{"id":27004,"date":"2022-03-29T17:06:09","date_gmt":"2022-03-29T16:06:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?p=27004"},"modified":"2022-04-29T17:15:29","modified_gmt":"2022-04-29T16:15:29","slug":"ring-entretien-avec-hideo-nakata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/","title":{"rendered":"Ring : entretien avec Hideo Nakata"},"content":{"rendered":"

Hideo Nakata a fait une entr\u00e9e remarqu\u00e9e dans le cin\u00e9ma d\u2019horreur, avec Ring<\/em> (Ringu<\/em>, 1998), film d\u2019angoisse au succ\u00e8s mondial qui ne repose pas sur les effets sp\u00e9ciaux et le sang, mais sur la suggestion. Dans Ring<\/em>, une femme mal\u00e9fique enterr\u00e9e vivante dans un puits se venge par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019une cassette vid\u00e9o qui fait mourir d\u2019effroi ou rend fou quiconque la visionne. On reconna\u00eet dans Ring<\/em> les motifs des contes de fant\u00f4mes classiques souvent adapt\u00e9s par cin\u00e9ma japonais (Kwaidan<\/em> de Kobayashi, les films de Kenji Misumi et Nobuo Nakagawa dans les ann\u00e9es 60), transpos\u00e9s dans un univers technologique moderne. Le talent du cin\u00e9aste est de faire tenir debout cette mixture improbable entre Videodrome<\/em> et La Maison du diable<\/em>, sans jamais se perdre dans la surench\u00e8re ou la d\u00e9rision. Avec un minimum d\u2019effets visuels (compens\u00e9s par une bande son incroyable), Nakata a r\u00e9ussi un film terrifiant, capable d\u2019arracher des cris aux plus endurcis des spectateurs, en partant de notations anodines pour culminer avec un final proprement insoutenable. Le triomphe de Ring<\/em> va engendrer plusieurs suites au Japon et des remakes am\u00e9ricains, parfois r\u00e9alis\u00e9s par Nakata lui-m\u00eame, ainsi que des copies et imitations dans toute l\u2019Asie. En 2001, il nous parlait de sa conception d\u2019un genre d\u00e9laiss\u00e9 par les Japonais depuis des d\u00e9cennies, avant l\u2019explosion de la J-Horror \u00e0 la fin des ann\u00e9es 90.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Comment avez-vous proc\u00e9d\u00e9 pour adapter au cin\u00e9ma le roman dont est tir\u00e9 Ring<\/em> ?<\/strong><\/p>\n

J\u2019ai \u00e9t\u00e9 assez fid\u00e8le au roman de Koji Suzuki. J\u2019ai principalement modifi\u00e9 deux choses : dans le livre, le protagoniste \u00e9tait un homme, et j\u2019ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 le transformer en une femme qui lutte pour son enfant pendant une semaine. Nous avons \u00e9galement ajout\u00e9 l\u2019apparition du fant\u00f4me, \u00e0 la fin du film, avec le consentement, et m\u00eame l\u2019enthousiasme, de l\u2019auteur. Une voyante ayant v\u00e9cu au Japon il y a quatre-vingts ans a servi de mod\u00e8le au personnage de la m\u00e8re de Sadako. J\u2019ai essay\u00e9 de cr\u00e9er une ambiance bizarre et onirique. J\u2019ai beaucoup travaill\u00e9 avec le sc\u00e9nariste pour trouver des images qui \u00e9voqueraient le r\u00eave d\u2019un aveugle, en prenant comme r\u00e9f\u00e9rence Un chien andalou<\/em> de Luis Bu\u00f1uel et les mangas d\u2019horreur. La sc\u00e8ne du miroir qui bouge sur le mur m\u2019a \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9e par ma rencontre avec une actrice m\u00e9dium. Le plan des \u00e9critures en mouvement provient de l\u2019exp\u00e9rience d\u2019un ami du sc\u00e9nariste qui voyait les lettres bouger toutes seules quand il lisait le journal. On a utilis\u00e9 pas mal de trucages, surtout pour les images de la cassette maudite. Mais pour le reste du film, je n\u2019ai pas voulu abuser des effets num\u00e9riques, qui restent tr\u00e8s discrets, \u00e0 la diff\u00e9rence des films am\u00e9ricains.<\/strong><\/p>\n

Le son joue un r\u00f4le important dans le film<\/strong><\/p>\n

\u00a0J\u2019ai conscience de l\u2019importance du son dans les films d\u2019horreur. Le film qui m\u2019a le plus influenc\u00e9 pour Ring<\/em> est La Maison du diable<\/em> de Robert Wise. Avec les techniciens, nous avons beaucoup travaill\u00e9 sur la cr\u00e9ation de sons bizarres, anormaux. Dans une sc\u00e8ne, nous avons modifi\u00e9 le son de la pluie qui tombe pour mettre le spectateur mal \u00e0 l\u2019aise. Nous avons utilis\u00e9 en tout cent pistes sonores : cinquante pour la musique et cinquante pour les bruitages.<\/strong><\/p>\n

Le film n\u2019exprime-t-il pas une sorte de revanche de l\u2019image contre le spectateur ?<\/strong><\/p>\n

La haine de Sadako engendre directement des images vid\u00e9o, qui sont ensuite dupliqu\u00e9es pour r\u00e9pandre la mal\u00e9diction. Les spectateurs ont eu peur apr\u00e8s Ring<\/em> de regarder des cassettes vid\u00e9o. Je suis d\u2019accord pour parler de vengeance de l\u2019image \u00e0 propos du film. Lorsque j\u2019\u00e9tais enfant, j\u2019\u00e9prouvais une v\u00e9ritable terreur devant un puits de campagne, qui me semblait \u00eatre une des portes de l\u2019enfer. Inconsciemment, le puits qui m\u2019a traumatis\u00e9 dans mon enfance m\u2019a sans doute inspir\u00e9 pour Ring<\/em>. Mais le puits est \u00e9galement un \u00e9l\u00e9ment r\u00e9current de la litt\u00e9rature fantastique japonaise, souvent li\u00e9 aux femmes fant\u00f4mes.<\/strong><\/p>\n

\u00a0Il existe des similitudes entre Ring <\/em>et votre film Ghost Actress<\/em>, r\u00e9alis\u00e9 en 1996.<\/strong><\/p>\n

\u00a0Ghost Actress<\/em> racontait l\u2019histoire d\u2019un studio de cin\u00e9ma hant\u00e9. On y trouve au moins un point commun avec Ring<\/em> et sa suite, puisqu\u2019il y est aussi question d\u2019une cassette qui porte malheur aux gens qui la regarde. C\u2019\u00e9tait avant m\u00eame que je lise le roman de Koji Suzuki. Un jeune r\u00e9alisateur commence son premier film dans ce studio et lors des tests de cam\u00e9ra, les op\u00e9rateurs d\u00e9couvrent des images qu\u2019ils n\u2019ont pas film\u00e9es, et qui provoquent la mort accidentelle des membres de l\u2019\u00e9quipe de tournage, un par un. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 le premier surpris de constater les similitudes entre l\u2019histoire de ce film et Ring<\/em>. Dans Ghost Actress<\/em>, j\u2019avais davantage montr\u00e9 le fant\u00f4me dans sc\u00e8ne finale, et c\u2019\u00e9tait moins efficace. C\u2019est pour cela que dans Ring<\/em> j\u2019ai choisi de cacher le visage du fant\u00f4me, de le dissimuler derri\u00e8re ses cheveux. Le r\u00e9sultat est beaucoup plus terrifiant.<\/strong><\/p>\n

Vous avez travaill\u00e9 sur des films \u00e9rotiques au d\u00e9but de votre carri\u00e8re. Voyez-vous des points communs entre horreur et \u00e9rotisme ?<\/strong><\/p>\n

Oui. Tatsumi Kumashiro et Masaru Konuma, deux r\u00e9alisateurs tr\u00e8s excentriques de la Nikkatsu dont j\u2019ai \u00e9t\u00e9 l\u2019assistant, ont invent\u00e9 des astuces de mises en sc\u00e8ne tr\u00e8s diff\u00e9rentes pour contourner la censure et filmer des actes sexuels simul\u00e9s. Kumashiro a choisi de reculer la cam\u00e9ra et de filmer les sc\u00e8nes d\u2019amour en plans d\u2019ensemble, afin de pouvoir tout montrer. Cela donne un r\u00e9sultat pas tr\u00e8s excitant \u00e0 mon go\u00fbt, mais int\u00e9ressant du point de vue cin\u00e9matographique. Konuma au contraire a essay\u00e9 de trouver une solution pour moins montrer et obtenir un r\u00e9sultat plus excitant, \u00e0 l\u2019aide du gros plan par exemple. J\u2019ai un peu suivi son mod\u00e8le dans le domaine de la peur. Les sensations \u00e9rotiques et la peur sont voisines, ce sont deux formes primitives d\u2019\u00e9motion. Sur Ring 2<\/em>, j\u2019ai d\u00e9couvert une vraie sensualit\u00e9 qui se d\u00e9gageait d\u2019un gros plan du visage terrifi\u00e9 de l\u2019actrice principale. <\/strong><\/p>\n

Que pensez-vous de Kiyoshi Kurosawa qui oeuvre sur le m\u00eame terrain que vous ?<\/strong><\/p>\n

J\u2019appartiens \u00e0 la m\u00eame g\u00e9n\u00e9ration de cin\u00e9astes que lui, m\u00eame si je suis plus jeune que lui (Nakata est n\u00e9 en 1961, ndr), et nos carri\u00e8res sont toutes les deux marqu\u00e9es par la diversit\u00e9 des supports et des genres cin\u00e9matographiques abord\u00e9s. Mais je crois que j\u2019appartiens plut\u00f4t \u00e0 la vieille \u00e9cole des cin\u00e9astes, puisque j\u2019ai d\u2019abord \u00e9t\u00e9 longtemps assistant et que je travaille davantage dans un registre du cin\u00e9ma de divertissement. Kurosawa fait un cin\u00e9ma sans concessions, qui ne se pr\u00e9occupe pas des go\u00fbts du public.<\/strong><\/p>\n

Avez-vous \u00e9t\u00e9 surpris par l\u2019impact mondial de Ring<\/em> ?<\/strong><\/p>\n

La mode des films d\u2019horreur n\u2019existait pas encore au Japon lors de la sortie de Ring<\/em>. Je pense que le film a combl\u00e9 une attente des spectateurs. La soci\u00e9t\u00e9 de production a vendu les droits de Ring<\/em> \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 Dreamworks, mais il faut attendre les conclusions de la gr\u00e8ve des sc\u00e9naristes \u00e0 Hollywood pour que le projet puisse \u00eatre mis en chantier. (Le Cercle<\/em> sortira en 2002, r\u00e9alis\u00e9 par Gore Verbinski, avec Naomi Watts dans le r\u00f4le principal, et rencontrera un \u00e9norme succ\u00e8s commercial aux Etats-Unis et dans le monde, ndr.)<\/strong><\/p>\n

Propos d\u2019Hideo Nakata recueillis en 2001.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ressortie en salles de Ring<\/em> (avec Dark Water<\/em> et Audition<\/em>) le mercredi 13 avril, distribu\u00e9s par The Jokers \/ The Bookmakers.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hideo Nakata a fait une entr\u00e9e remarqu\u00e9e dans le cin\u00e9ma d\u2019horreur, avec Ring (Ringu, 1998), film d\u2019angoisse au succ\u00e8s mondial\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,7],"tags":[],"yoast_head":"\nRing : entretien avec Hideo Nakata - Olivier P\u00e8re<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ring : entretien avec Hideo Nakata - Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hideo Nakata a fait une entr\u00e9e remarqu\u00e9e dans le cin\u00e9ma d\u2019horreur, avec Ring (Ringu, 1998), film d\u2019angoisse au succ\u00e8s mondial\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-29T16:06:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-29T16:15:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/files\/ring-scaled.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/\",\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/\",\"name\":\"Ring : entretien avec Hideo Nakata - Olivier P\u00e8re\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-03-29T16:06:09+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-29T16:15:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ring : entretien avec Hideo Nakata\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/\",\"name\":\"Olivier P\u00e8re\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558\",\"name\":\"Olivier P\u00e8re\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Olivier P\u00e8re\"},\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/author\/pereolivier\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ring : entretien avec Hideo Nakata - Olivier P\u00e8re","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Ring : entretien avec Hideo Nakata - Olivier P\u00e8re","og_description":"Hideo Nakata a fait une entr\u00e9e remarqu\u00e9e dans le cin\u00e9ma d\u2019horreur, avec Ring (Ringu, 1998), film d\u2019angoisse au succ\u00e8s mondial\u2026","og_url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/","og_site_name":"Olivier P\u00e8re","article_published_time":"2022-03-29T16:06:09+00:00","article_modified_time":"2022-04-29T16:15:29+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/files\/ring-scaled.jpg"}],"author":"Olivier P\u00e8re","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Olivier P\u00e8re","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/","url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/","name":"Ring : entretien avec Hideo Nakata - Olivier P\u00e8re","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website"},"datePublished":"2022-03-29T16:06:09+00:00","dateModified":"2022-04-29T16:15:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2022\/03\/29\/ring-entretien-avec-hideo-nakata\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ring : entretien avec Hideo Nakata"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website","url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/","name":"Olivier P\u00e8re","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558","name":"Olivier P\u00e8re","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g","caption":"Olivier P\u00e8re"},"url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/author\/pereolivier\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27004"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27004"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27007,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27004\/revisions\/27007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}