Karambolage

Mots, rites, objets, références… Karambolage propose une anthropologie comparative amusée des autochtones, de part et d’autre du Rhin.

Les Français et les Allemands décryptés

Petite histoire d’un objet très à la mode en France comme en Allemagne : le sac en coton, anciennement sac de jute - Gros plan sur la devise de la République, "Liberté, Égalité, Fraternité", affichée sur les bâtiments publics en France - Jeanette Konrad nous raconte son long parcours pour obtenir la double nationalité.

Le sac de jute / Liberté, Égalité, Fraternité / Naturalisation

Gros plan sur le sac de jute, la devise de la République et la naturalisation.

Claire Doutriaux nous raconte un différend qu’elle a eu lors d’un dîner autour du mot "bobo" - Comment bêle un mouton français et comment bêle un mouton allemand ? - Gros plan sur 
 une coiffure typique des Vikings mais qu’ils n’ont en réalité jamais portée : le casque à cornes.

Le mot "bobo" / Le bêlement / Le casque à cornes

Le mot "bobo", le bêlement des moutons en France et en Allemagne, et le mythique casque à cornes des Vikings.

Pour quelles raisons la varicelle semble-t-elle plus dangereuse en Allemagne qu’en France ? - Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ? - Retour sur le "Westpaket", un objet étroitement lié à l’histoire des deux Allemagnes séparées.

La varicelle / Le bébé / Le "Westpaket"

Gros plan sur la varicelle, sur le premier son que fait un bébé et sur le "Westpaket".

Nikola Obermann nous parle du papier d’Arménie, dont elle a senti l’odeur envoûtante pour la première fois en France - Comment apprend-on à écrire en France, et comment apprend-on à écrire en Allemagne ?

Le papier d’Arménie / Apprendre à écrire

Gros plan sur le papier d’Arménie, à l’odeur envoûtante - Comment apprend-on à écrire en France et en Allemagne ?

Petite histoire de fontaines parisiennes pittoresques, les fontaines Wallace - Gros plan sur le mot "flirt" - Flora Brunier nous parle du vin allemand Kabinett qui a manqué provoquer un petit scandale pendant son mariage en Allemagne.

La fontaine Wallace / Flirter / Le Kabinett

Gros plan sur les fontaines Wallace, le mot "flirt" et le vin allemand Kabinett.

Gros plan sur le mot allemand "Na", assez énigmatique - Quel bruit fait un tissu que l’on déchire en France et en Allemagne ? - Petite histoire d'une célèbre institution française unique au monde : la légion étrangère.

"Na" / Le déchirement / La légion étrangère

Gros plan sur le mot allemand "Na", sur le bruit que fait un tissu que l’on déchire, et sur la légion étrangère.

Gros plan sur un petit assistant de la cuisine allemande (le "Fixprodukt"), sur les portes d’immeubles à Paris et Berlin, et sur un livre apprécié par les uns et craint par les autres : le guide Michelin.

Le "Fixprodukt", les portes d’immeubles, le guide Michelin

Gros plan sur le "Fixprodukt", sur les portes d’immeubles à Paris et Berlin, et sur le guide Michelin.

Petit voyage dans les profondeurs du métro parisien à la découverte de stations fantômes - Que dit-on en Allemagne à un enfant pour lui suggérer de caresser avec douceur un animal ? - L'étonnante histoire de deux fabricants allemands d’articles de sport connus dans le monde entier : Adidas et Puma.

Les stations fantômes / La caresse / Adidas et Puma

À la découverte de stations fantômes du métro parisien - Caresser un animal avec douceur - Petite histoire d'Adidas et de Puma.

Claire Doutriaux nous raconte le voyage que le général de Gaulle a effectué en Allemagne de l’Ouest en septembre 1962.

De Gaulle en Allemagne

Retour sur le voyage que le général de Gaulle a effectué en Allemagne de l’Ouest en septembre 1962.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Retour sur la visite d'État en France, en juillet 1962, du chancelier allemand Konrad Adenauer sur invitation du général de Gaulle.

La visite en France du chancelier allemand Adenauer

Retour sur la visite d'État en France du chancelier allemand Konrad Adenauer sur invitation du général de Gaulle.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur un objet français très utile après les fêtes (le sac à sapin), l’histoire d’un mot allemand d’origine française (etepetete) et un rite français onéreux (les étrennes).

Le sac à sapin / Les étrennes

Gros plan sur le sac à sapin, le mot allemand "etepetete" et le rite français des étrennes.

Thomas est franco-allemand. Il veut écrire une lettre au père Noël, mais il ne sait pas s’il doit écrire au Père Noël français ou au "Weihnachtsmann" allemand - Gros plan sur les différences entre le petit chaperon rouge français et le "Rotkäppchen" allemand.

La lettre au père Noël / Le petit chaperon rouge

Les différences entre le père Noël et le "Weihnachtsmann", entre le petit chaperon rouge et le "Rotkäppchen".

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Claire Doutriaux nous propose d’assister avec elle à un rite très solennel de l’armée allemande : le "großer Zapfenstreich".

Le "großer Zapfenstreich"

Découverte d'un rite très solennel de l’armée allemande : le "großer Zapfenstreich".

Petit histoire des colonnes Morris françaises et des colonnes Litfass allemandes - Une Vénézuélienne vivant à Berlin nous raconte le toqueur à oeuf - Gros plan sur la fête de la Saint Andrzej, célébrée par les Polonais le 29 novembre.

La colonne Morris / Le toqueur à œuf / La Saint Andrzej

Gros plan sur les colonnes Morris et Litfass, le toqueur à oeuf et la fête de la Saint Andrzej.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Pourquoi les Allemands ont-ils un clavier d’ordinateur "Quertz" et les Français un clavier "Azerty" ? - Une expression allemande qui ne manque pas de piquant pour les Français : "Fisimatenten" - La vraie recette du gratin dauphinois.

Azerty / "Fisimatenten" / Gratin dauphinois

Les claviers d’ordinateur "Quertz" et "Azerty", l'expression allemande "Fisimatenten", la vraie recette du gratin dauphinois.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur une lettre difficile à prononcer pour les Français quand ils parlent allemand et pour les Allemands quand ils parlent français : le H. Journaliste d’origine sénégalaise et camerounaise, Linda Lô nous explique pourquoi elle a un rapport plutôt ambivalent avec la poudre chocolatée Banania.

La lettre H / Banania

Gros plan sur la lettre H et sur la poudre chocolatée Banania.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. L’origine du signal de détresse SOS - Un plat que beaucoup d’Allemands connaissent sans l’avoir jamais fait eux-mêmes : la galette bretonne - Une remise de prix un peu particulière qui a lieu tous les ans en Allemagne : le "Unwort des Jahres".

SOS / Galette bretonne / Le "Unwort des Jahres"

L’origine du signal de détresse SOS, la galette bretonne et une remise de prix un peu particulière, le "Unwort des Jahres".

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur une expression française surprenante ("faire un boeuf"), sur ces bars qui portent le même nom (comme Le Balto) et sur la différence entre le tréma français et le "Umlaut" allemand.

Faire un boeuf / Le Balto / Le tréma

Gros plan sur l'expression "faire un boeuf", sur ces bars qui portent le même nom, et sur la différence entre le tréma et le "Umlaut".

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Découverte de moeurs allemandes très, très propres : "die Kehrwoche" - Que signifie le mot "choucroute" ? - Petite comparaison des cahiers sur lesquels les jeunes Français et Allemands apprennent à écrire.

Kehrwoche / Choucroute / Cahiers Seyès

Des moeurs allemandes très propres : "die Kehrwoche" / Le mot "choucroute" / Les cahiers sur lesquels les jeunes apprennent à écrire.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Que signifie le surnom de "bocal" en polonais ? - Un malentendu linguistique autour du mot "chemise" - Comment croassent les corbeaux français et allemands ? - L’importance des fables de La Fontaine dans le quotidien des Français.

Bocaux de Varsovie / Chemise / Corbeau / Fables de La Fontaine

Les bocaux de Varsovie, un malentendu autour du mot "chemise", le croassement des corbeaux et les fables de La Fontaine.

Toutes les vidéos

Isabelle Foucrier nous raconte l’histoire d’un objet du quotidien très à la mode en France comme en Allemagne : le sac en coton, anciennement sac de jute.
autrice : Isabelle Foucrier
réalisatrice : Olivia von Pilgrim

le sac de jute

Jeanette Konrad nous raconte son long parcours pour obtenir la double nationalité.
autrice : Jeanette Konrad
réalisatrice : Clémence Gandillot

la naturalisation

Comment bêle un mouton français et comment bêle un mouton allemand ?

le mouton

Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ?
caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

le bébé

Jeanette Konrad se demande pourquoi la varicelle semble plus dangereuse en Allemagne qu’en France.
autrice : Jeanette Konrad
réalisatrice : Juliette Baily

la varicelle

Comment apprend-on à écrire en France, et comment apprend-on à écrire en Allemagne ?
autrice : Elisabeth Fétizon
réalisatrice : Juliette Baily

l’usage : l’apprentissage de l’écriture 

l'apprentissage de l'écriture

Nikola Obermann nous parle du papier d’Arménie, dont elle a senti l’odeur envoûtante pour la première fois en France.
autrice : Nikola Obermann
réalisatrice : Marine de Francqueville assistée de Anouch Bakirel

le papier d'armenie

Flora Brunier nous parle du vin allemand Kabinett qui a manqué provoquer un petit scandale pendant son mariage en Allemagne.
autrice : Flora Brunier
réalisatrices : Mandy Blaurock & Susan Kreher, Atelier Hurra

le "Kabinett"

Quel bruit fait un tissu que l’on déchire en France et en Allemagne ?
caméra : Markus Seitz, Stefanie Rieke

déchirer un tissu

Nikola Obermann s’intéresse à un livre apprécié par les uns et craint par les autres : le guide Michelin.
autrice : Nikola Obermann
réalisatrice : Stéphanie Cazaentre

le guide Michelin

Nikola Obermann nous présente un petit assistant de la cuisine allemande : le « Fixprodukt ».
autrice : Nikola Obermann
réalisatrice : Pauline Flory

le "Fixprodukt"

Que dit-on en Allemagne à un enfant pour lui suggérer de caresser avec douceur un animal ?
caméra : Lasse Teubner, Stefanie Rieke

la caresse

Claire Doutriaux nous propose un petit voyage dans les profondeurs du métro parisien, et nous fait découvrir quelques stations fantômes !
autrice : Claire Doutriaux
réalisateur : Olivier Martin

les stations fantômes

Claire Doutriaux nous présente un rite français onéreux, les étrennes.

autrice : Claire Doutriaux
réalisatrice : Émilie Sandoval

les étrennes

David Brunet a grandi à Paris et en ce moment il fait ses études à Berlin. Il nous parle d’un objet français très utile : le sac à sapin.

autrice : Jeanette Konrad
réalisateur : Frédéric Schaeffer

le sac à sapin

Thomas est franco-allemand. Il veut écrire une lettre au Père Noël, mais il ne sait pas s’il doit écrire au Père Noël français ou au Weihnachtsmann allemand.
autrice : Claire Doutriaux
réalisatrice : Marion Auvin

la lettre au père Noël

Nikola Obermann prépare avec nous l’un de ses plats français préférés : le gratin dauphinois.
auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Anne Breymann

le gratin dauphinois

Mahelin Rondon Fernandes est vénézuélienne et elle vit depuis quelques années à Berlin. Elle nous raconte ce qui la surprend en Allemagne : le toqueur à œuf.

réalisatrice : Aya Kouamé

avec : Mahelin Rondón Fernandes. 

ce qui me surprend : le toqueur à œuf

le "Eierschalensollbruchstellenverursacher"

Volker Saux se demande pourquoi les Allemands ont un clavier d’ordinateur QUERTZ et les Français un clavier AZERTY.
auteur : Volker Saux
réalisatrice : Bérangère Lallemant

le AZERTY

Alicja Jablonska est originaire de Pologne et vit depuis longtemps en France. Pour rien au monde elle ne se priverait d’un rituel de sa Pologne natale auquel elle se livre tous les ans à Paris le 29 novembre : la Saint Andrzej.

auteure : Alicja Jablonska

réalisatrice : Florence Miailhe 

la St. Andrzej

Ariane Kujawski nous présente un plat que beaucoup d’Allemands connaissent sans l’avoir jamais fait eux-mêmes : la galette bretonne.
auteure : Ariane Kujawski
réalisatrice : Clémence Gandillot 

la galette bretonne

Maija-Lene Rettig a découvert une expression française surprenante liée à la musique : faire un bœuf.
auteure : Maija-Lene Rettig 
réalisatrice : Elsa Perry

le boeuf sur le toît

Lors de ses pérégrinations en France, Max Pausewang a remarqué que de nombreux bars portaient le même nom, comme par exemple Le Balto.
auteure : Ariane Kujawski
réalisatrice : Laure Dorin 

le tabac SEITA

Claire Doutriaux nous invite à comparer avec elle les cahiers sur lesquels les jeunes Français et Allemands apprennent à écrire.
auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Paul Bourgois & Jérémy Boulard

les carreaux Séyès

Eva Könnemann nous invite à découvrir des mœurs allemandes très, très propres : die Kehrwoche.
auteure : Eva Könnemann
réalisatrice : Pauline Flory

Kehrwoche

Jeanette Konrad nous raconte un malentendu linguistique autour du mot « chemise ».
Auteure : Waltraud Legros
Réalisatrice : Maud Remy

chemise

Katarzyna Piasecka est polonaise et elle vit à Paris. Elle nous raconte pourquoi ses compatriotes polonais lui donnent le surnom de « bocal ».

bocaux de Varsovie

Séverine Bavon est une étudiante française qui vient de passer un an en Allemagne, à Berlin. À son retour en France, un cas de conscience se pose à elle…
auteure : Séverine Bavon
réalisatrice : Aurélie Pollet 

Les cheveux roses

Claire Doutriaux part à la recherche d’une librairie allemande dans Paris. Bon courage !


auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Olivier Martin

le quotidien : les librairies allemandes à Paris

librairie allemande

Petra Mokdad est libanaise et vit en France. Elle nous parle de son tapis de prière.

auteure : Petra Mokdad
réalisatrice : Elsa Perry

tapis de prière

Nikola Obermann nous raconte sa première rencontre avec le calendrier des Dieux du Stade.
auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Emilie Sandoval

l’objet : le calendrier des Dieux du Stade

calendrier dieux du stade

Hinrich Schmidt-Henkel nous emmène en randonnée à la rencontre d’un mot allemand très romantique : Wanderlust.
auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Maija-Lene Rettig
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

Wanderlust

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle souhaitepréparer un gâteau au chocolat, une tâche pas si simple à cause du chocolat pâtissier allemand Blockschokolade.
auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisatrice : Anne-Sophie Raimond

Blockschokolade

Ariane Kujawski nous emmène à la piscine. Mais pas dans n’importe quelle piscine : la piscine tournesol.
auteure : Ariane Kujawski
réalisateur : Frédéric Doazan

piscine tournesol

Claire Doutriaux nous présente un amuse-bouche allemand très délicat : le radis blanc.
auteure : Claire Doutriaux
réalisatrices : Claire Doutriaux, Laure Dorin, Juliette Hamon Damourette
avec : Jacques Falgous

radis blanc

Maija-Lene Rettig nous présente un pain noir allemand très spécial : le Pumpernickel.

auteure & réalisatrice : Maija-Lene Rettig

le Pumpernickel

Les bouées de sauvetage à Berlin et à Paris.


caméra : Lasse Teubner, Laurent Berthomieu, Franziska Lange

les bouées de sauvetage

Notre rédactrice française Ariane Kujawski se souvient de la cantine de son école. 
auteure : Ariane Kujawski
réalisatrice : Marion Auvin

la cantine

Nathalie Tric a observé en Allemagne un rituel du quotidien qu’elle ne connaissait pas en France : la « Wegbier ».
auteure : Nathalie Tric
réalisatrice : Sabine Allard

le « Wegbier »

Bibiana Diaz est colombienne et vit en France depuis 3 ans. Son surnom Bibi lui a valu quelques surprises à son arrivée dans son pays d’accueil.
auteur : Laurent Berthomieu
réalisatrice : Marine de Francqueville

Bibi

Notre journaliste Hajo Kruse nous raconte l’histoire d’une véritable passion française : la pétanque. 
auteur : Hajo Kruse
réalisateur : Joris Clerté

pétanque

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Découverte du Spaghettieis, une spécialité de glace allemande. Comment exprime-t-on la joie en France et en Allemagne ? Et enfin, l’histoire d’une véritable passion française : la pétanque.

Le Spaghettieis / La joie / La pétanque

Le Spaghettieis, une glace allemande - L'expression de la joie en France et en Allemagne - Histoire de la pétanque.

Il y a un petit mot allemand qui trotte sans cesse dans la tête de Laurent Berthomieu : « Ohrwurm ».

auteur : Laurent Berthomieu
réalisateur : Louis Rigaud

« Ohrwurm »

Et bien sûr, nous avons demandé à des Allemands s’ils pouvaient nous chanter une chanson française.


caméra : Celia Schütt

le micro-trottoir : chansons françaises 

chantez-nous une chanson française

Nikola Obermann nous raconte l’histoire de la Fête de la musique, qui célèbre ses quarante ans en 2022.

auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Elsa Perry

la fête de la musique

Nous avons demandé à des passants à Paris de nous chanter une chanson allemande. Et bien sûr, nous avons demandé à des Allemands s’ils pouvaient nous chanter une chanson française.


caméra : Stefanie Rieke

le micro-trottoir : chansons allemandes 

chantez-nous une chanson allemande

Lors d’un dîner entre amis, François Restoueix a préparé son plat préféré, un plat qui a mis une invitée allemande dans l’embarras : une daube provençale.

auteure : Marianne Canolle 
réalisateur : Olivier Martin

la daube provençale

Notre auteur allemand Christian Y. Schmidt nous parle d’un objet indispensable dans les cimetières allemands : le porte-arrosoir.

auteur : Christian Schmidt
réalisatrice : Agnieszka Kruczek

le porte-arrosoir

Quelques Français nous racontent leur souvenir de Roland Garros. 

réalisatrice : Jeanette Konrad
caméra & son : Yann Gadaud
avec : Laurent Berthomieu,Marc Chevalier,Marie-Estelle Tormos, Jeanne Meyer,  Pierre Simon, Laurène Eichner

le souvenir de télévision : Roland Garros

le souvenir de télévision Roland Garros

Michel Souris nous raconte l’histoire du tournoi de Roland Garros.

auteur : Michel Souris
réalisatrice : Emilie Sandoval

le tournoi de Roland Garros

Le quotidien

Claire Doutriaux nous raconte un différend qu’elle a eu lors d’un dîner autour du mot bobo.

autrice : Claire Doutriaux

réalisatrice : Elsa Perry

bobo

Hinrich Schmidt-Henkel nous apprend à flirter.


auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
caméra : Stéphane Aveneau
son : Hugues Petit

flirter

Ariane Kujawski nous parle du mot allemand « Na », un petit mot assez énigmatique.
autrice : Ariane Kujawski
réalisateur : Friedemann Meyer

le "na"

Connaissez-vous le mot allemand « etepetete » ? Non ? C’est pourtant un mot assez cocasse d’origine française.


auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateurs : Claire Doutiaux, Claude Delafosse
caméra : Stéphane Aveneau
son : Hugues Petit

"etepetete"

Hinrich Schmidt-Henkel nous explique une expression allemande qui ne manque pas de piquant pour les Français : « Fisimatenten ».

auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateurs : Claire Doutriaux, Claude Delafosse
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

les "Fisimatenten"

Linda Lô est une journaliste d’origine sénégalaise et camerounaise. Elle nous explique pourquoi elle a un rapport plutôt ambivalent avec la poudre chocolatée Banania.
auteures : Linda Lô, Claire Doutriaux
réalisateur : Olivier Martin

le Banania

Claire Doutriaux s’attaque à une lettre de l’alphabet difficile à prononcer pour les Français quand ils parlent allemand et pour les Allemands quand ils parlent français : le H.
auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Clémence Gandillot

le H

Jeanette Konrad nous explique l’origine du signal de détresse SOS.
auteure : Jeanette Konrad
réalisatrice : Juliette Hamon Damourette

Ariane Kujawski toujours nous parle d’une remise de prix un peu particulière qui a lieu tous les ans en Allemagne : le « Unwort des Jahres ».
auteure : Ariane Kujawski
réalisateur : Philipp Seefeldt

la langue : le « Unwort des Jahres »

le "Unwort"

La langue française utilise le tréma, la langue allemande le Umlaut. Waltraud Legros nous explique la différence entre ces deux petits points.
auteure : Waltraud Legros
réalisatrice : Maud Remy

le "Umlaut"

Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot « choucroute »
auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse 
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

La choucroute

Jeanette Konrad se penche sur un accent bien particulier de la langue française : l’accent circonflexe.
auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Patrick Hepner

L'accent circonflexe

 Nikola Obermann se penche sur l’histoire de la langue d’oc.


auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Stéphanie Cazaentre 

la langue d'oc

Boches, Schleuh, Fritz… D’où viennent ces surnoms que les Français donnent aux Allemands ?

auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Bérangère Lallemant