Wersja językowa
-
Decyzja w sprawie wyboru tytułu dla różnych wersji językowych programu należy do redakcji. Często dosłowne tłumaczenie oryginalnego tytułu na inny język nie odpowiada znaczeniu oryginału. Ze względu na różnice o charakterze językowym lub kulturowym tłumaczenia dosłowne nie zawsze są właściwe. Dlatego też tytuły są dostosowane do wydźwięku i brzmienia języka docelowego.
-
Przy tłumaczeniu napisów do innej wersji językowej programu ważną rolę odgrywają względy redakcyjne.
Często dosłowne tłumaczenie tekstu oryginalnego na język docelowy nie odpowiada znaczeniu oryginału. Ze względu na różnice o charakterze językowym lub kulturowym tłumaczenia dosłowne nie zawsze są właściwe. Dlatego też wybierane są sformułowania dostosowane do wydźwięku i brzmienia języka docelowego.
Aby ułatwić czytanie, dokonuje się również niekiedy cięć tekstu. -
Język strony internetowej można zmienić w prawym górnym rogu. Po wybraniu języka pojawią się wszystkie programy dostępne w danym języku. Tak samo jest w przypadku aplikacji: naciśnij ikonę ustawień w prawym górnym rogu aplikacji ARTE i wybierz odpowiedni język.
Możesz również zmienić język bezpośrednio w programie, klikając na ikonę przedstawiającą dymek (lub ikonę ustawień w aplikacji) w prawym dolnym rogu każdego wideo. W przypadku odbiorników typu Smart TV język można zmienić na dole strony.
Niestety ze względu na ograniczenia praw do dystrybucji nie wszystkie programy dostępne są we wszystkich wersjach językowych i we wszystkich krajach.
-
Większość programów dostępna jest na kanałach cyfrowych w języku niemieckim i francuskim. W przypadku pozostałych wersji językowych (wersja oryginalna z napisami w języku angielskim, hiszpańskim, polskim lub włoskim) prosimy o sprawdzenie odpowiedniej strony internetowej na arte.tv poprzez zmianę języka w prawym górnym rogu strony.
Możesz również zmienić język bezpośrednio w programie, klikając na ikonę przedstawiającą dymek (lub ikonę ustawień w aplikacji) w prawym dolnym rogu każdego filmu. W przypadku odbiorników typu Smart TV język można zmienić na dole strony. -
Na arte.tv możesz przełączyć program na dowolny język, jeśli jest on dostępny. Niestety nie zawsze możliwe jest dostarczenie programu w języku oryginalnym, ponieważ nie mamy pełnych praw do dystrybucji. Dokładamy wszelkich starań, aby uzyskać jak najwięcej praw do rozpowszechniania.