{"id":9179,"date":"2013-04-20T08:41:08","date_gmt":"2013-04-20T07:41:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?p=9179"},"modified":"2013-04-20T08:41:08","modified_gmt":"2013-04-20T07:41:08","slug":"de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/","title":{"rendered":"De Sade, Les Infortunes de la vertu de Jess Franco"},"content":{"rendered":"

Un lecteur de ce blog a r\u00e9agi au d\u00e9c\u00e8s de Jess Franco par des t\u00e9moignages et des avis tr\u00e8s int\u00e9ressants sur certains de ses films, leur r\u00e9ception et les versions dans lesquelles ils avaient \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9s dans les salles fran\u00e7aises et plus tard en vid\u00e9o et DVD. Il est vrai que le cin\u00e9ma de Franco a longtemps souffert de sa mauvaise image aupr\u00e8s du public et de la critique, tant en raison de ses conditions de production hasardeuses que de sa distribution encore plus calamiteuse, transformant vite le cin\u00e9aste espagnol en auteur underground au sein de l\u2019industrie de la s\u00e9rie Z europ\u00e9enne.<\/p>\n

Mais Franco a aussi r\u00e9alis\u00e9 plusieurs films avec des budgets confortables, dans les ann\u00e9es 60 quand il travaillait pour le producteur anglais Harry Alan Towers, entrepreneur de spectacles \u00e0 la longue carri\u00e8re internationale. Avec Towers Franco r\u00e9alisa des films d\u2019aventures teint\u00e9s de violence et d\u2019\u00e9rotisme, comme des nouvelles versions de Fu Manchu avec Christopher Lee ou cette adaptation de Sade qui r\u00e9unit une pl\u00e9iade de (petites) vedettes du cin\u00e9ma europ\u00e9en et aussi trois acteurs am\u00e9ricains assez grandioses dans leur interpr\u00e9tation grima\u00e7ante et excessive de personnages sadiens monstrueux\u00a0: Akim Tamiroff, Mercedes McCambridge et Jack Palance.<\/p>\n

\"Jack<\/a>

Jack Palance pas vraiment sobre dans De Sade, les Infortunes de la vertu<\/p><\/div>\n

De Sade, Les infortunes de la vertu<\/em> (Justine ovvero le disavventure della virt\u00f9\/Justine and Juliet\/Marquis de Sade\u00a0: Justine<\/em>, 1968) est la premi\u00e8re adaptation de Sade par Franco. Il y en aura beaucoup d\u2019autres par la suite, mais jamais aussi proches du texte original. Pourtant, ce beau film avait \u00e9t\u00e9 d\u00e8s sa sortie unanimement d\u00e9clar\u00e9 infid\u00e8le \u00e0 l\u2019esprit et \u00e0 la lettre de l\u2019\u0153uvre de l\u2019\u00e9crivain. Ces critiques provenaient sans doute de journalistes \u00ab\u00a0sp\u00e9cialis\u00e9s\u00a0\u00bb mais pas forc\u00e9ment grands lecteurs de Sade. Il se trouve que la premi\u00e8re fois que j\u2019ai vu ce film, dans des mauvaises conditions puisque ce devait \u00eatre une copie d\u2019exploitation mutil\u00e9e et fatigu\u00e9e dans un salle de quartier miteuse, je travaillais sur un m\u00e9moire de ma\u00eetrise de lettres modernes dont le sujet \u00e9tait Sade (mon seul titre universitaire et je n\u2019en \u00e9prouve ni honte ni fiert\u00e9.) Immerg\u00e9 dans l\u2019\u0153uvre monumentale d\u2019un \u00e9crivain que je n\u2019ai pas beaucoup fr\u00e9quent\u00e9e depuis, j\u2019avais trouv\u00e9 le film de Franco \u2013 cin\u00e9aste que j\u2019\u00e9tais loin de conna\u00eetre aussi bien qu\u2019aujourd\u2019hui \u2013 remarquable \u00e0 plus d\u2019un titre, et t\u00e9moignant de la part de son auteur d\u2019une v\u00e9ritable intelligence et connaissance de l\u2019\u0153uvre de Sade (m\u00eame si Towers est cr\u00e9dit\u00e9 comme le seul sc\u00e9nariste sous le pseudonyme de Peter Welbeck, Franco a forc\u00e9ment particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9criture.)<\/p>\n

\"Romina<\/a>

Romina Power<\/p><\/div>\n

On avait donc reproch\u00e9 \u00e0 Franco de n\u2019offrir aux spectateurs qu\u2019une version tous publics des d\u00e9bordements sadiens. C\u2019\u00e9tait oublier un peu vite que le conte en question, \u00ab\u00a0Les Infortunes de la vertu\u00a0\u00bb, datant de 1787, ne comporte aucun passage obsc\u00e8ne. Il est \u00e9crit dans un style volontiers elliptique que Sade abandonnera pour raconter les deux versions suivantes des aventures de Justine, \u00ab\u00a0Justine ou Les Malheurs de la vertu\u00a0\u00bb en 1791 et \u00ab\u00a0La Nouvelle Justine\u00a0\u00bb en 1797, ouvrages ouvertement pornographiques. Accuser Franco d\u2019\u00e9dulcorer Sade, c\u2019est donc se tromper de Justine. L\u00e0 o\u00f9 le film diff\u00e8re du livre, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est plus racont\u00e9 \u00e0 la premi\u00e8re personne par Justine, mais par Sade lui-m\u00eame (Klaus Kinski hallucin\u00e9 et muet, film\u00e9 comme un animal en cage par Franco), enferm\u00e9 dans une cellule de la Bastille et dont le travail d\u2019\u00e9criture est int\u00e9gr\u00e9 au d\u00e9roulement du r\u00e9cit. On retrouve notamment Sade-Kinski dans une tr\u00e8s belle sc\u00e8ne au cours de laquelle les images de Justine fouett\u00e9e et encha\u00een\u00e9e se superposent \u00e0 celles non moins fi\u00e9vreuses du Marquis dans les affres de la cr\u00e9ation, sur une musique somptueuse de Bruno Nicolai. Un autre grief r\u00e9current contre le film est le choix de l\u2019actrice pour interpr\u00e9ter Justine. Franco se vit imposer par ses producteurs la jeune Romina Power (fille de Tyrone), qui fit ensuite carri\u00e8re dans la chanson de vari\u00e9t\u00e9 en Italie. Le r\u00e9alisateur m\u00e9content dut modifier son sc\u00e9nario pour pallier l\u2019incomp\u00e9tence de l\u2019ectoplasmique Romina. Impossible de minimiser les faits\u00a0: Romina est nulle. Mais on ne peut pas nier non plus qu\u2019elle soit tr\u00e8s mignonne. Ne correspond-elle pas alors \u00e0 la perfection \u00e0 la Justine de Sade, jeune fille lisse sur laquelle glissent sans la modifier les id\u00e9es et les coups de ses bourreaux et philosophes, et dont la virginit\u00e9 survit aux outrages r\u00e9p\u00e9t\u00e9s qu\u2019elle subit tout au long de sa route\u00a0? Justine et Romina traversent le r\u00e9cit sado-franquiste avec la m\u00eame h\u00e9b\u00e9tude, incapables de tirer le moindre enseignement de leurs m\u00e9saventures libertines, contrairement \u00e0 Juliette, autre h\u00e9ro\u00efne sadienne, pour qui l\u2019initiation au mal est le chemin qui m\u00e8ne \u00e0 la libert\u00e9. Supr\u00eame ironie, on accusa surtout Franco de trahir la fin du livre en substituant un happy end b\u00e9at \u00e0 la mort tragique de Justine transperc\u00e9e par la foudre. Mais il faut \u00eatre soit born\u00e9 soit aveugle pour accepter et prendre \u00e0 la lettre ce d\u00e9nouement heureux, alors que l\u2019ultime plan du film montre le marquis de Sade raturer avec rage la derni\u00e8re phrase de son manuscrit avant de d\u2019effondrer sur son pupitre. Cet effet de distanciation ridiculise certaines conventions commerciales et l\u00e9gitime les libert\u00e9s prises par Franco (tout ce que le spectateur a vu n\u2019est qu\u2019un premier jet, un brouillon), annon\u00e7ant l\u2019\u0153uvre future du cin\u00e9aste qui dans les ann\u00e9es 70 ressemblera de plus en plus \u00e0 un \u00ab\u00a0work in progress\u00a0\u00bb exp\u00e9rimental.<\/p>\n

\"\"<\/a>Comme souvent avec Franco cette production internationale (mais majoritairement italienne) a connu de nombreux titres et montages diff\u00e9rents selon les pays, les \u00e9poques et les supports. Il est connu en DVD sous le titre Justine de Sade<\/em>, pr\u00eatant \u00e0 confusion avec un m\u00e9diocre film de Claude Pierson, tandis que le titre am\u00e9ricain est Marquis de Sade\u00a0: Justine<\/em>. De Sade, Les Infortunes de la vertu <\/em>est le titre de son exploitation fran\u00e7aise en salles (m\u00eame si Imdb indique Les Deux Beaut\u00e9s<\/em>), et il a le m\u00e9rite d\u2019\u00eatre le plus juste en mentionnant le titre du roman dont est r\u00e9ellement tir\u00e9 le film.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un lecteur de ce blog a r\u00e9agi au d\u00e9c\u00e8s de Jess Franco par des t\u00e9moignages et des avis tr\u00e8s int\u00e9ressants\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":9180,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\nDe Sade, Les Infortunes de la vertu de Jess Franco - Olivier P\u00e8re<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"De Sade, Les Infortunes de la vertu de Jess Franco - Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un lecteur de ce blog a r\u00e9agi au d\u00e9c\u00e8s de Jess Franco par des t\u00e9moignages et des avis tr\u00e8s int\u00e9ressants\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-04-20T07:41:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/files\/2013\/04\/Affiche-japonais-de-De-Sade-les-Infortunes-de-la-vertu.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2067\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2922\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/\",\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/\",\"name\":\"De Sade, Les Infortunes de la vertu de Jess Franco - Olivier P\u00e8re\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-04-20T07:41:08+00:00\",\"dateModified\":\"2013-04-20T07:41:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"De Sade, Les Infortunes de la vertu de Jess Franco\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/\",\"name\":\"Olivier P\u00e8re\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558\",\"name\":\"Olivier P\u00e8re\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Olivier P\u00e8re\"},\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/author\/pereolivier\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"De Sade, Les Infortunes de la vertu de Jess Franco - Olivier P\u00e8re","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"De Sade, Les Infortunes de la vertu de Jess Franco - Olivier P\u00e8re","og_description":"Un lecteur de ce blog a r\u00e9agi au d\u00e9c\u00e8s de Jess Franco par des t\u00e9moignages et des avis tr\u00e8s int\u00e9ressants\u2026","og_url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/","og_site_name":"Olivier P\u00e8re","article_published_time":"2013-04-20T07:41:08+00:00","og_image":[{"width":"2067","height":"2922","url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/files\/2013\/04\/Affiche-japonais-de-De-Sade-les-Infortunes-de-la-vertu.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Olivier P\u00e8re","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Olivier P\u00e8re","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/","url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/","name":"De Sade, Les Infortunes de la vertu de Jess Franco - Olivier P\u00e8re","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website"},"datePublished":"2013-04-20T07:41:08+00:00","dateModified":"2013-04-20T07:41:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2013\/04\/20\/de-sade-les-infortunes-de-la-vertu-de-jess-franco\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"De Sade, Les Infortunes de la vertu de Jess Franco"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website","url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/","name":"Olivier P\u00e8re","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558","name":"Olivier P\u00e8re","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g","caption":"Olivier P\u00e8re"},"url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/author\/pereolivier\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9179"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9179"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9184,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9179\/revisions\/9184"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}