This is the story of how a refugee taking a picture with Chancellor Angela Merkell morphed into a court case against Facebook