{"id":11667,"date":"2014-06-13T14:55:58","date_gmt":"2014-06-13T13:55:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?p=11667"},"modified":"2014-06-13T16:20:11","modified_gmt":"2014-06-13T15:20:11","slug":"the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/","title":{"rendered":"The Housemaid : entretien avec Im Sang-soo"},"content":{"rendered":"

ARTE propose lundi 16 juin une soir\u00e9e cor\u00e9enne pour le moins exceptionnelle avec la projection de deux films, un remake et l\u2019\u0153uvre originale\u00a0: The Housemaid<\/i> (Hanyo<\/i>, 2010) de Im Sang-soo \u00e0\u00a020h50 suivi \u00e0 22h50 de La Servante<\/i> (Hanyo<\/i>, 1960) de Kim Ki-young, figure excentrique et g\u00e9niale du cin\u00e9ma cor\u00e9en, longtemps inconnu en dehors de son pays avant une tardive reconnaissance posthume\u00a0(r\u00e9trospective de son \u0153uvre \u00e0 la Cin\u00e9math\u00e8que fran\u00e7aise, r\u00e9\u00e9dition de La Servante<\/i> dans une version restaur\u00e9e par Carlotta en 2012 en salle et en DVD.) Apr\u00e8s un projet avort\u00e9 de film tourn\u00e9 en France (Im Sang-soo est francophile), le cin\u00e9aste r\u00e9alise The Housemaid<\/i>, remake d\u2019un classique de Kim Ki-young. L\u2019original \u00e9tait un m\u00e9lodrame paroxystique assez d\u00e9lirant, digne de Bu\u00f1uel ou de Stroheim, flirtant avec le film d\u2019horreur et que n\u2019auraient pas reni\u00e9 les surr\u00e9alistes. Le point de d\u00e9part reste le m\u00eame\u00a0: Une jeune femme est engag\u00e9e comme gouvernante dans une maison bourgeoise. Le mari la prend bient\u00f4t pour ma\u00eetresse. La vie de toute la maison va alors basculer. Mais le remake prend beaucoup de libert\u00e9 avec son mod\u00e8le et se pr\u00e9sente comme une variation mani\u00e9riste et excessive des th\u00e8mes d\u00e9j\u00e0 abord\u00e9s par Im Sang-soo dans ses premiers films\u00a0: satire de la bourgeoisie, du machisme et de la famille, \u00e9tude critique des rapports de classe. Parfois proche des thrillers horrifiques de Brian De Palma (le film entretient aussi une curieuse relation avec Rebecca<\/i> d\u2019Alfred Hitchcock) The Housemaid<\/i> baigne dans une atmosph\u00e8re luxueuse et perverse assez insens\u00e9e. Ce remake \u00e0 l\u2019\u00e9rotisme glac\u00e9 souffrit de la comparaison avec le chef-d\u2019\u0153uvre de Kim Ki-young (objet de culte en Cor\u00e9e) mais aussi avec Une femme cor\u00e9enne<\/i> et The President\u2019s Last Bang<\/i>, ses pr\u00e9c\u00e9dents longs m\u00e9trages. Il faut dire que Im Sang-soo, r\u00e9put\u00e9 pour son humour sarcastique et son mauvais esprit, v\u00e9ritable poil \u00e0 gratter du cin\u00e9ma cor\u00e9en, n\u2019avait pas pris soin d\u2019exprimer la moindre d\u00e9f\u00e9rence envers le classique de Kim Ki-young.<\/p>\n

Nous avions eu le plaisir de montrer The President\u2019s Last Bang <\/i>\u00e0 la Quinzaine des R\u00e9alisateurs en 2005, premi\u00e8re apparition d\u2019Im Sang-soo sur la Croisette. Nous \u00e9tions rest\u00e9s en contact jusqu\u2019\u00e0 nos retrouvailles \u00e0 Cannes \u00e0 l\u2019occasion de la pr\u00e9sentation de The Housemaid<\/i> en s\u00e9lection officielle, que nous avions d\u00e9couvert quelques semaines auparavant lors de son avant-premi\u00e8re \u00e0 S\u00e9oul.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La conception de The Housemaid<\/i> a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s rapide\u2026<\/b><\/p>\n

Je n\u2019aurai jamais imagin\u00e9 que The Housemaid<\/i> puisse \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 en comp\u00e9tition \u00e0\u00a0 Cannes. J\u2019ai re\u00e7u le sc\u00e9nario en septembre dernier et je l\u2019ai tourn\u00e9 en deux mois. M\u00eame le montage a \u00e9t\u00e9 fait dans la foul\u00e9e.<\/p>\n

\"Avec<\/a>

Avec Im Sang-soo, Festival de Cannes 2010<\/p><\/div>\n

Il est naturel que Cannes t\u00e9moigne de la puissance du cin\u00e9ma cor\u00e9en et de son \u00e9mergence au niveau mondial. Tu en es un des acteurs majeurs. The Housemaid<\/i> est une satire extr\u00eamement raffin\u00e9e. Cette nouvelle version est diff\u00e9rente de La Servante <\/i>de Kim Ki-young.<\/b><\/p>\n

Je ne suis pas un grand fan de Kim Ki-young. Je le connaissais surtout comme une figure l\u00e9gendaire du cin\u00e9ma cor\u00e9en. Lorsque j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 ce film, j\u2019ai compris aussi qu\u2019il \u00e9tait un personnage extravagant et tr\u00e8s int\u00e9ressant. Si j\u2019en avais l\u2019occasion, j\u2019aimerais bien r\u00e9aliser un \u00ab\u00a0biopic\u00a0\u00bb sur sa vie.<\/p>\n

Ton film est plus conceptuel que l\u2019\u0153uvre originale de Kim Ki-young. Dans ton film, le d\u00e9cor de la maison du ma\u00eetre appara\u00eet de fa\u00e7on irr\u00e9elle et symbolique.<\/b><\/p>\n

On peut en effet voir les choses ainsi mais le d\u00e9cor a \u00e9t\u00e9 construit de fa\u00e7on r\u00e9aliste. Dans tous les pays, ceux qui sont au sommet de la hi\u00e9rarchie sociale m\u00e8nent une vie extr\u00eamement luxueuse tout en prot\u00e9geant leur intimit\u00e9.<\/p>\n

J\u2019ai d\u00fb mal \u00e0 imaginer que de pareils gens existent\u00a0! Je me rappelle un sc\u00e9nario dont tu m\u2019avais parl\u00e9 lors de ton s\u00e9jour \u00e0 Paris il y a quelques ann\u00e9es. Qu\u2019est devenu ce projet ? En voyant The Housemaid<\/i>, il m\u2019a sembl\u00e9 y retrouver des \u00e9l\u00e9ments comme par exemple le d\u00e9calage entre riches et pauvres, le conflit entre les classes sociales…<\/b><\/p>\n

Dans ce projet, je voulais parler de discrimination raciale de fa\u00e7on assez \u00e9rotique. Le fait que The Housemaid<\/i> soit invit\u00e9 \u00e0 Cannes repr\u00e9sente une vengeance na\u00efve contre la production fran\u00e7aise de ce projet. C\u2019est un plaisir secret pour moi (rires.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Entretien r\u00e9alis\u00e9 avec le journaliste Son Taek-kyun \u00e0 Cannes le 17 mai 2010 et publi\u00e9 dans le quotidien cor\u00e9en \u00ab\u00a0Donga\u00a0\u00bb le 19 mai 2010. Traduit du cor\u00e9en par Seo Seung-hee. Remerciements \u00e0 Im Sang-soo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ARTE propose lundi 16 juin une soir\u00e9e cor\u00e9enne pour le moins exceptionnelle avec la projection de deux films, un remake\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":11668,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,8],"tags":[],"yoast_head":"\nThe Housemaid : entretien avec Im Sang-soo - Olivier P\u00e8re<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Housemaid : entretien avec Im Sang-soo - Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ARTE propose lundi 16 juin une soir\u00e9e cor\u00e9enne pour le moins exceptionnelle avec la projection de deux films, un remake\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-06-13T13:55:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-06-13T15:20:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/files\/2014\/01\/housemaid_bodo-3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"4096\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2731\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Olivier P\u00e8re\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/\",\"name\":\"The Housemaid : entretien avec Im Sang-soo - Olivier P\u00e8re\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-06-13T13:55:58+00:00\",\"dateModified\":\"2014-06-13T15:20:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Housemaid : entretien avec Im Sang-soo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/\",\"name\":\"Olivier P\u00e8re\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558\",\"name\":\"Olivier P\u00e8re\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Olivier P\u00e8re\"},\"url\":\"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/author\/pereolivier\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Housemaid : entretien avec Im Sang-soo - Olivier P\u00e8re","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"The Housemaid : entretien avec Im Sang-soo - Olivier P\u00e8re","og_description":"ARTE propose lundi 16 juin une soir\u00e9e cor\u00e9enne pour le moins exceptionnelle avec la projection de deux films, un remake\u2026","og_url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/","og_site_name":"Olivier P\u00e8re","article_published_time":"2014-06-13T13:55:58+00:00","article_modified_time":"2014-06-13T15:20:11+00:00","og_image":[{"width":4096,"height":2731,"url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/files\/2014\/01\/housemaid_bodo-3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Olivier P\u00e8re","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Olivier P\u00e8re","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/","url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/","name":"The Housemaid : entretien avec Im Sang-soo - Olivier P\u00e8re","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website"},"datePublished":"2014-06-13T13:55:58+00:00","dateModified":"2014-06-13T15:20:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/2014\/06\/13\/the-housemaid-entretien-avec-im-sang-soo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Housemaid : entretien avec Im Sang-soo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#website","url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/","name":"Olivier P\u00e8re","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/dc32cd6c79be95e52d43b97a74182558","name":"Olivier P\u00e8re","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdea7b6a2c195e2c41772429a9694758?s=96&d=mm&r=g","caption":"Olivier P\u00e8re"},"url":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/author\/pereolivier\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11667"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11667"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11667\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13093,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11667\/revisions\/13093"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arte.tv\/sites\/olivierpere\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}