiel: Playmobil

Fahrradwege in Deutschland und Frankreich.Regie: David Guedj & Markus Seitz

Fahrradwege in Deutschland und Frankreich.

Inventar: Fahrradwege

Maija-Lene Rettig lebt schon lange in Frankreich. Sie stellt uns einen Radiosender vor, den sie über alles liebt und der in Deutschland seinesgleichen sucht: FIP.Autorin: Maija-Lene RettigRegie: Stéphanie Cazaentre

Maija-Lene Rettig lebt schon lange in Frankreich. Sie stellt uns einen Radiosender vor, den sie über alles liebt und der in Deutschland seinesgleichen sucht: FIP.

das Radio: FIP

Mathieu Charrière möchte mit uns auf das neue Jahr anstoßen. Aber womit, Sekt oder Champagner? Tja, das ist eine gute Frage...Autor: Mathieu CharrièreRegie: Sana Schönle

Mathieu Charrière möchte mit uns auf das neue Jahr anstoßen. Aber womit, Sekt oder Champagner? Tja, das ist eine gute Frage...

das Getränk: der Sekt

Haben Sie über die Weihnachtsfeiertage auch so viel Lebkuchen gegessen? Hajo Kruse erzählt uns von einem ganz besonderen Lebkuchen.Autor: Hajo KruseRegie: Philipp Seefeldt

Haben Sie über die Weihnachtsfeiertage auch so viel Lebkuchen gegessen? Hajo Kruse erzählt uns von einem ganz besonderen Lebkuchen.

der Gegenstand: das Lebkuchenherz

Es gibt in Frankreich oft Austern am Weihnachtsabend. Da kommt Nikola Obermanns Gebrauchsanleitung, wie man sie mit einem Austernmesser am Besten öffnet, gerade richtig.Autorin: Nikola ObermannRegie: Marc Chevalier

Es gibt in Frankreich oft Austern am Weihnachtsabend. Da kommt Nikola Obermanns Gebrauchsanleitung, wie man sie mit einem Austernmesser am Besten öffnet, gerade richtig.

der Gegenstand: das Austernmesser

Wir haben Passanten in Deutschland und Frankreich befragt, was sie traditionell an Weihnachten essen.Kamera: Celia Schütt, Stefanie Rieke, Madita Grundmann

Wir haben Passanten in Deutschland und Frankreich befragt, was sie traditionell an Weihnachten essen.

die Straßenumfrage: Was essen Sie an Weihnachten?

Alle Jahre wieder läuft im französischen Fernsehen zu Weihnachten ein Film aus den Achtziger Jahren, der mittlerweile Kult geworden ist: Der Weihnachtsmann ist ein Arschloch.Regie: Jeanette KonradKamera: Laurent Berthomieu, Madita Grundmannmit: Laurent Berthomieu, Pierre Verquin, Suzanne Lorthoy, Ronan Merré, Suzanne Bonnerot, Marc Chevalier, Marie-Estelle Tormos, Pierre Simon

 Alle Jahre wieder läuft im französischen Fernsehen zu Weihnachten ein Film aus den Achtziger Jahren, der mittlerweile Kult geworden ist: Der Weihnachtsmann ist ein Arschloch.

die Fernseherinnerung: Der Weihnachtsmann ist ein Arschloch

Die Verkehrsspiegel in Deutschland und in Frankreich.Kamera: Maija-Lene Rettig

Die Verkehrsspiegel in Deutschland und in Frankreich.

Inventar: die Verkehrsspiegel

Die Französin Perrine Deruelles-Blank ist etwas erstaunt darüber, wie die Deutschen das Raclette zubereiten.Autorin: Perrine Deruelles-BlankRegie: Marion Auvin

Die Französin Perrine Deruelles-Blank ist etwas erstaunt darüber, wie die Deutschen das Raclette zubereiten.

die Speise: das Raclette

Volker Saux erzählt den Franzosen von dem schwindelerregenden Aufstieg der deutschen Diskount-Supermarktkette Aldi.Autor: Volker SauxRegie: Philipp Seefeldt

Volker Saux erzählt den Franzosen von dem schwindelerregenden Aufstieg der deutschen Diskount-Supermarktkette Aldi.

das Geschäft: Aldi

Die Ortsschilder in Frankreich und in Deutschland.
Kamera: Stefanie Rieke, Markus Seitz, Sébastien Coupy

Die Ortsschilder in Frankreich und in Deutschland.

Inventar: die Ortsschilder

Der Alltag

Die Franzosen verwenden hemmungslos den Ausdruck „outre-Rhin“- also „jenseits des Rheins“ - als Synonym für Deutschland. Jeanette Konrad erklärt den Franzosen, warum das nicht ganz stimmt. 
Autorin: Jeanette KonradRegie: Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Die Franzosen verwenden „outre-Rhin“ für Deutschland. Jeanette Konrad erklärt warum das nicht stimmt. 

der Ausdruck: „outre-Rhin“

Hinrich Schmidt-Henkel erzählt uns von den Abenteuern eines französischen Wortes, das weit durch Europa gereist ist: die „capote anglaise“.

Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie : Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel
Kamera: Nicolas Sourdey
Ton: Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel erzählt uns von eines Wortes, das weit durch Europa gereist ist: die „capote anglaise“.

das Wort: das Kondom

Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel wundert sich über den Ursprung des französischen Wortes für Schuhmacher.
Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel
Kamera: Nicolas Sourdey
Ton: Hugues Petit

Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel wundert sich über den Ursprung des französischen Wortes für Schuhmacher.