Gros plan sur les couleurs du drapeau français, l'origine du mot "clochard" et le paquet de sucre en poudre allemand.

le mot : le wagon   

Moldavie : Gagaouzie est devenu le cheval de Troie de Moscou en Europe / Rencontre avec de jeunes poètes au milieu des décombres de Gaza.

Le kiosque à journaux, une institution parisienne - Décryptage du mot "kiosque" - La "Trinkhalle", sa variante allemande.

le mot : kiffer      

Gros plan sur la bise, un usage typiquement français ; les fanfares ; et la signification du mot "feuilleton" en Allemagne.

Êtes-vous huile ou beurre ? - Quelle est l’origine du mot glace ? - Serkal Kus nous parle d’un rite kurde.

Gros plan sur le mot "barrierefrei", ainsi que sur la lettre œ (ou "l'e dans l'o").

Le bourdonnement des abeilles en français et en allemand - Un mot-voyageur : le drone - Le carré Hermès.

Gros plan sur le mot allemand "Geburtstagskind" et sur l’Internationale, ce chant révolutionnaire qui nous vient de France.

Focus sur le mot "après-ski", l'éternuement et la plus belle gare de France... qui n'est pas française.

Gros plan sur le savon rotatif, l’origine du mot "lunettes" et la vraie sauce tomate à l'italienne.

Focus sur le beurre salé, le mot tribune et le "Kirschkernkissen", un coussin magique.

Les bocaux de Varsovie, un malentendu autour du mot "chemise", le croassement des corbeaux et les fables de La Fontaine.

Des mœurs allemandes très propres : "die Kehrwoche" / Le mot "choucroute" / Les cahiers sur lesquels les jeunes apprennent à écrire.

Le chocolat pâtissier allemand "Blockschokolade", le mot allemand "Wanderlust" et le calendrier des Dieux du Stade.

Gros plan sur le "Einweggrill" (le barbecue jetable allemand), la "capote anglaise" et le mistral.  

Gros plan sur l'origine du mot "Jacobin" et sur la "Hebamme", l'équivalent de la sage-femme en Allemagne.

Focus sur l'inventeur de la Coupe du monde de foot, le mot "kiffer" et les envies alimentaires des femmes enceintes.

Gros plan sur les mots Noël et Weihnachten, le plateau d'huîtres et ce que mangent les Français à Noël, et la nuit de Yalda.