Preguntas Frecuentes

Información general sobre el proyecto

La iniciativa ARTE Europa ha sido posible gracias al siguiente proyecto piloto del Parlamento Europeo: «Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across Europe».

En este contexto, la Comisión Europa decidió lanzar una convocatoria de proyectos con el propósito de “valorar el impacto de los subtítulos en la circulación y la audiencia digital de contenidos culturales audiovisuales en el seno de la UE”. ARTE presentó “ARTE Europa”, el primer experimento a escala europea de distribución multilingüe de contenidos audiovisuales factuales de gran calidad y relevancia cultural.

pc-arte-europe

La Comisión Europea aceptó cofinanciar dicho proyecto al 60 %. Con ello, no sólo contribuye a la producción de programas subtitulados en español y en inglés, sino que apoya a ARTE en su empeño por hacer llegar sus contenidos al mayor número de personas.

Esta cofinanciación permitirá poner en línea contenidos cuatrilingües durante un año, a partir de noviembre de 2015.

 

¿Por qué está ARTE ahora disponible en español, inglés y polaco?

ARTE en español, ARTE in English y ARTE po polsku forman parte de la iniciativa ARTE Europa. Se trata de un proyecto que ARTE está llevando a cabo con el apoyo financiero de la Unión Europea. Consiste en difundir una selección de programas de ARTE a través de internet y en las aplicaciones de ARTE con subtítulos en inglés, español y polaco.

Dado que la diversidad lingüística forma parte de la riqueza cultural europea, la iniciativa ARTE Europa tiene como objetivo proporcionar un mayor abanico de programas de gran calidad a los ciudadanos europeos.

Gracias a ARTE Europa, ARTE está disponible ahora en cinco idiomas, llegando así en su lengua materna al 60 % de los ciudadanos europeos.

 

¿Por qué no todos los programas en francés y alemán están disponibles con subtítulos en inglés, español o polaco?

ARTE en español, ARTE in English y ARTE po polsku solo ofrecen una selección de los programas de ARTE. Constan de 600 horas gratuitas de programación al año e incluyen los magacines, documentales y reportajes emblemáticos del canal. También ofrecen una selección de conciertos grabados en vivo de ARTE Concert.

 

¿Por qué no se pueden ver algunos vídeos en determinados países?

Todos los programas de ARTE en español, ARTE in English y ARTE po polsku están disponibles en toda Europa. Además, más de la mitad de los programas se puede visionar en el resto del mundo. El acceso a los programas depende de los derechos de difusión.

 

¿Dónde puedo ver ARTE, además de en esta página web?

ARTE no solo se retransmite en Francia y Alemania sino también en Europa y todo el mundo en muchos canales por satélite y por cable. Gran parte de la programación del canal también está disponible en Europa y (dependiendo de los derechos de difusión) en todo el mundo en arte.tv.

Nuestra prioridad es aumentar la presencia de ARTE en Europa. Para más información, eche un vistazo aquí a nuestro mapa de difusión por operadora, idioma y país.

Además de en la página web, los programas de ARTE en español, ARTE in English y ARTE po polsku también están disponibles en las aplicaciones de ARTE para móviles y tabletas, y para televisores conectados.

Puede descargar la aplicación ARTE para iOS y Android.

 

¿Por qué se interrumpen a veces los vídeos?

Al pinchar en play, el reproductor de vídeo elige el nivel de calidad de imagen más adecuado de entre los tres niveles disponibles.