La voix des autres

Chaque jour, Rim, une traductrice tunisienne, écoute les récits de demandeurs d’asile. Des témoignages tragiques, qui sont loin de la laisser indifférente... Salué dans de nombreux festivals, un court métrage pétri d’humanité.

Rim, tunisienne, travaille en France pour l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra) en tant qu'interprète dans le cadre des procédures de demande d'asile. Chaque jour, elle traduit les récits d'hommes et de femmes exilés. Mais leurs histoires ne la laissent pas indifférente : elle tente parfois de les aider lors des entretiens, à l’insu de ses supérieurs, ce qui lui vaut quelques déboires. Les destinées de ces migrants la renvoient à sa propre histoire, elle aussi dramatique, et interrogent sa place d’intermédiaire.

Part d’humanité
Témoignant de la difficulté des réfugiés à se faire écouter, à se faire comprendre et auxquels il est demandé d’évacuer leurs traumatismes au plus vite, Fatima Kaci livre un récit sensible. À sa manière, Rim, son héroïne, est une résistante – à l’oubli, à la simplification, à la standardisation des relations entre l’administration et les étrangers –, et laisse vibrer sa part d’humanité. Tout en sobriété, un film marqué par la belle composition de l’actrice et danseuse tunisienne Amira Chebli, récompensée au Festival du court métrage de Clermont-Ferrand.

 

Réalisation

Fatima Kaci

Scénario

  • Fatima Kaci

  • Pablo Léridon

Production

La Fémis

Producteur/-trice

Léna Bapt

Image

Etienne Mommessin

Avec

  • Amira Chebli (Rim)

  • Siham Eldawo (Siham)

  • Mohamat Amine Benrachid (Amine)

  • Hala Alsayasneh (Hala)

Son

Antoine Bargain

Pays

France

Année

2023

Durée

29 min

Disponible

Du 01/02/2024 au 04/06/2024

Genre

Cinéma

Versions

  • Sous-titrage malentendant

Vous pourriez aimer aussi

Regarder Rencontre avec Fatima Kaci Réalisatrice de "La voix des autres" 5 min Voir le programme

Rencontre avec Fatima Kaci

Réalisatrice de "La voix des autres"

Regarder Square Artiste Thomas Köck 28 min Voir le programme

Square Artiste

Thomas Köck

Regarder Festival Présences 2022 Murail, Gaussin, Gaxie, Soh et Amarouch 156 min Voir le programme

Festival Présences 2022

Murail, Gaussin, Gaxie, Soh et Amarouch

Regarder Boom 7 min Voir le programme

Boom

Regarder Dom Juan 16 min Voir le programme

Dom Juan

Regarder Encore un peu de patience mon amour 11 min Voir le programme

Encore un peu de patience mon amour

Les vidéos les plus vues sur ARTE

Regarder Taking Sides - Le cas Furtwängler 104 min Voir le programme

Taking Sides - Le cas Furtwängler

Regarder ARTE Journal (22/04/2024) Spécial élections européennes : Manfred Weber (PPE) 21 min Voir le programme

ARTE Journal (22/04/2024)

Spécial élections européennes : Manfred Weber (PPE)

Regarder Les chants de la Terre 89 min Voir le programme

Les chants de la Terre

Regarder ARTE Journal (23/04/2024) Spécial élections européennes : Javier Moreno Sanchez (S&D) 25 min Voir le programme

ARTE Journal (23/04/2024)

Spécial élections européennes : Javier Moreno Sanchez (S&D)

Regarder Peintres géniales et méconnues De la Renaissance au classicisme 53 min Voir le programme

Peintres géniales et méconnues

De la Renaissance au classicisme

Regarder Karambolage La chaise Sénat / L’Apfelwein / "Ich bin ein Berliner" 11 min Voir le programme

Karambolage

La chaise Sénat / L’Apfelwein / "Ich bin ein Berliner"