{"id":11826,"date":"2014-02-17T10:37:14","date_gmt":"2014-02-17T09:37:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?p=11826"},"modified":"2014-02-17T10:37:14","modified_gmt":"2014-02-17T09:37:14","slug":"ladieu-aux-armes-de-frank-borzage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/","title":{"rendered":"L\u2019Adieu aux armes de Frank Borzage"},"content":{"rendered":"

<\/i>Dans le cadre de son cycle de films autour du centenaire de la Premi\u00e8re Guerre mondiale ARTE diffuse ce soir L\u2019Adieu aux armes<\/i> (A Farewell to Arms<\/i>, 1932) de Frank Borzage, \u00e0 22h15.<\/p>\n

Nous gardons du roman d\u2019Ernest Hemingway l\u2019un de nos plus \u00e9mouvant souvenir de lecture \u2013 le seul livre ayant r\u00e9ussi \u00e0 nous faire pleurer, alors qu\u2019il y a tant de films\u2026<\/p>\n

Aussi beau soit-il, le film de Borzage ne retient pas grand-chose de l\u2019\u0153uvre en partie autobiographique du romancier am\u00e9ricain, ni dans son histoire ni surtout dans son style. Il est en m\u00eame, par bien des aspects, l\u2019exacte antith\u00e8se. Sto\u00efcisme de Hemingway contre exaltation de Borzage. La retenue et la s\u00e9cheresse de l\u2019\u00e9criture de Hemingway c\u00e8dent la place au romantisme et au lyrisme de Borzage, sa fantaisie aussi comme en t\u00e9moigne la sc\u00e8ne de rencontre entre les deux futurs amants, autour d\u2019une confusion \u00e9thylique et d\u2019une chaussure de femme. Le cin\u00e9aste se sert du roman d\u2019Hemingway comme d\u2019un pr\u00e9texte pour raconter une histoire d\u2019amour fou en temps de guerre, entre un jeune engag\u00e9 volontaire \u00e0 la Croix-Rouge am\u00e9ricain (Gary Cooper) et une infirmi\u00e8re britannique (Helen Hayes), sur le front italien. Le contenu scabreux pour l\u2019\u00e9poque \u2013 liaison et grossesse hors mariage, d\u00e9sertion, pacifisme \u2013valut au film de s\u00e9rieux d\u00e9boires avec la censure catholique, surtout au moment de sa ressortie quelques ann\u00e9es apr\u00e8s sa premi\u00e8re exploitation commerciale puisqu\u2019il connut de nombreuses coupes qui le d\u00e9natur\u00e8rent compl\u00e8tement, avant que la version int\u00e9grale ne soit enfin r\u00e9tablie \u00e0 la fin des ann\u00e9es 90.<\/p>\n

La diffusion de ce soir permettra de constater une nouvelle fois ou de d\u00e9couvrir le talent de Borzage, cin\u00e9aste d\u2019une grande sensibilit\u00e9, excellent directeur d\u2019acteurs et po\u00e8te de l\u2019image dont l\u2019art m\u00eale mysticisme et sensualit\u00e9, capable de surprenantes trouvailles visuelles, comme cette s\u00e9quence en cam\u00e9ra subjective lorsque le personnage de Gary Cooper, bless\u00e9, s\u2019\u00e9veille \u00e0 l\u2019h\u00f4pital, ou sonores, comme le recours au motif symphonique final de \u00abTristan et Yseult \u00bb de Wagner lors du d\u00e9nouement tragique.<\/p>\n

\"Gary<\/a>

Gary Cooper et Helen Hayes<\/p><\/div>\n

On renverra aussi \u00e0 la lecture du superbe ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence sur Frank Borzage (\u00ab\u00a0un romantique \u00e0 Hollywood\u00a0\u00bb), sign\u00e9 Herv\u00e9 Dumont et publi\u00e9 par L\u2019Institut Lumi\u00e8re \/ Actes Sud, qui souligne les nombreux symboles ma\u00e7onniques qui pars\u00e8ment le r\u00e9cit et la mise en sc\u00e8ne de L\u2019Adieu aux armes<\/i>, dont le h\u00e9ros est un \u00e9tudiant en architecture, et qui t\u00e9moignent de l\u2019implication de Borzage dans un long m\u00e9trage qu\u2019il n\u2019h\u00e9sitait pas \u00e0 d\u00e9signer comme son chef-d\u2019\u0153uvre. Dumont \u00e9voque aussi la r\u00e9cente hypoth\u00e8se du directeur de la photographie espagnol Jos\u00e9 Luis Alcaine selon laquelle Picasso se serait inspir\u00e9 des sc\u00e8nes de batailles de L\u2019Adieu aux armes<\/i>, d\u2019une grande force all\u00e9gorique et elles-m\u00eames sous l\u2019influence du caligarisme, en rupture avec l\u2019esth\u00e9tique g\u00e9n\u00e9rale du film, pour composer son c\u00e9l\u00e8bre tableau \u00ab\u00a0Guernica.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le roman de Hemingway fera l\u2019objet d\u2019une nouvelle adaptation en 1957, sous le m\u00eame titre, produite par David O. Selznick avec un sc\u00e9nario de Ben Hecht, avec Rock Hudson et Jennifer Jones dans les r\u00f4les principaux. M\u00e9lodrame \u00e0 grand spectacle honorable mais conventionnel qui souffre notamment de l\u2019absence d\u2019alchimie entre ses deux interpr\u00e8tes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans le cadre de son cycle de films autour du centenaire de la Premi\u00e8re Guerre mondiale ARTE diffuse ce soir\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":11827,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\nL\u2019Adieu aux armes de Frank Borzage - Olivier P\u00e8re<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019Adieu aux armes de Frank Borzage - Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans le cadre de son cycle de films autour du centenaire de la Premi\u00e8re Guerre mondiale ARTE diffuse ce soir\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-02-17T09:37:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/files\/2014\/02\/LAdieu-aux-armes1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/\",\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/\",\"name\":\"L\u2019Adieu aux armes de Frank Borzage - Olivier P\u00e8re\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-02-17T09:37:14+00:00\",\"dateModified\":\"2014-02-17T09:37:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019Adieu aux armes de Frank Borzage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/\",\"name\":\"Olivier P\u00e8re\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558\",\"name\":\"Olivier P\u00e8re\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Olivier P\u00e8re\"},\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/author\/pereolivier\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019Adieu aux armes de Frank Borzage - Olivier P\u00e8re","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019Adieu aux armes de Frank Borzage - Olivier P\u00e8re","og_description":"Dans le cadre de son cycle de films autour du centenaire de la Premi\u00e8re Guerre mondiale ARTE diffuse ce soir\u2026","og_url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/","og_site_name":"Olivier P\u00e8re","article_published_time":"2014-02-17T09:37:14+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1151,"url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/files\/2014\/02\/LAdieu-aux-armes1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Olivier P\u00e8re","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Olivier P\u00e8re","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/","url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/","name":"L\u2019Adieu aux armes de Frank Borzage - Olivier P\u00e8re","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website"},"datePublished":"2014-02-17T09:37:14+00:00","dateModified":"2014-02-17T09:37:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/02\/17\/ladieu-aux-armes-de-frank-borzage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019Adieu aux armes de Frank Borzage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website","url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/","name":"Olivier P\u00e8re","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558","name":"Olivier P\u00e8re","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g","caption":"Olivier P\u00e8re"},"url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/author\/pereolivier\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11826"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11826"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11829,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11826\/revisions\/11829"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}