fabienneburgun

Comment capter ARTE en Allemagne en langue française ?

Par satellite

Réception satellite en Allemagne, en numérique :

Lancez une recherche automatique des canaux depuis le signal Allemand d’ARTE (paramètres satellite : Astra 1 KR, 19,2 ° Est 10744 MHz Horizontal 22000 ksymb/s 5/6 FEC).

Vérifiez si le nom de chaîne apparait en minuscule : « arte ».

Si le nom de chaîne apparait en majuscule « ARTE », il s’agit du signal français d’ARTE (avec les sous-titres français à l’image).

En choisissant le 2e canal audio (intitulé « Français ») sur votre récepteur, vous recevrez la version française émise par ARTE avec près de 70 % des programmes en français.

Si le programme n’est pas disponible en langue française, la piste audio est alors en allemand.

Dans certain cas, on peut trouver la version originale d’un programme sur le canal audio français. Il faut alors activer les sous-titres de la page 152 où la version française sous-titrée est disponible.

 

Réception satellite en Allemagne, en HD

La diffusion HD du signal Allemand d’ARTE est disponible en clair sur le satellite ASTRA (paramètres satellite  ASTRA 1 : 11362 MHz Horizontal 22000 ksymb/s 2/3 FEC DVB-S2 (8PSK)).

Les sous-titres allemands sont affichés à l’image.

Toutefois une piste française est disponible sur près de 70 % des programmes.

Si le programme n’est pas disponible en langue française, cette piste audio est alors en allemand.

En choisissant le 2e canal audio (intitulé « Français ») sur votre récepteur, vous recevrez la version française émise par ARTE.

Dans certains cas la version originale est disponible sur le canal audio français, il faut alors activer les sous-titres de la page 152 où la version française sous-titrée est disponible.

De même, les sous-titres pour sourds et malentendants français sont disponibles en page 888 du Télétexte.

 

Par câble

ARTE est disponible en analogique, en numérique et en HD sur certains réseaux : Kabel Baden – Württemberg (sans ARTE HD) – Kabel Deutschland – Unitymedia – Primacon.

Le 2e canal audio (intitulé  « Français ») n’est disponible que sur la voie numérique de votre récepteur.

Attention, depuis janvier 2014 les opérateurs câble en Allemagne ne reprennent pas toutes les composantes du signal ARTE ou réduisent la qualité de notre signal.

Vérifiez avant de vous abonner.

Des informations détaillées concernant la diffusion sur le câble en Allemagne sont disponibles sur les sites des principaux câblo-opérateurs allemands.

 

Par DVB-T

En Allemagne, l’équivalent de la télévision numérique terrestre (TNT) est le DVB-T (Digital Video Broadcasting -Terrestrial).

La réception de ce signal nécessite l’acquisition d’un décodeur DVB-T ou d’un téléviseur avec un tuner DVB-T intégré.

La plupart des grandes villes allemandes sont desservies par la TNT (DVB-T) qui ne nécessite pas d’antenne râteau sur le toit. Dans la plupart des cas, une antenne intérieure suffit.

Le signal analogique et le signal HD ne sont pas disponibles en diffusion terrestre.

Sur le signal terrestre standard d’ARTE, les sous-titres allemands sont affichés à l’image

Toutefois une piste française est disponible sur près de 70 % des programmes.

Si le programme n’est pas disponible en langue française, cette piste audio est alors en allemand.

Dans certains cas, on peut trouver la version originale d’un programme sur le canal audio français. Il faut alors activer les sous-titres de la page 152 où la version française sous-titrée est disponible.

Plus d’informations sur le DVB-T.

Vous n’avez pas trouvé la solution à votre problème ? Envoyez-nous votre question en utilisant le formulaire ici.

 

Catégories : Recevoir ARTE à la maison

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *