Traversée sans retour

101 min

Deux lycéens décident de fuir la RDA à la nage, par la mer Baltique. Inspirée de faits réels, cette fiction capture avec empathie la détermination poignante d'une jeunesse sans espoir d'avenir.  

RDA, 1989. À Rostock, sur la côte baltique, Hanna, une jeune lycéenne, enchaîne les entraînements de natation pour réaliser son rêve : représenter son pays aux prochains Jeux olympiques. Son meilleur ami, le rebelle Andreas, devenu la cible de la police secrète, est envoyé dans un camp de travail afin d'y être "rééduqué" à la manière socialiste. Il en ressort plus remonté que jamais contre le régime. Lorsque Jens, le troisième comparse de la bande, quitte brusquement la RDA avec sa famille, Andreas décide à son tour de fuir le pays. Il ne voit qu'une solution : rejoindre à la nage, par la mer Baltique, l'île de Fehmarn située en Allemagne de l'Ouest – une traversée périlleuse de quelque 50 kilomètres. Hanna, qui l'entraîne, se retrouve dans le collimateur du parti et décide de l'accompagner. Un soir d'août 1989, les deux amis se glissent dans l'eau, reliés par une ficelle qui doit les dissuader d'abandonner : si l'un sombre, l'autre coule aussi…  

Espoir étouffé 
Inspirée des récits des personnes qui ont entrepris de fuir la RDA par la mer Baltique (au moins 174 n'en réchappèrent pas sur le millier qui tentèrent la traversée), et tirée d’un livre de Dorit Linke célébré en Allemagne, cette fiction haletante rend hommage à une jeunesse en révolte contre un système liberticide, qui a étouffé tout espoir d'avenir jusqu'à la chute du mur de Berlin. 

Avec

  • Lena Urzendowsky (Hanna Klein)

  • Willi Geitmann (Andreas Kuschwitz)

  • Jannis Veihelmann (Jens Blum)

  • Jonas Friedrich Leonhardi (Ulrich)

  • Bernhard Conrad (Olaf Klein)

  • Pauline Knof (Elisabeth Klein)

Réalisation

Sarah Neumann

Scénario

Sarah Neumann

Auteur.e

Dorit Linke

Production

  • Wood Water Films

  • SWR

  • ARTE

  • Filmakademie Baden-Württemberg

Producteur/-trice

  • Karoline Henkel

  • Jasper Ph. Mielke

  • Arto Sebastian

Image

Nikolaus Schreiber

Montage

Elena Schmidt

Musique

Dominik Matzka

Costumes

Mara Laibacher

Décors de film

Lorena Hahn

Chargé(e) de programme

  • Stefanie Groß

  • Barbara Häbe

Pays

Allemagne

Année

2022

Les vidéos les plus vues sur ARTE

Regarder "Mes fantômes arméniens" - Rencontre avec Tamara Stepanyan

"Mes fantômes arméniens" - Rencontre avec Tamara Stepanyan

Regarder Cinéma : coup d'envoi de la 75e Berlinale

Cinéma : coup d'envoi de la 75e Berlinale

Regarder Équinoxe

Équinoxe

Regarder ARTE Journal - 06/08/2025 Armes nucléaires/Nouveau président polonais/Feux et canicule Dernier jour
Dernier jour

ARTE Journal - 06/08/2025

Armes nucléaires/Nouveau président polonais/Feux et canicule

Regarder Israël : le cauchemar des otages

Israël : le cauchemar des otages

Regarder Nucléaire : le piège de Poutine

Nucléaire : le piège de Poutine

Regarder Se soigner par le froid Notre corps aime-t-il être glacé ?

Se soigner par le froid

Notre corps aime-t-il être glacé ?