Brexit : le carnet de route de Martin Middlebrook

Cuaderno de viaje del fotógrafo Martin Middlebrook

Martin Middlebrook’s Brexit Travelogue

Das Brexit-Tagebuch von Martin Middlebrook

Brexit w postindustrialnej Anglii

Diario di viaggio di un fotografo: Martin Middlebrook

Luty 2019: w postindustrialnej Anglii panuje niepewność co do Brexitu - jak, czy i kiedy Wielka Brytania opuści Unię Europejską. Brytyjski fotograf Martin Middlebrook mieszkający na co dzień w Paryżu wraca do miejsc, w których dorastał. Bradford i Lincolnshire są papierkiem lakmusowym pro-Brexitowych pragnień, sprzeczności społeczeństwa w pełnej transformacji oraz złości młodych Europejczyków, którzy najmocniej i najdłużej odczują skutki decyzji o opuszczeniu Unii.

collection_content

Dziennik z podróży fotografa Martina Middlebrooka

collection_videos

Bradford, które pod koniec XIX wieku było najbogatszym miastem na świecie, obecnie należy do najbiedniejszych w Wielkiej Brytanii. Tu Brexit łączy się z prostymi sprawami: migracją ekonomiczną, ubóstwem, głosem ludu oraz suwerennością dumnego kiedyś narodu. Aby zrozumieć ten historyczny moment dla Wielkiej Brytanii, fotograf Martin Middlebrook udał się do Bradford na północy Anglii.

Dziennik z podróży fotografa Martina Middlebrooka (1/10)

Bradford, które pod koniec XIX wieku było najbogatszym miastem na świecie, obecnie należy do najbiedniejszych w Wielkiej Brytanii.

Przyjazd do Bradford

Aby zrozumieć niewątpliwie historyczny moment dla Wielkiej Brytanii jakim jest wystąpienie z Unii Europejskiej, fotograf Martin Middlebrook udał się do Bradford, na północy Anglii. Rozmawiając ze zwolennikami Brexitu, Middlebrook jest przytłoczony ich znajomością tematu i określa ich gniew jako „inteligentny”. Jest z nich w pewnym sensie dumny. Ciężej mu jest jednak dojść do porozumienia z konserwatywnym radnym, który puka do drzwi wyborców, starając się przekonać ich do swoich racji.

Dziennik z podróży fotografa Martina Middlebrooka (2/10)

Aby zrozumieć niewątpliwie historyczny moment dla Wielkiej Brytanii jakim jest wystąpienie z Unii Europejskiej, fotograf Martin Middlebrook udał się do Bradford, na północy Anglii.

„Inteligentny gniew”

W czasach dostatku pieniędzy i jedzenia zanika granica pomiędzy "my i oni". Gdy życie staje się cięższe, ludzie wracają do swoich, odrzucają innych. To po części idea Brexitu - powrót do plemienności po latach zaciskania pasa.Podczas swojego pobytu w Bradford, fotograf Martin Middlebrook spotykał się z Johnem, który 20 lat temu przeszedł na islam, oraz z raperem MC Grime Leejay. Obaj mają inny sposób doświadczania różnorodności i wspomnianej plemienności.

Dziennik z podróży fotografa Martina Middlebrooka (3/10)

Podczas swojego pobytu w Bradford, fotograf Martin Middlebrook spotykał się z Johnem, który 20 lat temu przeszedł na islam, oraz z raperem MC Grime Leejay.

My i oni

Aby zrozumieć przepaść między północną i południową Anglią, fotograf Martin Middlebrook zatrzymuje się w spokojnym Hebden Bridge, kilka kilometrów od Bradford.

Dziennik z podróży fotografa Martina Middlebrooka (4/10)

Podział północ-południe

“Let me explain what it means to be British”: Poprzez serię zdjęć zrobionych czwartego dnia spędzonego w Yorkshire w Bradford Martin Middlebrook wymienia stereotypy dotyczące Brytyjczyków.

Dziennik z podróży fotografa Martina Middlebrooka (5/10)

Co znaczy być Brytyjczykiem?

Boston stał się najważniejszym portem w Anglii. Jego populacja wzrosła wraz z masowym napływem pracowników z Europy Wschodniej. 75% tutejszych mieszkańców w referendum opowiedziało się za Brexitem, a do mediów podchodzi się od teraz z podejrzliwością. „Nie jesteśmy rasistami, ale to nie jest już nasze miasto!” mówią.

Dziennik z podróży fotografa Martina Middlebrooka (6/10)

Ziemia moich Ojców

W pubie w Bostonie, fotograf Martin Middlebrook ma nadzieję, że ludzie wreszcie pozwolą mu do siebie podejść. „Dlaczego głosowałeś na Brexit?” „Imigracja, imigracja, imigracja!” Powodem, dla którego 75% osób chce opuścić Unię, są pracownicy zagraniczni. Pierwsi przyjechali Portugalczycy 15 lat temu. Potem Polacy, Łotysze i Litwini. A ostatnio nowi imigranci docierają z Bułgarii i Rumunii. Jednak co powiedzą przyszłe pokolenia obywateli, dorastających w mieszanych rodzinach?

Dziennik z podróży fotografa Martina Middlebrooka (7/10)

W pubie w Bostonie, fotograf Martin Middlebrook ma nadzieję, że ludzie wreszcie pozwolą mu do siebie podejść. „Dlaczego głosowałeś na Brexit?” „Imigracja, imigracja, imigracja!”

„Tu jest zbyt wielu imigrantów”

Polacy, Łotysze i Litwini martwią się o przyszłość i wracają do domu. Na ich miejsce przyjadą Bułgarzy i Rumuni. Brexit sprawił, że czują się bardzo niepewnie. Tylko niektórzy mają obywatelstwo. Wolą wyjechać sami niż być do tego zmuszeni. Jest tu pewien zgrzyt, 1. fala traktuje tę ziemię jak swoją, a ci, którzy mogli głosować oddali głos na Brexit, by inni nie przyjeżdżali korzystać z ich ciężkiej pracy. "Nie da się klaskać jedną ręką. Społeczności muszą ze sobą współpracować".

Dziennik z podróży fotografa Martina Middlebrooka (8/10)

Polacy, Łotysze i Litwini martwią się o przyszłość i wracają do domu. Na ich miejsce przyjadą Bułgarzy i Rumuni. Brexit sprawił, że czują się bardzo niepewnie.

Klaskać jedną ręką

"Zdradziliśmy i opuściliśmy tych, którzy tu przyjechali. Wszyscy, z którymi pracowałem wnosili wkład w gospodarkę. Nie dotrzymaliśmy danych im obietnic. Mają prawo czuć się oszukani. Ze smutkiem mówi o swych dzieciach, które dorastały jako Europejczycy: Czasem chce mi się płakać. Młode pokolenie urodziło się z tą jednością. To oni ucierpią na tym najbardziej". "Jedno drzewo to nie las. To my potrzebujemy Europy, nie ona nas. Nie powinniśmy opuszczać UE",

Dziennik z podróży fotografa Martina Middlebrooka (9/10)

Zdradziliśmy i opuściliśmy tych, którzy tu przyjechali. Wszyscy, z którymi pracowałem wnosili wkład w gospodarkę. Nie dotrzymaliśmy danych im obietnic

Zakład

The Gliderdrome ma zapach przeszłości, który przywodzi na myśl czasy, kiedy grali T-Rex, kiedy wszyscy w Bostonie byli szczęśliwi. Były to lata, zanim Wielka Brytania weszła do Europejskiej Wspólnoty...

Dziennik z podróży fotografa Martina Middlebrooka (10/10)

The Gliderdrome ma zapach przeszłości, który przywodzi na myśl czasy, kiedy grali T-Rex, kiedy wszyscy w Bostonie byli szczęśliw