Condiciones generales de uso (CGU)

ARTE G.E.I.E. (a continuación “ARTE”), con sede en 4 quai du Chanoine Winterer, 67000 Estrasburgo (Francia), inscrita en el RCS de Estrasburgo con el número C 382 865 624, edita servicios electrónicos accesibles a partir de sus sitios web y a partir de aplicaciones para móviles y tabletas.

 

Definiciones:

Para garantizar la debida comprensión de las presentes Condiciones generales de uso, los usuarios se remitirán a las definiciones siguientes:

“Sitios”: el conjunto de servicios electrónicos editados por ARTE, en su versión web, móvil y tableta, accesibles a través de una red ethernet o wifi, a partir de un navegador o una aplicación, independientemente del medio de acceso utilizado.

“Contenido”: el conjunto de elementos audiovisuales, textuales, sonoros, gráficos y fotográficos, programas informáticos, aplicaciones, animaciones, juegos, etc. disponibles en los Sitios, y en particular los Vídeos propuestos en el Reproductor.

“Reproductor”: el programa desarrollado por y perteneciente a ARTE, que facilita el visionado del Directo de la cadena y de los Vídeos puestos en línea por ARTE, en los Sitios o fuera de ellos, mediante la función “Insertar”, y que permite compartir vínculos gracias a la función “Compartir”.

“Vídeos”: el conjunto de elementos audiovisuales propuestos en el Reproductor.

“Directo”: la transmisión simultánea en internet de la señal televisiva de ARTE.

“Usuario”: toda persona que acceda a los Sitios, independientemente de la red o del medio utilizado.

 

Ámbito de aplicación de las condiciones generales de uso

Las presentes condiciones generales de uso rigen el uso del conjunto de Sitios, a excepción de los sitios ARTE Boutique, ARTE Magazine, ARTE Radio y ARTE Pro, que cuentan con condiciones de uso específicas.

 

Aceptación de las condiciones generales de uso:

Las presentes Condiciones generales de uso regirán la consulta de los Sitios y la utilización del Contenido, así como el uso del Reproductor o de sus funciones “Insertar” y “Compartir”, en los Sitios como fuera de ellos.

La versión aplicable de las Condiciones Generales de uso será la versión vigente durante la duración de cada consulta de los Sitios o durante la utilización del Contenido por parte del Usuario.

No obstante, ARTE podrá actualizarlas sin advertir previamente al Usuario. Por ello, es conveniente que el Usuario consulte de forma periódica las Condiciones generales de uso con el objetivo de conocer las modificaciones aportadas y la versión vigente en el momento de consultar los Sitios o de utilizar el Contenido.

En el caso en que el Usuario fuese menor de edad, se recuerda que los representantes legales del menor son los garantes del cumplimiento de las presentes Condiciones generales de uso por parte del Usuario. Así mismo, estarán obligados a controlar el uso que realizan los menores del Contenido propuesto por ARTE.

ARTE se reserva el derecho de ejercer un recurso contra el Usuario en caso de incumplimiento de las presentes Condiciones generales de uso por el mismo.

Las disposiciones de las presentes Condiciones generales de uso tienen validez por separado y son válidas y aplicables de forma independiente al resto.

 

Los sitios

ARTÍCULO 1 – OBJETO DE LOS SITIOS

Los sitios permiten que el Usuario:

  • consulte información relativa a la cadena, su misión, sus programas y su emisión,
  • visione determinados programas de la cadena en directo o a la carta,
  • consulte las páginas vinculadas con los programas de la cadena y prolongue su actividad en internet,
  • comparta algunos vínculos por correo electrónico, en las redes sociales o en otros sitios,
  • publique comentarios en los espacios de participación de los Sitios,
  • participe en concursos sujetos a un reglamento específico.

 

ARTÍCULO 2 – ACCESO A LOS SITIOS

ARTE otorga al Usuario un derecho de acceso al conjunto de los Sitios, libre, gratuito y no exclusivo, y con miras a una consulta individual o en el estricto marco del círculo familiar. Dicho derecho de acceso permite que el Usuario consulte los Sitios y utilice el Contenido en el marco de las presentes Condiciones generales de uso.

No obstante, para algunos de los servicios propuestos en los Sitios será necesario registrarse como Usuario. Por ejemplo, para publicar comentarios en los espacios de participación (véase Artículo 5 a continuación).

ARTE no está sujeta a ninguna obligación de resultado con respecto al funcionamiento de los Sitios y a la disponibilidad del Contenido.

Por consiguiente, el Usuario reconoce expresamente que ARTE puede en cualquier momento bloquear la totalidad o parte de los Sitios o del Contenido, en particular debido a las restricciones o limitaciones técnicas o jurídicas, sin informar previamente y de forma discrecional.

ARTÍCULO 3 – UTILIZACION DE LOS SITIOS

Los Sitios y el Contenido están protegidos por derechos de propiedad intelectual, en particular por el derecho de autor y el derecho de marcas.

El derecho de acceso otorgado al Usuario (véase Artículo 2) no incluye ninguna autorización de reproducción o de representación de los Sitios o del Contenido. Por consiguiente, sin autorización escrita y previa de ARTE, la reproducción o representación de la totalidad o parte de los Sitios o del Contenido, salvo en el caso de las excepciones legales previstas por el Código de la propiedad intelectual, constituirá un acto de falsificación y podrá ser objeto de un recurso ante los tribunales competentes.

Por lo tanto, so pena de sanciones civiles o penales, estará prohibido que el Usuario, represente o haga representar, reproduzca o haga reproducir, adapte, modifique, transfiera, comercialice, distribuya o imite la totalidad o parte de los Sitios o del Contenido.

El Usuario acepta la dirección editorial exclusiva de ARTE en los Sitios y el Contenido. Reconoce expresamente que ARTE podrá modificar o suprimir en todo momento, la totalidad o parte de los Sitios o del Contenido, sin informar previamente y de forma discrecional.

Los Sitios pueden contener enlaces que remitan a otros sitios o servicios editados por terceros y que estén relacionados con el Contenido. ARTE hará todo lo posible para proponer al Usuario enlaces hacia sitios o servicios que no contengan anomalías, errores o fallos, pero no puede garantizar que su utilización no conlleve ningún riesgo para el Usuario.

Por consiguiente, la utilización de los sitios o servicios editados por terceros se excluye del ámbito de aplicación de las presentes Condiciones generales de uso y se realizará en el marco de las condiciones de uso específicas de dichos sitios.

Los Sitios pueden contener Contenido inapropiado para los menores. Los responsables legales del menor deberán ser conscientes de ello y controlar el uso de dichos Sitios que realizan los menores a su cargo.

En este contexto, cuando un programa pueda herir la sensibilidad de los más jóvenes, ARTE podrá advertir al Usuario sobre el carácter sensible del programa o prever su disponibilidad a la carta únicamente entre las 23 horas y las 5 horas.

 

El reproductor de vídeo

ARTÍCULO 4 – UTILIZACION DEL REPRODUCTOR

ARTE ha desarrollado un reproductor exportable para que el Usuario pueda:

  • ver el Directo de la cadena y los Vídeos propuestos en línea por ARTE con la posibilidad de elegir entre las diferentes versiones lingüísticas disponibles,
  • compartir algunos Vídeos fuera de los Sitios con la función “Insertar”,
  • compartir una parte del Contenido por correo electrónico o en las redes sociales con la función “Compartir”

Por motivos contractuales, ARTE puede geolocalizar el acceso al Directo o a los Vídeos con el objetivo de limitar su consulta a partir de determinados países. Está explícitamente prohibido eludir, desactivar o modificar las condiciones de acceso. Para mayor información al respecto, consulte las FAQ.

El Reproductor está protegido por el derecho de autor como programa informático y debe utilizarse tal y como lo ofrece ARTE. Toda modificación, adaptación, supresión, descompilación o ingeniería inversa aplicada al Reproductor, a sus funciones o a su apariencia está explícitamente prohibida sin la autorización escrita y previa de ARTE. El reproductor puede así mismo contener “pre-rolls”, es decir anuncios publicitarios o promocionales de corta duración emitidos antes del lanzamiento de los Vídeos.

De conformidad con las disposiciones contractuales previstas con los titulares de los derechos, el uso normal del Reproductor, tal y como lo autorizan las presentes Condiciones generales de uso, facilita al Usuario el visionado del Directo y de los Vídeos sin la posibilidad de guardarlos. Salvo mención contraria, no permite la descarga definitiva y permanente de los Vídeos propuestos por el Reproductor.

Por consiguiente, la copia, cualquiera que sea el procedimiento o el soporte utilizado para ello, de la totalidad o de parte del Directo o de los Vídeos, sin que esté prevista en el marco de una excepción legal estipulada en el Código de la propiedad intelectual, está expresamente prohibida sin la autorización escrita y previa de ARTE.

De la misma manera, se recuerda que no se autoriza editar, poner a disposición del público o comunicar al público un programa informático, una aplicación, un sitio web, etc. que permita eludir el uso normal del Reproductor, en particular con el objetivo de descargar de forma definitiva y permanente la totalidad o parte del Directo o de los Vídeos.

 

4.1 Uso de la función “Compartir”

La función “Compartir” permite que el Usuario comparta por correo electrónico o en las redes sociales enlaces que remiten a las páginas de los Sitios que contienen los Vídeos. Para ello, el Usuario debe simplemente copiar el enlace generado por el Reproductor y pegarlo en el correo electrónico o en el sitio web de destino.

 

4.2 Uso de la función “Insertar”

La función “Insertar” permite que el Usuario exporte al exterior de los Sitios algunos Vídeos propuestos en el Reproductor. Para ello, el Usuario debe utilizar únicamente el código embed generado por el Reproductor. La inserción de uno o varios Vídeos mediante cualquier otro procedimiento (framing, etc.) está expresamente prohibida.

Por motivos contractuales, ARTE puede geolocalizar el acceso al Directo o a los Vídeos con el objetivo de limitar la consulta a partir de determinados países. De esta forma, sólo los Usuarios que tengan acceso a los Vídeos podrán utilizar la función “Insertar” para exportarlos al exterior de los Sitios.

Al utilizar la función “Insertar”, el Usuario deberá velar por que el logotipo ARTE permanezca visible y no se desactiven los enlaces del Reproductor hacia los Sitios. El Usuario no debe sugerir que ARTE aprueba el sitio o el contenido de los sitios en los que se insertan los Vídeos, ni que colabora con ARTE ni que ofrece un acceso privilegiado a los Vídeos.

ARTE se reserva el derecho de bloquear la función “Insertar” para aquellos sitios y servicios que no dispongan de las autorizaciones necesarias o que no respeten las condiciones descritas a continuación.

 

4.2.1 Uso de la función “Insertar”

La función “Insertar” permite que el Usuario exporte al exterior de los Sitios algunos Vídeos propuestos en el Reproductor. Para ello, el Usuario debe utilizar únicamente el código embed generado por el Reproductor. La inserción de uno o varios Vídeos mediante cualquier otro procedimiento (framing, etc.) está expresamente prohibida.

Por motivos contractuales, ARTE puede geolocalizar el acceso al Directo o a los Vídeos con el objetivo de limitar la consulta a partir de determinados países. De esta forma, sólo los Usuarios que tengan acceso a los Vídeos podrán utilizar la función “Insertar” para exportarlos al exterior de los Sitios.

Al utilizar la función “Insertar”, el Usuario deberá velar por que el logotipo ARTE permanezca visible y no se desactiven los enlaces del Reproductor hacia los Sitios. El Usuario no debe sugerir que ARTE aprueba el sitio o el contenido de los sitios en los que se insertan los Vídeos, ni que colabora con ARTE ni que ofrece un acceso privilegiado a los Vídeos.

ARTE se reserva el derecho de bloquear la función “Insertar” para aquellos sitios y servicios que no dispongan de las autorizaciones necesarias o que no respeten las condiciones descritas a continuación.

 

4.2.2 Condiciones de uso de la función “Insertar”

El uso de la función “Insertar” no se autorizará si no se reúnen las condiciones siguientes:

  • La inserción de los Vídeos no estará encaminada a retomar de forma completa o sistemática los servicios editados por ARTE, ni a retomar de forma completa o sistemática un programa o una categoría de programa.
  • El acceso a los Vídeos insertados deberá realizarse en las mismas condiciones que en los Sitios.
  • El Usuario no utilizará el Reproductor o los Vídeos insertados con fines comerciales ni obtendrá ventaja financiera directa o indirecta (publicidad, patrocinio, suscripción, etc.) o contrapartida alguna por su inserción.

Antes de cualquier uso que pudiese incumplir las diferentes condiciones descritas anteriormente, se invita al Usuario a ponerse en contacto con ARTE para obtener, si procede, una autorización.

 

4.3 Garantías por parte del Usuario

En el caso de que un tercero emprendiese acciones legales contra ARTE a raíz de un incumplimiento por parte del Usuario de las condiciones de uso del Reproductor que haya provocado un perjuicio directo o indirecto al tercero (por ejemplo la utilización del Reproductor infringe las presentes Condiciones generales de uso o incumple los derechos de propiedad intelectual del titular de los derechos), el Usuario acepta indemnizar a ARTE por daños, costes, y gastos en proporción a su responsabilidad en los hechos alegados, incluyendo los costes judiciales y contenciosos en los que haya tenido que incurrir ARTE debido a los hechos.

Los espacios de participación

ARTE pone a disposición de los Usuarios espacios de participación en los cuales pueden compartir sus comentarios y opiniones sobre los programas de la cadena. Estos espacios de participación están generalmente situados en la parte inferior de la página, debajo del Reproductor.

El uso de los espacios de participación está sujeto a las presentes Condiciones generales de uso.

Para poder participar en ellos, el Usuario deberá ser mayor de edad y poseer la capacidad jurídica o, en caso de ser menor, poseer la autorización de sus padres o de su(s) representante(s) legal(es) para poder consultar los Sitios.

 

ARTÍCULO 5 – USO DE LOS ESPACIOS DE PARTICIPACIÓN

ARTE pone a disposición de los Usuarios espacios de participación en los cuales pueden compartir sus comentarios y opiniones sobre los programas de la cadena. Estos espacios de participación están generalmente situados en la parte inferior de la página, debajo del Reproductor.

El uso de los espacios de participación está sujeto a la aceptación y a la aplicación, sin reservas, de las presentes Condiciones generales de uso.

El Usuario declara ser mayor de edad y tener capacidad jurídica o, en caso de ser menor, poseer la autorización de sus padres o de su(s) representante(s) legal(es) para poder consultar los Sitios.

 

5.1 Modos de acceso a los espacios de participación

Para poder publicar un comentario, el Usuario debe:

  1. Pinchar en la pestaña “Participar en la conversación”
  2. Identificarse en Disqus, mediante una cuenta Facebook, Google o Twitter, o indicando su nombre o pseudónimo (que no podrá atentar contra el orden público o el derecho de otras personas) y una dirección de correo electrónico válida.

De esta forma el Usuario será identificado como el autor del comentario a través de su nombre o pseudónimo. No se publicará ninguna otra información concerniente al Usuario.

  1. Introducir el comentario,
  2. Enviar el comentario.

Los comentarios enviados se publicarán en los espacios de participación situados debajo de los Vídeos y se conservarán durante tres años, salvo en el caso en que el Usuario solicite su supresión o que ARTE decida retirarlos por los motivos indicados a continuación.

El Usuario asume la responsabilidad del uso indebido o de los actos cometidos con su nombre o pseudónimo. En caso de apropiación indebida del pseudónimo o de usurpación de identidad del Usuario, éste se compromete a prevenir a ARTE sin demora.

 

5.2 Obligaciones de los usuarios en los espacios de participación
  1. El Usuario se hace responsable de los comentarios que publica en los espacios de participación de los Sitios. Al respecto, se compromete específicamente a respetar la legislación y reglamentación en vigor, en particular:
  • las disposiciones relativas al derecho al respeto de la vida privada, al derecho de imagen de las personas y los bienes, al derecho de la propiedad intelectual (en particular el derecho de autor y el derecho de marcas) y al derecho de la prensa (en particular en materia de difamación, de incitación al odio racial, de incitación a la violencia, de revisionismo o de negacionismo, etc.),
  • las normas de orden público y moralidad, en particular la reglamentación vigente en materia de contenido pornográfico y pedofilia.
  1. Además, se prohíbe que el Usuario:
  • se haga pasar por otra persona o se exprese sin autorización en nombre de una empresa, una asociación, etc.,
  • sea agresivo o violento,
  • divulgue información falsa de forma deliberada,
  • divulgue información confidencial,
  • publique elementos que contengan virus,
  • acose a otros Usuario o a terceros, de la forma que sea, en particular repitiendo mensajes idénticos o similares,
  • haga comentarios que inciten al odio, a la violencia, al suicidio, al terrorismo, a la práctica de actividades ilícitas o a cometer crímenes o delitos,
  • haga comentarios discriminatorios, racistas, xenófobos, antisemitas, homofóbicos, negacionistas, pornográficos, pedófilos, etc.,
  • haga publicidad para una marca, un producto o servicio,
  • recabe y conserve datos personales de otros Usuarios,
  • manipule el pseudónimo con miras a disimular el origen del mensaje publicado en los Sitios,
  • se comporte de forma que perjudique la imagen o la reputación de ARTE.
  1. El Usuario se compromete a no promover, en sus comentarios, sitios internet que incumplan las presentes Condiciones generales de uso y en particular a no introducir en sus comentarios vínculos hipertexto que remitan a sitios que incumplan las presentes Condiciones.
  2. El Usuario se compromete a comunicar información fiable para que ARTE pueda ponerse en contacto con él en caso de ser necesario.
  3. El Usuario puede informar a Disqus sobre los comentarios que considere indebidos, pinchando en el símbolo “Señalar un abuso”.

 

5.3 Moderación de los espacios de participación

Los comentarios enviados por los Usuarios pueden ser moderados por ARTE en virtud de las presentes Condiciones generales de uso antes o después de ser publicados en los Sitios.

Los comentarios publicados en la Guía de programación, en los sitios Información y Cine, son controlados por el equipo editorial antes de ser publicados. En Futuro y Concierto, se controlan después de su publicación.

En el caso de que el moderador intervenga antes de la publicación del comentario, el Usuario será informado en el momento del envío.

ARTE se reserva el derecho, sin advertir previamente al Usuario, de supresión o de no publicación de la totalidad o parte de los comentarios en caso de incumplimiento de las presentes Condiciones generales de uso, de la legislación o la reglamentación en vigor.

ARTE podrá así mismo prohibir, de forma temporal o permanente, el acceso a los espacios de participación para aquellos Usuarios que incumplan las presentes Condiciones generales de uso.

Por añadidura, el Usuario podrá en todo momento solicitar a ARTE que suprima sus comentarios enviando un correo electrónico en el que indicará la información siguiente: título del mensaje y fecha de su publicación, nombre o pseudónimo del Usuario, así como la dirección URL de los espacios de participación en cuestión.

5.4 Responsabilidad y garantías del usuario

El Usuario acepta que los comentarios que publica puedan ser vistos por el público en los espacios de participación. Al respecto, autoriza de forma gratuita que ARTE los haga públicos en los Sitios, independientemente del procedimiento o el medio de acceso utilizado. Acepta así mismo que los comentarios sean retirados de los Sitios por ARTE, sin previo aviso.

El Usuario garantiza a ARTE que dispone de las eventuales autorizaciones necesarias para publicar o compartir los comentarios que publica en los espacios de participación de los Sitios, en particular en lo que respecta al derecho al respeto de la vida privada, al derecho de imagen de las personas y bienes, al derecho de la propiedad intelectual (derecho de autor, derecho de marcas, etc.).

El Usuario reconoce y acepta su responsabilidad en cuanto a los comentarios que publica en los espacios de participación de los Sitios y ofrece garantías a ARTE en caso de reclamación o recurso contra ésta debido a los comentarios haya publicado.

Si el Usuario introduce vínculos hipertexto en los comentarios que publica, se hará responsable de su fiabilidad y de su compatibilidad con las presentes Condiciones generales de uso, incluyendo todo lo relacionado con el contenido, los productos, los servicios, etc. propuestos en los sitios a los que remiten dichos vínculos.

 

5.5 Datos personales

Al publicar de forma voluntaria comentarios en los espacios de participación de los Sitios, el Usuario reconoce y acepta que se hagan públicos en los Sitios y que ARTE no dispone de los medios técnicos para evitar su posible copia y almacenamiento por otros Usuarios. Su uso posterior, en el exterior de los Sitios, no estará sujeto en modo alguno al control de ARTE quien no podrá ser considerada responsable.

Según lo dispuesto por la ley n°78-17 del 6 enero 1978 relativa a la informática, los archivos y las libertades, el Usuario que publica los comentarios en los Sitios goza de un derecho de acceso, de rectificación y de oposición de los datos que le conciernen.

Para ejercer dichos derechos, el Usuario podrá, en todo momento, enviar una solicitud por correo electrónico al Contacto Informática y Libertades de ARTE a correspondantinformatiqueetlibertes@arte.tv.

De esta forma, puede solicitar que se rectifique, complete, precise, actualice o cancele la información que le concierne en caso de que sea inexacta, incompleta, equívoca, obsoleta o de que la copia o utilización, la comunicación o el almacenamiento de dicha información estén prohibidos.

Para más información sobre la protección de los datos personales relativos al uso de los espacios de participación, consulte el apartado “ARTE y la vida privada en línea”.

 

5.6 Reservas

ARTE se reserva el poder discrecional de conservar en línea, suprimir o moderar en todo momento la totalidad o parte de los elementos de los espacios de participación, sin informar previamente al Usuario y sin que se le exija responsabilidad alguna por ello.

ARTE queda exenta de toda responsabilidad en cuanto a la supresión de los comentarios publicados en los espacios de participación de los sitios.

 

Limitación de garantía y de responsabilidad

ARTÍCULO 6 – LIMITACION DE GARANTIA Y DE RESPONSABILIDAD

Los Sitios y el Contenido se pondrán a disposición tal cual y a condición de que estén disponibles. Habida cuenta de la obligación de aportación de medios a la que está sujeta, ARTE no podrá ser considerada responsable de cualquier daño, cualquiera que sea su naturaleza, resultado de la indisponibilidad de los Sitios o del Contenido.

Por añadidura, al utilizar los Sitios o el Contenido, el Usuario declara disponer de las capacidades, materiales y programas informáticos adaptados para utilizar sin riesgo los Sitios y el Contenido y de forma más general internet.

El Usuario conoce y asume en pleno conocimiento de causa las características de internet y de su utilización, en particular las limitaciones vinculadas con el desempeño técnico, el tiempo de respuesta y el riesgo de seguridad de las comunicaciones.

Por ende, ARTE no garantiza que los Sitios y el Contenido estén exentos de anomalías, errores o fallos, ni que funcionen sin problemas ni interrupciones. Al respecto, ARTE puede decidir libremente sobre los períodos de indisponibilidad de los Sitios y del Contenido, por motivos técnicos, para mejorar los servicios propuestos y optimizar su uso.

Salvo disposiciones de orden público contrarias, ARTE no podrá ser considerada responsable en caso de mal funcionamiento de los Sitios, del Contenido, de la red internet o de interrupción del servicio, cualquiera que sea la naturaleza y la duración del fallo.

Así mismo, ARTE no podrá ser considerada responsable en caso de un daño resultado de la utilización de los Sitios, del Contenido y de la red internet como la pérdida de datos, la intrusión informática, los virus u otros problemas involuntarios o incluso en caso de fuerza mayor tal y como se estipula en la jurisprudencia del Tribunal de Casación.

De forma general, ARTE no podrá ser considerada responsable en caso de daño (incluidos los daños directos, personales y ciertos) sufrido por el Usuario o por terceros, cuando se haya demostrado que la actuación de ARTE no es la causante de dicho perjuicio.

Por consiguiente y habida cuenta de las obligaciones de aportación de medios de ARTE, ARTE no asumirá la indemnización de los daños inmateriales, materiales y no corporales, ni la indemnización de los daños sufridos por terceros, cualesquiera que sean y cuando se haya demostrado que la actuación de ARTE no es la causante de dicho perjuicio.

Así mismo, ARTE no asumirá los costes de conexión, y de forma general, ningún coste de comunicación que conlleve el acceso y la utilización de los Sitios y del Contenido.

ARTE declina toda responsabilidad en cuanto a un posible mal funcionamiento o una indisponibilidad del servicio cualquiera que sea la causa:

  • de la pérdida de datos puntuales;
  • de las consecuencias de cualquier tipo de virus;
  • de un caso de fuerza mayor tal y como lo estipula la jurisprudencia del Tribunal de Casación.

Derecho aplicable

ARTÍCULO 7 – DERECHO APLICABLE – JURISDICCIÓN COMPETENTE

Las presentes Condiciones generales de uso están sujetas al derecho francés.

La versión francesa de las Condiciones generales de uso da fe.

Para los Usuarios que actúen en su capacidad profesional, los litigios fruto de la interpretación o de la aplicación de las presentes Condiciones generales de uso se presentarán ante los tribunales competentes de Estrasburgo.

Identificación:

ARTE G.E.I.E., Asociación Europea de Interés Económico inscrita en el RCS de Estrasburgo con el número C 382 865 624, con sede en 4 quai du chanoine Winterer, 67000 Estrasburgo (Francia).