Gymnastique

Flick Flack

Le langage crée réalité ; le langage évolue. Jusque-là, tout va bien. Pourtant, la langue recèle de curieuses ambiguïtés et de malentendus. Pour ne plus se contenter de rien comprendre, Gymnastique se lance courageusement dans l'imbroglio de la communication et du multilinguisme.

Lost in Translation

Le nouveau single d’Ifi Ude ne vous dit rien ? C’est que vous n’êtes pas polonais… ou nigérians. Car c’est dans ces deux traditions musicales que l’artiste trouve son inspiration. Et ce métissage ne vient pas de nulle part, il débute dans les années 50 à l’heure des échanges d’étudiants entre le bloc communiste et les pays africains nouvellement indépendants.

L'erasmus du bloc soviétique

Dans les années 50, des étudiants africains se rendent dans les pays du bloc communiste, notamment en Pologne.

Dans le proman SF de Douglas Adam "Le Guide du voyageur galactique", le poisson babélien apporte plus de damnation et de guerre que toute autre forme de vie auparavant. Le traducteur multiple a désormais trouvé son chemin vers la réalité sous la forme d'écouteurs via une start-up britannique. Pourront-ils surmonter nos barrières linguistiques et assurer une meilleure compréhension ?

Le poisson Babel est-il LA solution aux conflits ?

Les outils de traduction en direct sont-elles la solution aux conflits dans le monde ?

Federico Fellini est réputé pour ses productions extravagantes. Sur les tournages, il régnait souvent un mélange de créativité et de chaos. Mais pour quelle raison le cinéaste faisait-il réciter à ses comédiens des chiffres et des recettes de pâtes plutôt que les textes du scénario ? 

Carbonara à la Fellini

Pour quelle raison Federico Fellini faisait-il réciter à ses comédiens des chiffres et des recettes de pâtes ?

Le doublage au cinéma et à la télévision a une longue tradition en Europe. Mais où et comment a commencé l'histoire du doublage ? Et quelles ont été les techniques utilisées ? "Gymnastique" mène l'enquête pour y voir plus clair.

Le doublage au cinéma

Quand et pourquoi a-t-on commencé à faire du doublage au cinéma et à la télévision ?

En français, "le masculin l’emporte toujours sur le féminin”. Lassé de l’arbitraire sexiste qui régit la langue française, la collective bruxelloise "Bye Bye Binary" emploie son imagination à concevoir un nouveau langage, plus fluide et débarrassé des inégalités de genre, à l’aide de nouveaux caractères.

Gymnastique

Lost in Translation

Toutes les vidéos

Gymnastique

L'erasmus du bloc soviétique

Gymnastique

Le poisson Babel est-il LA solution aux conflits ?

Gymnastique

Carbonara à la Fellini

Gymnastique

Le doublage au cinéma

Gymnastique

La langue française doit-elle avoir un genre ?