"Nevaba, un hombre se lavaba en el río", de Marzieh Namini

Il neigeait, un homme se lavait dans la rivière

„Padał śnieg, mężczyzna mył się w rzece” Marzieh Namini

Mitten im Schnee wusch sich ein Mann im Fluss

The Man Who Washed in the River by Marzieh Namini

"Il negeait, un homme se lavait dans la rivière" - Di Marzieh Namini

Teheran, 2021 rok. Tutejsi narkomani uczestniczą w spotkaniach grup wsparcia. Dzień po dniu uczą się werbalizacji swoich nałogów, szukają odwagi, by opowiedzieć swoją historię i dokładnie zapamiętać moment, w którym podjęli decyzję o oderwaniu się od narkotyków. 

program_content

Konkurs dla reżyserek krótkich filmów dokumentalnych

<p>Teheran, 2021 rok. Tutejsi narkomani uczestniczą w spotkaniach grup wsparcia. Dzień po dniu uczą się werbalizacji swoich nałogów, szukają odwagi, by opowiedzieć swoją historię i dokładnie zapamiętać moment, w którym podjęli decyzję o oderwaniu się od narkotyków. </p>
<p></p>

Konkurs dla reżyserek

Teheran, 2021. Narkomani biorą udział w terapii grupowej.

program_playNext

Alexandre nieustannie potrzebuje kontaktu z innymi: budowane przez niego relacje służą wypełnieniu wewnętrznej pustki, nawet jeśli kończy się to dla niego emocjonalnym uzależnieniem. Świadomy swoich emocji, za wszelką cenę stara się odzyskać autonomię i wewnętrzny spokój. Czy przeprowadzka w nowe miejsce pomoże mu rozwiązać problem?

Emocjonalnie zależny Alexandre próbuje zerwać z nałogiem niezaspokojonego pragnienia miłości.

"Emocjonalne uzależnienie" Angéla Nichon

Anaëlle pracuje w ośrodku dla osób ubiegających się o azyl. 24-latka sama zarządza aktami 35 mężczyzn, którzy mają nadzieję na otrzymanie statusu uchodźcy. Dla nich „Ana” jest punktem odniesienia w sprawach administracyjnych, medycznych czy logistycznych. Jednak przede wszystkim, to ona wysłuchuje historii migrantów przez egzaminem OFPRA, francuskiego organu odpowiedzialnego za przyjęcie (lub nie) ich podania o azyl.

Ośrodek dla osób ubiegających się o azyl. Podczas rozpatrywania wniosku o azyl migranci całą nadzieję pokładają w Anie.

"Ana" Séraphine Charpentier-Andre

41-letnia Tiffany, bizneswoman, po kilku latach spędzonych za granicą wraca do Paryża i postanawia samodzielnie mieć dziecko. Ucieka się do medycznie wspomaganej prokreacji za granicą, ponieważ Francja nie zezwala na in vitro dla samotnych kobiet.

Samotna 41-letnia Tiffany postanawia mieć własne dziecko.

"Bańka" Jessica Bros

Gujana Francuska, na granicy z Brazylią. Ka'i, czy też „Sabelle”, to młoda kobieta z plemienia Wayãpi. W filmie widać, jak pracuje między lasem, wsią i rzeką, przynosząc zbiory i przetwarzając maniok. Jej ruchy rąk są w równym stopniu dowodem rutyny i wysiłku. Jej dzieci są zawsze w pobliżu i czasami przerywają zabawę, aby pomóc mamie w pracy.

Wspomnienia z dzieciństwa, frustracje i mity zdradzają trudną drogę tej Francuzki o indiańskich korzeniach.

"Iye Ka'i" Olivia Braconnier

80-letnia matka reżyserki cierpi na wiele schorzeń, jednak nadal jest w pełni władz umysłowych. Pewnego dnia powiedziała swoim córkom, że chce umrzeć - zdecydowała się na współpracę ze szwajcarską organizacją zajmującą się eutanazją czy też tak zwanym "wspomaganym samobójstwem". Prosi córki, aby towarzyszyły jej w ostatniej podróży.

Kobieta prosi córki, aby towarzyszyły jej w szwajcarskiej klinice wspomaganego samobójstwa.

„Dzień i godzina” Catherine Pamart

Historia L., podobnie jak wielu innych niepełnoletnich Francuzek, to przerażające tabu. W wieku 15 lat L. jest w pełnym okresie dojrzewania. Jej matka proponuje, by dla odbudowania wspólnych więzi pojechała z nią na wakacje do jej kraju pochodzenia. Tam ogłasza córce, że nie może wrócić do Francji i zostawia ją samą za granicą.

15-letnia L. jest w trakcie dojrzewania, a jej matka obmyśla plan, jak nad nią zapanować.

„Zapach Francji” Eve-Chems De Brouwer

„Gdybym miała wybór, na pewno nie zrobiłabym tego ponownie”. Czy można głęboko kochać swoje dziecko, a jednocześnie żałować tego, że zostało się matką? Nie chcieć pełnić narzuconej kobietom przez społeczeństwo roli matki? 36-letnia Julie mieszka w Bordeaux ze swoją dziesięcioletnią córką i mężem Matthieu. Macierzyństwo nie było wyborem, ale z góry ustaloną ścieżką, którą należy podążać, aby osiągnąć status kobiety. Chociaż kocha swoją córkę i pragnie jej szczęścia, prawda jest taka, że ​​żałuje, że została mamą.

Macierzyństwo nie jest dla Julie, która opłakuje życie, które prowadziła wcześniej.

"Matkowstręt" Lolita Rive

W squacie, w którym mieszka, Irina opowiada fragmenty swojego życia. Relacjonuje, w jaki sposób znalazła się na ulicy. Przede wszystkim jednak zaprasza widzów do opuszczonego domu, w którym mieszka wraz z Martym, miłością swojego życia. Film otrzymał nagrodę ex-aequo jury konkursu reżyserek.

Irina i Marty zapraszają do zajmowanego przez siebie squatu. Nagroda ex-aequo jury konkursu reżyserek.

"Nobody Owns Me" Anouk Meissner

James zarabiał na życie, tworząc i występując w filmach porno razem ze swoją dziewczyną. Kiedy ta go opuszcza, James nagle traci i związek i pracę.

James zarabiał na życie, występując w filmach porno razem ze swoją dziewczyną. Kiedy ta go opuszcza, James nagle traci i związek i pracę.

"Oh Boy" Cannelle Favier-Benito i Alice Tubert

W życiu zdarzają się chwile, kiedy życie wymyka nam się spod kontroli. W takich chwilach, aby żyć, trzeba podejmować właściwe decyzje. Jednak wybór zawsze łączy się z poświęceniem. 46-letnia Valérie przeszła jedną z tych burz. Jej wybór pozostawił bliznę i pustkę, ale spowodował też wielką przemianę.

Valérie opowiada, jak ważna była dla niej walka o pozostanie kobietą.

"Miłość ciała i duszy" Lilia Lerondeau

Vanves, kilka kilometrów od Paryża. W klasztorze Benedyktynek mieszkają dwadzieścia dwie zakonnice, odłączone od świata zewnętrznego. Ich dni naznaczone są modlitwą, pracą i dźwiękiem dzwonów.

Wśród murów odcinętego od świata klasztoru Benedyktynek.

"Siostry" Lorraine David i Lola Pidoux

"Zmarła moja mama. Pode mną otchłań. Myślę o niej, myślę o naszej trudnej relacji. Codziennie, po milion razy. Stąd ten film „Un essai sur nous deux” („Kilka słów o nas”). Stworzony ze skromnych archiwów rodzinnych, jakimi dysponowałam, krótkich urywków filmowych, zdjęć, rysunków. To zapis wspomnień. Próba zatrzymania osoby, która odchodzi. Niezgoda na jej odejście."
(Opis festiwalowy)

"Kilka słów o nas" Marzena Sowa

Urocza i zabawna Elana kończy w tym roku 18 lat. Większość czasu spędza, szkoląc się w ośrodku dla osób z niepełnosprawnością intelektualną i odbywa swój pierwszy staż w ESAT (zakład pracy chronionej dla pracowników niepełnosprawnych). Jedna Elana woli uciekać od codzienności w akrobatykę powietrzną.

Życie 18-letniej Elany z niepełnosprawnością intelektualną. Wyróżniony ex aequo w konkursie nagrodą jury.

"Elana" Erika Haglund

„Nikt nie był w więzieniu częściej niż matka. Nikt nie trzyma chaty bardziej niż siostra. Kto opowie nasze historie, te o dziewczynach z blokowisk? ”. Meryem-Bahia Arfaoui wydobywa na światło dzienne zapomniane dzielnice na obrzeżach miast, stawiając na pierwszym planie te, które na co dzień rozświetlają blokowiska swoją siłą charakteru i wolą przetrwania. Zwycięzca konkursu dla reżyserek krótkometrażowych filmów dokumentalnych.

"Wspaniałe" Meryem-Bahia Arfaoui

Madame C była krawcową specjalizująca się w kamizelkach i marynarkach. Całe życie pracowała jako krawcowa. Szyła również dla swojej rodziny na święta, chrzty i wesela. Uszyła wszystkie garnitury męża, łącznie z ostatnim, w którym został pochowany.

Przez całe życie Madame C szyła garnitury na miarę...

"Madame C" Elise Sintot

Mała Rawa od dwóch lat mieszka w obozie dla uchodźców syryjskich na północnej granicy Libanu. Dorastała z rodzeństwem w obozie, który jest dla niej jak ogromny plac zabaw, i nie chce z niego wyjeżdżać. Jej matka Rateebah robi wszystko, aby jej dzieci nie zostały całkowicie odłączone od świata zewnętrznego.

W Libanie dzieci syryjskich uchodźców postrzegają swój obóz jako gigantyczny plac zabaw.

"Rawa" Camille Toulmé

„Proszę jej nie pozwolić wynosić śmieci, bo ucieknie” – radzą agencje zatrudnienia, do których dzwonią zamożne klientki szukające służących. Do pracy w Bejrucie przylatują całe zastępy młodych kobiet z Afryki i z Azji. Marzą o nowym lepszym życiu za granicą, godnej pensji i dobrej pracy. Jednak dla większości sytuacja na miejscu okazuje się koszmarem. Reportaż.

„Proszę jej nie pozwolić wynosić śmieci, bo ucieknie” – radzą agencje zatrudnienia, do których dzwonią zamożne klientki szukające służących.

"Miasto innych" Di Roser Corella

Reżyserka z Kolonii Stefanie Gartmann opowiada w poetyckich obrazach historię życia garbarki z Islandii. Udaje jej się stworzyć film, który jest czymś więcej niż tylko portretem. Film skłania do refleksji nad własnym wyobcowanym i uciekającym życiem. To jedna z pięciu najlepszych prac niemieckich w konkursie krótkometrażowych filmów dokumentalnych.

Film, który skłania do refleksji nad własnym wyobcowanym i uciekającym życiem.

"To Life" Stefanie Gartmann

Trzy poruszające historie z Japonii, Burkina Faso i Francji opowiadają o losie, jaki może spotkać kobiety tylko dlatego, że urodziły się kobietami. Opowiadają o mężczyznach molestujących nastolatki w tokijskim metrze, przymusowych małżeństwach w Wagadugu i przemocy domowej w Paryżu.

Jaki los może spotkać kobiety tylko dlatego, że urodziły się kobietami?

"Being Born a Girl" Elena Horn

program_recommendations

W Nadrenii gigantyczna kopalnia odkrywkowa węgla brunatnego pochłania całe wsie, zatruwa wody, powietrze i gleby. Teren zamienia się w księżycowy krajobraz, a winny jest przemysł energetyczny. Czy aktywistom uda się zatrzymać tę piekielną machinę?

Niemcy: żarłoczna odkrywka

W Nadrenii gigantyczna kopalnia odkrywkowa węgla brunatnego pochłania całe wsie, zatruwa wody, powietrze i gleby. 

Toxic Tour

Plaża Rosignano w Toskanii wygląda idyllicznie. Biały piasek, mlecznoturkusowe morze. Ta piękna woda jest jednak zabójcza. Jej odcień pochodzi od środków chemicznych, które od ponad wieku wlewa do niej pobliska fabryka. To arsen, cynk, rtęć czy ołów.

Włochy: zabójczy turkus

Plaża Rosignano w Toskanii wygląda idyllicznie. Biały piasek, mlecznoturkusowe morze. Ta woda jest jednak zabójcza. 

W Strefie Wykluczenia wokół Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej znajduje się Rezerwat Radiacyjno-Ekologiczny. Żyją tu wielkie drapieżniki, rzadkie ptaki i unikalne płazy. Te tereny zamieszkuje też populacja wilków. Skąd wzięły się legendy o czarnobylskich wilkach?

Ukraina: wilki z Czarnobyla

Wokół Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej znajduje się Rezerwat Radiacyjno-Ekologiczny. Żyją tu wilki, o których krąży wiele legend. 

To jezioro zmienia barwy. Czasem bywa czerwone, czasem lazurowe, czasem jeszcze innego koloru. Dla pobliskich mieszkańców jest przekleństwem – wielu z nich musiało stąd uciekać. A wszystko zaczęło się od kopalni miedzi, która powstała tu za rządów komunistycznego dyktatora Nicolae Ceausescu pod koniec lat siedemdziesiątych.

Rumunia: zatrute jezioro

Czasem bywa czerwone, czasem lazurowe. Dla pobliskich mieszkańców jest przekleństwem – wielu z nich musiało stąd uciekać. 

Znudzeni klasycznym porno? Akrobacjami i fantazyjnymi sceneriami? Zatem witajcie w świecie audio porno! Pobudza zmysły i sprawia przyjemność, a przy tym nie zaśmieca mózgu obrazami. Posłuchajcie sami i same!

Nadchodzi audio porno!

Znudzeni klasycznym porno? Akrobacjami i fantazyjnymi sceneriami?

Gimnastyka

W Andaluzji żadna ryba nie przetrwa w krwistoczerwonych wodach Rio Tinto. Rzeka jest zakwaszona i pełna metali ciężkich. Jej cechą szczególną jest podobieństwo do powierzchni Marsa. Dlatego Rio Tinto przyciąga astrobiologów z całego świata i rzesze turystów.

Hiszpania: marsjańska rzeka

W Andaluzji żadna ryba nie przetrwa w krwistoczerwonych wodach Rio Tinto. Rzeka jest zakwaszona i pełna metali ciężkich.

Pralka? Książki Virginii Woolf? Pigułka antykoncepcyjna? Który przedmiot najbardziej przyczynił się do emancypacji kobiet? Odpowiedź brzmi: rower. A przynajmniej tak sądziła feministyczna aktywistka Susan B. Anthony. Zgadzacie się z nią?

Co ma rower do kobiecej emancypacji?

Pralka? Książki Virginii Woolf? Pigułka antykoncepcyjna? Który przedmiot najbardziej przyczynił się do emancypacji kobiet?

W pierwszym momencie można się zachwycić pięknem tych terenów. Wszystko jest tu czerwone. Ma się wrażenie, że jest się w Kolorado. Ale to Prowansja, a ta kolorowa ziemia to odpad przemysłowy – czerwony szlam związany z produkcją tlenku glinu.

Francja: toksyczne czerwone błoto

Od lat 60. fabryka tlenku glinu zalewa Prowansję toksycznym czerwonym błotem.

Gwiazdy kina opowiadają o swoich przeżyciach związanych z festiwalem w Cannes. W tym odcinku: Léa Seydoux, aktorka, w 2013 r. zagrała w filmie „Życie Adeli”, który w Cannes otrzymał Złotą Palmę za najlepszy film i wygrał Nagrodę Międzynarodowej Federacji Krytyki Filmowej. 

Léa Seydoux

Léa Seydoux, aktorka, w 2013 r. zagrała w filmie „Życie Adeli”, który w Cannes otrzymał Złotą Palmę za najlepszy film i wygrał Nagrodę Międzynarodowej Federacji Krytyki Filmowej. 

Chwilę przed Cannes

Polecamy również

program_bonus

Bonuses and Extracts

program_external

Odkryj więcej

program_categoryMostViewed

W marcu 2018 r. Xi Jinping ogłosił, że nie odda władzy, ale zmieni konstytucję, aby zostać „prezydentem dożywotnim”. Od czasów Mao to pierwszy przywódca skupiający taką władzę. Niektórzy nazywają jego Chiny „połączeniem dyktatury z Silicon Valley”, inni wskazują na Ujgurów i wprost mówią o niebezpieczeństwach.

Niektórzy nazywają Chiny Xi Jinpinga „połączeniem dyktatury z Silicon Valley”.

Świat według Xi Jinpinga

Po putinowskiej agresji na Ukrainę z Rosji wyjechało ponad 30 000 osób. Schronili się w Gruzji, gdzie co prawda nie dosięgają ich represje, jednak spotykają się z wrogością miejscowych mieszkańców i mieszkanek. W reportażu spotykamy się z kilkorgiem z nich, między innymi z  Artemem Petuchowem, organizatorem antywojennych protestów w Tbilisi. 

Po putinowskiej agresji na Ukrainę z Rosji wyjechało ponad 30 000 osób. Schronili się w Gruzji.

Re: Uciec przed Putinem

Odkryj pierwszy wspólny koncert Pete'a Doherty'ego i Frédérica Lo. Intymny moment nagrany w nadmorskim miasteczku Etretat w Normandii w domu, w którym powstał ich nowy album The Fantasy Life of Poetry and Crime.

The Fantasy Life of Poetry and Crime

Odkryj pierwszy wspólny koncert Petera Doherty'ego i Frédérica Lo oraz ich nowy album, The Fantasy Life of Poetry and Crime.

Peter Doherty & Frédéric Lo

Współczesne życie wpędza nas w wiele chorób. Nie stwarza warunków do zdrowego odpoczynku czy wystarczająco częstego ruchu. A przecież historycznie nasze ciała nie są zaprogramowane do siedzenia przed komputerem, lecz polowania i zbierania. Czy moglibyśmy odzyskać fizyczne zdolności naszych przodków? Jakie korzyści mogłoby nam to przynieść? I w końcu: w jaki sposób to zrobić?

Czy moglibyśmy odzyskać fizyczne zdolności naszych przodków? Jakie korzyści mogłoby nam to przynieść?

Re: Holistyczne podejście do zdrowia

Brytyjski zespół Jungle to niezwykle taneczny neo-soul. Skopiowali brzmienie i styl legendarnych artystów, takich jak Daft Punk, Chet Baker czy Thom Yorke. Jungle występuje dla ARTE w paryskim metrze. Brytyjski duet zagra tam swoje największe przeboje.

Jungle występuje dla ARTE w paryskim metrze. Brytyjski duet zagra tam swoje największe przeboje.

Jungle

Ludovic Mohamet Zahed dorastał w Algierze. O tym, że istnieje homoseksualizm dowiedział się z francuskiej telewizji. Wtedy też zdał sobie sprawę, że jest gejem. W reportażu opowiada nam o długich latach, podczas których skrywał piętnowaną w islamie orientację, o swojej przeprowadzce do Francji i o wyjściu z szafy, które w doprowadziło go do powołania stowarzyszenia muzułmańskich gejów w 2010 r.

Imam gej

Imam gej? Przecież islam piętnuje homoseksualizm. A jednak.

ARTE Reportage

Jest to prawdopodobnie największa operacja wojskowa w Europie od czasów zimnej wojny. Mimo protestów, 24 lutego 2022 roku Rosja przypuściła atak na Ukrainę. Prezydent USA Joe Biden stanowczo potępił rosyjską interwencję wojskową. Pozostaje pytanie, jakie interesy w konflikcie ukraińskim reprezentują Rosja i USA? Kto na tym korzysta, a komu może to zaszkodzić? Odpowiedzi udzielają dwaj politolodzy.

Jakie interesy reprezentują Rosja i USA w konflikcie ukraińskim?

Wojna w Ukrainie: USA vs. Rosja, o co toczy się gra?

Hania Rani, polska pianistka, kompozytorka i wokalistka, potrafi poruszyć swoich słuchaczy zaledwie kilkoma nutami. Przekonajcie się samo podczas jej koncertu na Piano Day.

Piano Day 2022

Polska wschodząca gwiazda muzyki neoklasycznej

Hania Rani

Narodowosocjalistyczni władcy przystąpili do zacierania śladów swoich zbrodni równie skrupulatnie, co planowali i przeprowadzali masowe mordy. Początkowo chowali ofiary egzekucji w masowych grobach, ale po przełomie wojny i kontrofensywie Armii Czerwonej obawiali się, że ich okrucieństwa zostaną odkryte. Jak systematycznie biurokraci dokonujący masowych mordów zacierali ślady i jak okrutni i nieludzcy się zachowywali, jest do dziś w dużej mierze nieznanym rozdziałem historii wojny.

Jak naziści ukrywali swoje zbrodnie

Narodowosocjalistyczni władcy zacierali ślady swoich zbrodni równie skrupulatnie, co planowali i przeprowadzali masowe mordy. 

Akcja 1005

Alicja Rokicka jest wegańską influencerką. To w Polsce dość nietypowy zawód. Prowadzi znany i wielokrotniewyróżniany blog kulinarny Wegan Nerd (https://www.wegannerd.com/). Od sześciu lat Alicja jeździ po całej Polsce: ze spotkania autorskiego na targi, z talk-show na kurs gotowania. Właśnie w Polsce, której narodowa kuchnia jest wyjątkowo bogata w potrawy mięsne, liczba wegan gwałtownie rośnie.

W Polsce, kraju o głównie mięsnej kuchni, liczba wegan szybko rośnie. Jedną z nich jest 34-letnia Alicja Rokicka, która od dziesięciu lat jest weganką i prowadzi nagradzany wegański blog kulinarny.

Re: Polska wegańska rewolucja

Brytyjski muzyk Damon Albarn był sensacją ARTE Concert Festival 2021. Podczas porywającego koncertu w Gaîté Lyrique zaprezentował na żywo swój najnowszy album „The Nearer the Fountain, More Pure the Stream Flows”.

Festival ARTE Concert 2021

Brytyjski muzyk Damon Albarn zaprezentował swój najnowszy album „The Nearer the Fountain, More Pure the Stream Flows”.

Damon Albarn

Kto dziś pochyla się nad historią opowiadaną przez bunkry na Linii Maginota? Są zrujnowane, zapomniane i tylko nieliczni wiedzą, gdzie dokładnie się znajdują. Jednak te ruiny są pozostałością po wielkiej historii: zbudowano je po I wojnie światowej, by chronić Francję przed atakiem wroga. Na początku postrzegano je jako perły zaawansowanej techniki. Później stały się symbolem francuskiej klęski w 1940 roku.

Postrzegano je jako perły zaawansowanej techniki. Później stały się symbolem francuskiej klęski w 1940 roku.

Linia Maginota

Wiatr napędza pogodę. Przynosi zmianę. Ale kryzys klimatyczny sprawia, że wraz z rosnącą temperaturą wiatry zachowują się inaczej. Widać to między innymi po huraganach, które stają się coraz częstsze i coraz bardziej destrukcyjne. W dokumencie rozmawiamy z naukowcami i naukowczyniami, by dokładnie poznać mechanizmy wpływu zmiany klimatu na wiatr i zrozumieć, co to oznacza dla naszej przyszłości.

Kryzys klimatyczny sprawia, że wraz z rosnącą temperaturą wiatry zachowują się inaczej. Co to dla nas znacza?

Wiatr a zmiany klimatyczne

Wokalista Depeche Mode Dave Gahan powraca z Soulsavers. W poruszającym występie oddaje hołd Cat Power, Neilowi Youngowi, PJ Harvey, Bobowi Dylanowi i Charliemu Chaplinowi.

Salle Pleyel, Paryż

Wokalista Depeche Mode Dave Gahan powraca z Soulsavers. 

Dave Gahan & Soulsavers

Prezydent Rosji Władimir Putin jest zdeterminowany, by przejąć Ukrainę militarnie. Podczas gdy jego wojska toczą zaciekłe walki z armią ukraińską, a Zachód nakłada na Rosję surowe sankcje, pozostaje pytanie: czy jest coś, co może skłonić Putina do zmiany zdania? Odpowiedzi udziela dwóch ekspertów.

Surowe sankcje, żądne władzy elity czy odważni demonstranci: co jeszcze może skłonić Putina do zmiany zdania?

Co może powstrzymać Putina?

Antysemityzm wygnał parę młodych Żydów Patrycję i Eryka z Polski do Izraela. W nowym kraju czują się swobodnie i snują plany na przyszłość. Jednocześnie z Izraela wyjeżdża wielu mieszkańców i mieszkanek - nie zgadzają się z polityką swojego kraju i czują się w nim osaczeni.

Konkurs dla reżyserek

Konkurs dla reżyserek krótkich filmów dokumentalnych

"Emocjonalne uzależnienie" Angéla Nichon

Konkurs dla reżyserek

"Ana" Séraphine Charpentier-Andre

Konkurs dla reżyserek

"Bańka" Jessica Bros

Konkurs dla reżyserek