Ado berlinoise futée et mal dans sa peau, Lena Schneider est excédée par sa mère, Doris, une psy échevelée d'extrême gauche qui prône la libération sexuelle tous azimuts et les thérapies alternatives. Berlinois lui aussi, Cem, qui a raté trois fois son bac et rêve de devenir rappeur, vit avec son père Metin – un policier veuf d'origine turque –, et sa petite sœur Yagmur. Contrairement à leur paternel, les deux ados refusent en bloc les valeurs allemandes sur les relations entre hommes et femmes, l'un professant un machisme bas de plafond, l'autre arborant son voile et sa chasteté comme des viatiques. Tous les cinq, par hasard, embarquent dans le même avion pour la Thaïlande, lequel, à la suite d'un crash s'abîme dans la mer d'Andaman. Secourus avec la quasi-totalité des autres passagers, Doris et Metin font connaissance dans un hôtel de la côte thaï, où ils tentent d'organiser le sauvetage de leur progéniture. Laquelle, échouée avec un canot de sauvetage sur une île qu'elle croit déserte, en compagnie d'un jeune bègue d'origine grecque nommé Costa, apprend difficilement l'art de survivre en communauté…
Délices de la caricature
De 2006 à 2008, trois saisons durant, Türkisch für Anfänger ("Le turc pour débutants"), diffusé par la chaîne publique ARD, a fait rire l'Allemagne de ses propres préjugés culturels, en racontant comment, Lena, Cem et Yagmur, ainsi que le petit frère surdoué, mais un peu autiste de Lena, contraints d'habiter sous le même toit par le couple improbable que leurs parents ont décidé de former, apprennent la coexistence pacifique. Bora Dagtekin, lui-même issu d'une famille mixte, en caricature avec délectation les conflictualités comiques (différences culturelles, mais aussi générationnelles, avec des enfants conservateurs face à des parents restés très seventies, chacun à sa manière). Son humour libérateur, qui frise parfois le trash et qu'il assume, constitue aussi la matière première de cette comédie grand format, narrée – comme l'était la série – par l'attachante Lena.
