l'onomatopée : les ciseaux

die Lautmalerei: die Schere

program_content

Karambolage

La langue

Les Français et les Allemands décryptés

program_playNext

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte une chose intéressante à propos du mot « trinquer ».


auteur : Jean-Pierre Colignon
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte une chose intéressante à propos du mot « trinquer ».

trinquer

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ? Hinrich Schmidt-Henkel se penche sur cette cruciale différence culturelle.


auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateurs : Claire Doutriaux, Claude Delafosse

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ?

pipi

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.


auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.

le mot : Deutsch

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». Un sujet incontournable pour Karambolage, bien sûr, un sujet historique qui réclame un peu de concentration.

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». 

le mot : France

Vous faites bien la différence entre votre droite et votre gauche ? Ce n’est pas toujours si évident, surtout quand il s’agit des deux côtés des scènes de théâtre.
auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Elsa Perry

Pour les deux côtés des scènes de théâtre, ce n'est pas évident de distinguer sa droite et sa gauche.

l’expression : cour et jardin

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et comme beaucoup de jeunes Français, il est parti cet automne faire les vendanges.
auteur : Antoine Doréréalisateurs : Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et il est parti cet automne faire les vendanges.

le rite : les vendanges

Les Français utilisent l’expression « outre-Rhin » à tout va pour désigner l’Allemagne. Jeanette Konrad nous explique pourquoi ce n’est pas totalement juste.
auteure : Jeanette Konradréalisateurs : Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Les Français disent « outre-Rhin » pour l’Allemagne. Jeanette Konrad nous dit pourquoi ce n’est pas juste.

l’expression : outre-Rhin

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte les aventures d’un mot qui a beaucoup voyagé à travers l’Europe : la capote anglaise.auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte un mot qui a beaucoup voyagé à travers l’Europe : la capote anglaise.

le mot : la capote anglaise

Notre traducteur et ami berlinois Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l‘origine du mot « cordonnier ».
auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Notre traducteur et ami berlinois Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l‘origine du mot « cordonnier ».

le mot : le cordonnier

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».
auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».

le mot : la banlieue

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Stéphane Aveneau
son : Stéphane Gobaut

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.

le mot : Europe

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse 
image : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».

le mot : « mutterseelenallein »

Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ?
caméra : Stefanie Rieke, Lasse Teubner, Jacques Falgous

Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ?

l'onomatopée : ça glisse !

Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot « bravo ». auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosseavec : Hinrich Schmidt-Henkel

Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot « bravo ».

le mot : bravo

Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ?
caméra : Stefanie Rieke, Miriam & Enno Legien

Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ?

l’onomatopée : faire venir une poule

Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ?
caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ?

l'onomatopée : le bébé

Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence.

l'onomatopée : silence !

Luisa Jendrek nous présente un mot allemand qui soulève un problème capillaire : les « Geheimratsecken », les coins du conseil secret...auteure : Luisa Jendrekréalisatrice : Anne Breymann

Luisa Jendrek nous présente un mot allemand qui soulève un problème capillaire : les « Geheimratsecken ».

le mot : "Geheimratsecken"

Bettina Wohlfarth nous propose une petite réflexion franco-allemande sur des expressions pleines de cœur.auteure : Bettina Wohlfahrtréalisatrice : Maud Remy

Bettina Wohlfarth nous propose une petite réflexion franco-allemande sur des expressions pleines de cœur.

le mot : cœur

Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent.

le micro-trottoir : les petits noms

Bettina Wohlfarth nous explique un état émotionnel très allemand pour lequel les Français n’ont pas de mot équivalent : la « Sehnsucht ».auteure : Bettina Wohlfarthréalisatrice : Bérangère Lallemant

Bettina Wohlfarth nous explique un état émotionnel très allemand pour lequel les Français n’ont pas de mot équivalent : la « Sehnsucht ».

le mot : "Sehnsucht

« Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément … » Comment les Français et les Allemands effeuillent-ils une fleur ?caméra : Stefanie Rieke

« Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément … » Comment les Français et les Allemands effeuillent-ils une fleur ?

la fleur : "Elle m'aime..."

Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ?caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ?

l'onomatopée : éternuer

Notre ami berlinois amoureux des mots, Hinrich Schmidt-Henke, nous emmène à un vernissage !auteure : Jeanette Konradréalisateur : Claude Delafosseavec : Hinrich Schmidt-Henkel

Notre ami berlinois amoureux des mots, Hinrich Schmidt-Henkel, nous emmène à un vernissage !

le mot : vernissage

Nous avons demandé à des passants en France et en Allemagne comment on fait sourire une personne que l’on prend en photo. caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Des passants en France et en Allemagne nous disent comment on fait sourire quelqu'un que l’on prend en photo.

l'onomatopée : Souriez !

Quel bruit fait un bouchon de champagne en France et en Allemagne ?caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Quel bruit fait un bouchon de champagne en France et en Allemagne ? 

l'onomatopée : le bouchon de champagne

Les Français et les Allemands portent un toast.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Les Français et les Allemands portent un toast.

l'onomatopée : trinquer

En France, les médecins demandent fréquemment aux patients de prononcer « trente-trois » là où un médecin allemand dirait simplement : « Inspirez… Expirez… ».auteure : Claire Doutriauxréalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Les médecins français font prononcer « trente-trois » aux patiens. En Allemagne c'est « Inspirez... expirez ».

la consultation : « Dites 33 ! »

Hinrich Schmidt-Henkel, notre traducteur berlinois, nous donne quelques conseils pour éviter une fâcheuse confusion entre deux faux-amis : infusion et perfusion.
auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Conseils de Hinrich Schmidt-Henkel, pour éviter une confusion entre deux faux-amis : infusion et perfusion.

le mot : infusion

Comment grogne un cochon français et comment grogne un cochon allemand ?
caméra : David Guedj, Markus Seitz, Lasse Teubner

Comment grogne un cochon français et comment grogne un cochon allemand ?

l'onomatopée : le cochon

Notre traducteur berlinois, Hinrich Schmidt-Henkel, s’interroge sur le genre des mots allemands qui se terminent par le suffixe « age ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur le genre des mots allemands qui se terminent par le suffixe « age ».

le mot : sabotage

Le 4 octobre 2020, les habitants de Nouvelle Calédonie se sont prononcés par référendum sur l’indépendance de leur archipel vis-à-vis de la France. L’occasion idéale pour Karambolage de rediffuser le sujet d'Olaf Niebling sur le mot « kanake ».
auteure : Claire Doutriauxréalisateur : Pierre-Jean Canac

Le 4 octobre 2020, les habitants de Nouvelle Calédonie se sont prononcés par référendum sur l’indépendance de leur archipel vis-à-vis de la France. L’occasion idéale pour Karambolage de rediffuser le sujet d'Olaf Niebling sur le mot « kanake ».

le mot : « Kanake »

Nikola Obermann nous explique l’Art quelque peu compliqué de compter à l’envers en allemand.auteure : Nikola Obermannréalisatrice : Bérangère Lallemant

Nikola Obermann nous explique l’Art quelque peu compliqué de compter à l’envers en allemand.

l'usage : Zwanzigeins

Notre ami Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot allemand “Friseur”.
auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Notre ami Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot allemand “Friseur”.

le mot : le coiffeur

Une jolie histoire se cache derrière le mot « tunnel ». Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous la raconte.auteure : Waltraud Legrosréalisatrice : Maud Rémy

Une jolie histoire se cache derrière le mot « tunnel ». Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous la raconte.

le mot : le tunnel

La langue - Karambolage

program_recommendations

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Le mot allemand pour désigner les poils pubiens, "das Schamhaar", signifie littéralement "les poils de la pudeur" - L’entreprise allemande Kärcher n’a de cesse depuis des années de dénoncer l’utilisation politique qui est faite de sa marque en France.

Poils pubiens / Kärcher

Le mot allemand pour désigner les poils pubiens - L’utilisation politique de la marque Kärcher.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Comment bourdonnent une abeille française et une abeille allemande ? - Un mot-voyageur : le drone - Un carré de soie mythique pour les Français : le carré Hermès - La devinette.

L’abeille / Drone / Le carré Hermès

Le bourdonnement des abeilles en français et en allemand - Un mot-voyageur : le drone - Le carré Hermès.

La cinéaste Catherine Corsini ("La fracture", "Un amour impossible") pose son regard sur notre monde en mutation.

Catherine Corsini

Square Artiste

La pandémie mondiale a signé l’arrêt du tourisme de masse. Quelles alternatives le secteur doit-il trouver pour survivre ?

Covid : réinventer le tourisme ?

Square idée

La différence fondamentale entre le bonhomme de neige allemand et le bonhomme de neige français - Une chose intéressante à propos du mot "trinquer" - Une institution allemande qui existe dans les gares en Allemagne : la "Bahnhofsmission".

Bonhomme de neige / Trinquer / La "Bahnhofsmission"

La différence entre les bonhommes de neige allemand et français - Le mot "trinquer" - La "Bahnhofsmission".

Beaucoup de psychiatres craignent l’émergence d’une autre épidémie : les troubles psychiques causés par la crise du Covid-19, notamment chez les jeunes.  

Les enfants en danger ?

Les psychiatres craignent l’émergence de troubles psychiques causés par la crise du Covid-19, notamment chez les jeunes.  

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Le "Schnapszahl", un mot allemand qui n’a pas d’équivalent en français - Comment fêter Noël à la française quand on habite en Allemagne - Gros plan sur le "Christbaumständer", le pied de sapin allemand.

"Schnapszahl" / La bûche / Le "Christbaumständer"

Qu'est-ce que le "Schnapszahl" ? Comment fêter Noël à la française ? Gros plan sur le pied de sapin allemand.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur les papillotes, ces sucreries de l’Avent typiquement françaises - Micro-trottoir : des Français citent trois prénoms allemands - Dans l’Allemagne des années 1970, le "décret contre les radicaux" a fait couler beaucoup d’encre.

Papillotes / Prénoms allemands / Décret contre les radicaux

Les papillotes, ces sucreries de l’Avent - Micro-trottoir : les prénoms allemands - Le "décret contre les radicaux".

Après le sommet de Singapour l'an dernier, les 27 et 28 février prochains, Donald Trump et Kim-Jong Un vont se rencontrer, à Hanoï, au Vietnam. Selon le réalisateur Pierre-Olivier François, qui a consacré plusieurs films à la Corée du Nord, le principe de la dénucléarisation ne sera jamais validé par Pyongyang qui voit l'arme nucléaire comme son assurance-vie, mais l'apaisement reste malgré tout possible dès lors que la Corée du Nord s'estime "considérée" par les États-Unis.
Conception - Réalisation : Émilie Aubry Production : Angèle Le Névé - Juliette Droillard Arte France - 2019

Les Experts du Dessous des cartes

Corée du Nord : une volonté d'apaisement ? Pourquoi pas ? Si la Corée du Nord s'estime "considérée" par les États-Unis.

Pierre-Olivier François -Corée du Nord, l'apaisement ?

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Une exploration de la célèbre station balnéaire de Baden-Baden, prisée des estivants russes, où l'écrivain Fiodor Dostoïevski s'adonna au démon du jeu.

Dostoïevski et les tentations de l’Occident

Une exploration de la célèbre station balnéaire de Baden-Baden, où l'écrivain Fiodor Dostoïevski s'adonna au démon du jeu.

Roulette russe

Ludovic-Mohamed Zahed détonne dans le monde musulman : cet imam franco-algérien est ouvertement gay ! De la Mecque à Berlin, en passant par Marseille où il réside, portrait d’un imam pas comme les autres / Égypte : génies du recyclage, experts en matériaux, les chiffonniers du Caire sont passés maîtres de la négociation et de la commercialisation dans la filière des déchets.

France : imam et gay / Les chiffonniers du Caire

Deux reportages cette semaine : "France : imam et gay" et "Égypte : les chiffonniers du Caire".

ARTE Reportage

Enlevés par une secte lors d'une sortie scolaire, cinq adolescents se retrouvent au coeur d’une aventure mêlant science-fiction et légendes germaniques. Un téléfilm à voir en famille, mais déconseillé aux tout-petits et aux âmes sensibles.

Enlevés par une secte, cinq adolescents se retrouvent au coeur d’une aventure mêlant science-fiction et légendes germaniques.

L'épée flamboyante

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'ARTE Journal propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

Édition du soir (24/01/2022)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Édition du soir (23/01/2022)

Décidément très prolifique, Xavier Dolan présente déjà un nouveau film à Cannes cette année en compétition officielle, Matthias et Maxime, ce qui nous fait penser qu’il va falloir une nouvelle fois updater notre Top 5 musical spécial Dolan dans Blow up.

Dolan présente un nouveau film à Cannes, Matthias et Maxime, voici un update d'un Top 5 musical spécial Dolan.

Blow up - Xavier Dolan en musique

Reconnaissables à leur museau allongé en une courte trompe, ces mammifères considérés comme de véritables fossiles vivants sont menacés d’extinction, principalement à cause des activités humaines. Au Costa Rica et au Nicaragua, des biologistes consacrent toute leur énergie à la survie de l’espèce. Y parviendront-ils ?

Au Costa Rica et au Nicaragua, des biologistes consacrent toute leur énergie à la survie du tapir, menacé d’extinction.

GEO Reportage - Le tapir, jardinier des forêts tropicales

C’est une région dont la géographie a été bouleversée par la chute de l’URSS et qui se caractérise aujourd’hui par des États aux identités culturelles et politiques diverses. "Le dessous des cartes" passe en revue ces différentes "Europe(s) de l’Est" : les États Baltes, la Pologne et la Hongrie.

À l'Est, combien d'Europe(s) ?

Les États Baltes, la Pologne et la Hongrie se caractérisent par des identités culturelles et politiques diverses.

Le dessous des cartes

Michelle Obama est la cofondatrice d'une société de production qui a signé dès sa création un gros contrat avec Netflix et remporté l'Oscar du meilleur documentaire en 2020. Oui, elle est forte pour raconter des histoires et... se mettre en scène ! La série d’animation qui revisite la vie des célébrités avec humour et impertinence revient pour une cinquième saison.

Michelle Obama

Michelle Obama est forte pour raconter des histoires et... se mettre en scène !

Tout est vrai (ou presque)

Sur la scène de l'opéra d'Helsinki, les danseurs du corps de ballet de l'Opéra National de Finlande revisitent les aventures de l'héroïne préférée des petits Scandinaves.

Les danseurs du corps de ballet de l'Opéra National de Finlande revisitent les aventures de l'héroïne préférée des petits Scandinaves.

Fifi Brindacier

Dans le sud du Chili, une école de musique nomade illumine le quotidien des villages reculés et pacifie les relations entre les communautés.

Dans le sud du Chili, une école de musique nomade pacifie les relations entre les communautés.

Les petits Papageno ou les violons de la réconciliation

Ses proches s'appelaient Orson Welles, Marguerite Duras, François Truffaut, Louis Malle... Amours, amitiés, rôles : tout s'est toujours mêlé pour Jeanne Moreau, femme de culture et de cinéma. La série d’animation qui revisite la vie des célébrités avec humour et impertinence revient pour une cinquième saison.

Jeanne Moreau

Amours, amitiés, rôles : tout s'est toujours mêlé pour Jeanne Moreau, femme de culture et de cinéma. 

Pour agir face au dérèglement climatique, certains étudient la possibilité de refroidir la Terre ou de récupérer notre CO2. Cela s’appelle la géoingénierie, une discipline qui englobe des interventions plus ou moins farfelues.

La géoingénierie va-t-elle sauver le climat ?

Refroidir la Terre, récupérer notre CO2 : la géoingénierie ne relève plus de la science-fiction.

42, la réponse à presque tout

Si le "lowriding" était à l’origine l’apanage des hommes, les femmes sont de plus en plus nombreuses à se mettre au volant de ces véhicules survitaminés : elles mettent activement les mains dans le cambouis et n’hésitent pas à réaliser elles aussi le spectaculaire "hopping", un saut aussi dangereux qu’illégal.

Les femmes sont de plus en plus nombreuses à se mettre au volant de ces véhicules survitaminés.

GEO Reportage - Los Angeles, les reines du lowriding

La Crimée, on sait où c’est, mais on sait plus trop à qui ça appartient. Faut dire que si la contrée est passée de main en main à travers les siècles, Poutine, lui, a semble-t-il rapidement tranché. Anecdotique pour vous, peut-être, mais problématique pour les populations voisines et l’Occident, qui craignent que Poutine n’outrepasse d’autres frontières.

Crimée Châtiment

La Crimée, on sait où c’est, mais on sait plus trop à qui ça appartient.

Stories of Conflict : Russie - Ukraine

Dans les pas de deux femmes en quête de leurs origines, ce documentaire lève le voile sur une page méconnue de l’après-guerre : l’adoption, dans le cadre d’un programme transfrontalier, de milliers d’enfants nés de l’occupation française en Allemagne. 

Une page méconnue de l’après-guerre : l’adoption de milliers d’enfants nés de l’occupation française en Allemagne. 

La langue - Karambolage

trinquer

pipi

le mot : Deutsch

le mot : France

l’expression : cour et jardin

le rite : les vendanges

l’expression : outre-Rhin

le mot : la capote anglaise

l'onomatopée : les ciseaux

Vous pourriez aimer aussi

Karambolage

Karambolage

Square Artiste

Square idée

Karambolage

Square idée

Karambolage

Karambolage

Les vidéos les plus vues sur ARTE

Roulette russe

ARTE Reportage

L'épée flamboyante

ARTE Journal

ARTE Journal

Karambolage

Blow up - Xavier Dolan en musique

GEO Reportage - Le tapir, jardinier des forêts tropicales