{"id":26216,"date":"2020-11-01T12:24:22","date_gmt":"2020-11-01T11:24:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?p=26216"},"modified":"2020-11-23T12:25:24","modified_gmt":"2020-11-23T11:25:24","slug":"lost-in-translation-de-sofia-coppola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/","title":{"rendered":"Lost in Translation de Sofia Coppola"},"content":{"rendered":"<p><strong>ARTE diffuse <em>Lost in Translation<\/em> (2003) mercredi 9 d\u00e9cembre \u00e0 20h55. Pour son deuxi\u00e8me long m\u00e9trage, r\u00e9compens\u00e9 par l\u2019oscar du meilleur sc\u00e9nario original, Sofia Coppola r\u00e9invente la com\u00e9die romantique dans un cadre ultra-moderne et inattendu. Impossible de ne pas penser \u00e0 <em>Elle et Lui<\/em>, le chef-d\u2019\u0153uvre de Leo McCarey, sur la rencontre compliqu\u00e9e de d\u2019un homme et d\u2019une femme qui \u00e9prouvent une irr\u00e9sistible attirance l\u2019un pour l\u2019autre mais que tout s\u00e9pare, y compris l\u2019ironie du sort. Dans le cas du film de Sofia Coppola, ce n\u2019est pas seulement l\u2019indisponibilit\u00e9 des deux amoureux qui emp\u00eache la r\u00e9alisation de leur d\u00e9sir, mais la diff\u00e9rence d\u2019\u00e2ge. Bob, un acteur en crise, et Charlotte, une jeune \u00e9pouse d\u00e9laiss\u00e9e par son mari, se rencontrent en plein d\u00e9calage horaire dans un h\u00f4tel de luxe \u00e0 Tokyo. Les deux \u00e2mes seules vont nouer une relation particuli\u00e8re, br\u00e8ve et \u00e9mouvante. <em>Lost in Translation<\/em> montre aussi l\u2019incompr\u00e9hension de deux Am\u00e9ricains devant la culture et le mode de vie japonais. Dans le cas du personnage de Bill Murray, cela n\u2019exclut pas la moquerie et le m\u00e9pris. Sans verser dans le politiquement correct, il faut constater que les sc\u00e8nes qui adoptent le point de vue de Bob v\u00e9hiculent des st\u00e9r\u00e9otypes assez d\u00e9plaisants sur les Japonais, et soulignent le cynisme et la misanthropie de la vedette d\u00e9chue. Au contraire, les ballades de Charlotte t\u00e9moignent d\u2019une ouverture d\u2019esprit et d\u2019une disponibilit\u00e9 qui lui permettent de d\u00e9couvrir les collisions po\u00e9tiques entre la tradition et la modernit\u00e9 tokyo\u00efte. La r\u00e9alisatrice s\u2019est souvenue de ses propres voyages au Japon, dans des circonstances similaires. Ce d\u00e9paysement absolu d\u00e9bouche sur des situations cocasses, po\u00e9tiques ou relativement angoissantes, et participe au spleen des personnages du film. L\u2019association du laconique Bill Murray et de la douce Scarlett Johansson, dans son premier grand r\u00f4le donne un r\u00e9sultat \u00e9tincelant. Elle a 17 ans au moment du tournage, et cr\u00e9e l\u2019un des plus beaux personnages f\u00e9minins du cin\u00e9ma am\u00e9ricain contemporain. Les deux acteurs sont film\u00e9s au plus pr\u00e8s par Sofia Coppola, dans un style intimiste et parfois documentaire.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ARTE diffuse Lost in Translation (2003) mercredi 9 d\u00e9cembre \u00e0 20h55. Pour son deuxi\u00e8me long m\u00e9trage, r\u00e9compens\u00e9 par l\u2019oscar du\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Lost in Translation de Sofia Coppola - Olivier P\u00e8re<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lost in Translation de Sofia Coppola - Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ARTE diffuse Lost in Translation (2003) mercredi 9 d\u00e9cembre \u00e0 20h55. Pour son deuxi\u00e8me long m\u00e9trage, r\u00e9compens\u00e9 par l\u2019oscar du\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-01T11:24:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-23T11:25:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/\",\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/\",\"name\":\"Lost in Translation de Sofia Coppola - Olivier P\u00e8re\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-01T11:24:22+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-23T11:25:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lost in Translation de Sofia Coppola\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/\",\"name\":\"Olivier P\u00e8re\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558\",\"name\":\"Olivier P\u00e8re\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Olivier P\u00e8re\"},\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/author\/pereolivier\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lost in Translation de Sofia Coppola - Olivier P\u00e8re","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Lost in Translation de Sofia Coppola - Olivier P\u00e8re","og_description":"ARTE diffuse Lost in Translation (2003) mercredi 9 d\u00e9cembre \u00e0 20h55. Pour son deuxi\u00e8me long m\u00e9trage, r\u00e9compens\u00e9 par l\u2019oscar du\u2026","og_url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/","og_site_name":"Olivier P\u00e8re","article_published_time":"2020-11-01T11:24:22+00:00","article_modified_time":"2020-11-23T11:25:24+00:00","author":"Olivier P\u00e8re","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Olivier P\u00e8re","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/","url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/","name":"Lost in Translation de Sofia Coppola - Olivier P\u00e8re","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website"},"datePublished":"2020-11-01T11:24:22+00:00","dateModified":"2020-11-23T11:25:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2020\/11\/01\/lost-in-translation-de-sofia-coppola\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lost in Translation de Sofia Coppola"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website","url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/","name":"Olivier P\u00e8re","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558","name":"Olivier P\u00e8re","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g","caption":"Olivier P\u00e8re"},"url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/author\/pereolivier\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26216"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26216"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26217,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26216\/revisions\/26217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}