ARTE Journal Junior de vendredi

Comment bien traduire un album d'Astérix ?

7 min

Disponible jusqu'au 6 novembre 2025 à 05:00

Plus que 6 jours

Émission du 31/10/2025

Le 23 octobre dernier sortait le 41e album d' Astérix et Obélix. Cette fois, les aventures des irréductibles Gaulois se déroulent en Lusitanie, pour part l'actuel Portugal. Et comme toujours, l'album regorge de personnages drôles et de jeux de mots créatifs. Mais comment traduit-on ce genre de jeux de mots ? Nous avons discuté avec Klaus Jöken, qui traduit Astérix du français, la langue originale, vers l'allemand !

ARTE Journal junior propose à l’heure du petit déjeuner une édition quotidienne présentée dans les deux langues. Au programme : un décryptage du monde et de ses enjeux à travers deux sujets d’actualité et, tout au long de la semaine, un feuilleton en cinq épisodes sur un même thème ou des réponses à des questions posées par des enfants.

Pays