« C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! »

„Das ist die Sardine, die den Marseiller Hafen blockiert“

Maxime Der Nahabédian est originaire de Marseille. Il nous raconte l’histoire d’une drôle d’expression bien de chez lui : « C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! »

auteur : Maxime Der Nahabédian
réalisatrice : Anne-Sophie Raimond

program_content

Karambolage

La langue

Les Français et les Allemands décryptés

Maxime Der Nahabédian est originaire de Marseille. Il nous raconte l’histoire d’une drôle d’expression bien de chez lui : « C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! » auteur : Maxime Der Nahabédian réalisatrice : Anne-Sophie Raimond

l’expression : « C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! » 

program_playNext

Waltraud Legros nous explique l’origine du mot « tennis ».

autrice : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

le mot « tennis »

Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot « lunettes » et de son équivalent allemand « Brille ».

auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse

lunettes

Les chatouillis en France et en Allemagne.

caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

les chatouilles

 Le mot auberge est d’origine allemande.



autrice : Waltraud Legros
réalisatrice : Maud Rémy

auberge

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte d’où vient le mot « clochard ».


auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

« clochard »

Claire Doutriaux se penche sur la langue française, et plus exactement sur sa présence dans le monde.
auteure : Claire Doutriaxux
réalisateur : Philippe Massonnet

la langue : le français dans le monde
 

le français dans le monde

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte une chose intéressante à propos du mot « trinquer ».


auteur : Jean-Pierre Colignon
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte une chose intéressante à propos du mot « trinquer ».

trinquer

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ? Hinrich Schmidt-Henkel se penche sur cette cruciale différence culturelle.


auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateurs : Claire Doutriaux, Claude Delafosse

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ?

pipi

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.


auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.

le mot : Deutsch

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». Un sujet incontournable pour Karambolage, bien sûr, un sujet historique qui réclame un peu de concentration.

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». 

le mot : France

Vous faites bien la différence entre votre droite et votre gauche ? Ce n’est pas toujours si évident, surtout quand il s’agit des deux côtés des scènes de théâtre.
auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Elsa Perry

Pour les deux côtés des scènes de théâtre, ce n'est pas évident de distinguer sa droite et sa gauche.

l’expression : cour et jardin

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et comme beaucoup de jeunes Français, il est parti cet automne faire les vendanges.
auteur : Antoine Doréréalisateurs : Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et il est parti cet automne faire les vendanges.

le rite : les vendanges

Les Français utilisent l’expression « outre-Rhin » à tout va pour désigner l’Allemagne. Jeanette Konrad nous explique pourquoi ce n’est pas totalement juste.
auteure : Jeanette Konradréalisateurs : Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Les Français disent « outre-Rhin » pour l’Allemagne. Jeanette Konrad nous dit pourquoi ce n’est pas juste.

l’expression : outre-Rhin

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l’expression colorée « parler comme une vache espagnole ».auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Stéphane Aveneau
son : Julien Gonzalez

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l’expression colorée « parler comme une vache espagnole ».

le mot : "parler comme une vache espagnole"

Am stram gram, pic et pic et colegram…caméra : Nicolas Sourdey, Thierry Augé, Markus Seitz

Karambolage - jeux de langue : la comptine

Quel est le premier son que fait un bébé ?
caméra : Yaël Cohen, David Guedj, Stefanie Rieke

Quel est le premier son que fait un bébé ?

Karambolage - l'onomatopée: le bébé

Que disent les Français et les Allemands quand ils se font mal ? 
caméra : David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Que disent les Français et les Allemands quand ils se font mal ? 

l'onomatopée : la douleur

Comment pépient le poussin français et le poussin allemand ?caméra : Stefanie Rieke, Lasse Teubner

Comment pépient le poussin français et le poussin allemand ?

l'onomatopée : le poussin

Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot hamburger.
auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Nicolas Cappan

Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot hamburger.

Karambolage - le mot : Hamburger

Nikola Obermann nous explique pourquoi les notes de musique s’appellent do, ré, mi, fa, sol, la, si, do en France et c, d, e, f, g, a, h, c en Allemagne.
auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Patrick Hepner

Nikola Obermann nous explique pourquoi les notes de musique s’appellent do, ré, mi, fa, sol, la, si, do en France et c, d, e, f, g, a, h, c en Allemagne.

Karambolage - l'usage : les notes de musique

Quel bruit fait une pierre qui tombe dans l’eau en France et en Allemagne ?caméra : David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Quel bruit fait une pierre qui tombe dans l’eau en France et en Allemagne ?

Karambolage - l'onomatopée : plouf

Comment les Français et les Allemands expriment-ils la sensation defroid ? caméra : David Guedj, Markus Seitz, Stefanie Rieke, Yaël Cohen

Comment les Français et les Allemands expriment-ils la sensation defroid ? 
 

Karambolage - l'onomatopée : le froid

Que disent Français et Allemands quand ils apprennent une mauvaise nouvelle ?
caméra : David Guedj, Stefanie Rieke, Markus Seitz

Que disent Français et Allemands quand ils apprennent une mauvaise nouvelle ?

Karambolage - l'onomatopée : une mauvaise nouvelle

l'onomatopée : le revolver

Katja Petrovic nous explique d’où vient l’expression marie-louise qui désigne une façon d’encadrer les tableaux.auteure : Katja Petrovicréalisateur : Pierre-Emmanuel Lyet

Katja Petrovic nous explique d’où vient l’expression marie-louise qui désigne une façon d’encadrer les tableaux.

Karambolage - le mot : la marie-louise

jeux de langue : la fleur

l'onomatopée : briser une branche

l'onomatopée : chatouiller

 
Quel bruit fait une porte en Allemagne et en France?


l'onomatopée : claquer une porte

l'onomatopée : déchirer un tissu

l'onomatopée : éternuer

l'onomatopée : faire tomber quelque chose

l'onomatopée : frapper à la porte

l'onomatopée : l'abeille

La langue - Karambolage

program_recommendations

Après la pollution généralisée par l'usage massif d'un insecticide en Martinique (le chlordécone), une exploration d’initiatives s’inspirant de savoirs ancestraux pour revitaliser la terre. 

Après la pollution due à l'usage massif d'un insecticide en Martinique, des initiatives tentent de revitaliser la terre. 

Tu crois que la terre est chose morte

À l'occasion de la Fête de la musique, "Karambolage" a demandé à des passants à Paris de chanter une chanson allemande. Et bien sûr, à des Allemands de chanter une chanson française - Petite histoire de la Fête de la musique, qui célèbre ses quarante ans cette année - Gros plan sur le mot allemand "Ohrwurm".

Spécial Fête de la musique

"Karambolage" célèbre à sa manière la Fête de la musique, qui a 40 ans cette année.

Petite histoire d’une drôle d’expression bien marseillaise : "C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port !" - Gros plan sur un phénomène qui paraît parfois fort étrange aux yeux des Français : le naturisme.

Une expression marseillaise / Le naturisme

L’expression marseillaise "C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port !" - Gros plan sur le naturisme.

Et si la sauvegarde de la planète passait par les prétoires ? Partout à travers le globe, des ONG et des associations environnementales multiplient les recours en justice à l’encontre des États, des villes et des collectivités, dont elles dénoncent la passivité face à l’urgence climatique.

Une justice pour le climat ?

Partout dans le monde, des associations assignent les États en justice pour inaction climatique. 

Square idée

Gros plan sur l'expression française "attendre 107 ans" ; sur le plat préféré de François Restoueix : la daube provençale ; et sur l'objet indispensable des cimetières allemands : le porte-arrosoir.

"Attendre 107 ans" / Daube provençale / Porte-arrosoir

Gros plan sur l'expression "attendre 107 ans", la recette de la daube provençale et l'objet indispensable : le porte-arrosoir.

Le reggaeton est apparu dans les années 2000 en Amérique latine à base de rimes sexistes. Aujourd’hui les femmes et certaines artistes féministes se réapproprient les codes de ce genre musical qui fait bouger les corps, notamment en Colombie.

Kreatur #26

Le reggaeton est apparu dans les années 2000 en Amérique latine à base de rimes sexistes. Aujourd’hui les femmes se réapproprient le genre.

Du féminisme sur un air latino

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Au travers de trois affaires, une mise en lumière glaçante des mécanismes du féminicide, symptôme d’un dysfonctionnement de la société.   

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Mise en lumière des mécanismes du féminicide.   

Pour le pire

Cette année, ARTE fête ses 30 ans. "Karambolage" a mijoté une édition spéciale en deux volets pour retracer cette grande aventure. Dans cette seconde partie : la chaîne aujourd’hui, ses us et coutumes et son drôle de langage…

Spécial 30 ans d'ARTE

ARTE fête ses 30 ans. Seconde émission spéciale : la chaîne aujourd’hui, ses us et coutumes et son drôle de langage...

Du sculpteur au jeune rappeur, du retraité militant à la petite fille qui voudrait devenir astrophysicienne, des habitants de Saint-Denis se présentent face caméra avec un objet qui leur tient à coeur. De 5 à 81 ans se côtoient femmes et hommes de tout âge, profession, milieu social et origine culturelle, à l'image de la diversité de la ville.

Des habitants de la ville de Saint-Denis se présentent face caméra avec un objet qui leur tient à coeur.

Moi, Dionysienne, moi, Dionysien

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'ARTE Journal propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

(23/06/2022)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Au sud-ouest de la Sardaigne, l’archipel des Sulcis comprend Sant’Antioco, San Pietro et plusieurs petites îles inhabitées. Leur histoire impressionnante, qui débute cinq millénaires avant notre ère, mêle de nombreuses traditions anciennes. Leur faune variée compte des flamants roses, les plus grands coquillages de Méditerranée et des milliers de thons rouges qui longent leurs côtes chaque année.  

L'archipel des Sulcis

Au sud-ouest de la Sardaigne, l’archipel des Sulcis comprend Sant’Antioco, San Pietro et plusieurs petites îles inhabitées.

Les îles italiennes

Différentes communautés chrétiennes cohabitent tant bien que mal dans l’église du Saint-Sépulcre à Jérusalem, lieu le plus sacré de la chrétienté, dont ce documentaire saisissant décrit le quotidien.

 

Différentes communautés chrétiennes cohabitent tant bien que mal dans l’église du Saint-Sépulcre à Jérusalem.

Le Saint-Sépulcre à Jérusalem

Pas d'enfant, pas d'avenir. Ce principe est aujourd'hui remis en question, notamment par certains chercheurs. Ce qui plomberait notre bilan carbone, bien davantage que l'avion ou la voiture, ce serait d'avoir des enfants. Les enfants seraient-ils de vrais pollueurs en puissance ? Un couple d'acteurs anglais ose interroger nos choix de vie avec leur pièce "No Kids".

Alternatives #3 - la surconsommation

Avoir des enfants, est-ce mauvais pour l'environnement ? La pièce "No Kids" provoque et interroge.

Doit-on renoncer aux enfants ?

Située dans le sud de l’Autriche, la Carinthie est considérée comme le royaume de l’eau et de l’énergie hydraulique. Sur les bords du lac Weissensee, un pêcheur exerce son activité en respectant les principes du développement durable. Au pied du massif des Karavanke, un jeune développeur a mis au point une application intelligente pour les apiculteurs.

La Carinthie et l‘eau

Située dans le sud de l’Autriche, la Carinthie est considérée comme le royaume de l’eau et de l’énergie hydraulique.

Autriche, la nature en mouvement

Evénement dans la sphère punk rock : The Offspring publie un nouvel album ! On découvre Let the Bad Times Roll sur la scène du Hellfest.

Hellfest 2022

The Offspring, la madeleine de Proust façon punk rock !

The Offspring

Le projet français anti-Fashion incite à repenser notre production et consommation textile. À Roubaix et Marseille, l'association forme des jeunes précaires à la méthode de l'upcycling : la création de mode à partir de vêtements déjà existants. Grâce à cette formation, des jeunes de quartiers défavorisés apportent un regard nouveau à une filière obligée de se réinventer : l'industrie textile est la deuxième plus polluante après celle du pétrole...

Anti-Fashion-Project : former des jeunes précaires au design éco-responsable de demain. 

L'upcycling contre la surconsommation

Région de montagnes et d’alpages, le Tyrol est aujourd’hui confronté aux conséquences du tourisme de masse. Dans ce contexte, une éleveuse de yaks s’attache à exploiter durablement les alpages des environs de Kitzbühel. Un plongeur énergique et passionné débarrasse, lui, les lacs de montagne de déchets qui les polluent.

Le Tyrol et les montagnes

Région de montagnes et d’alpages, le Tyrol est aujourd’hui confronté aux conséquences du tourisme de masse.

Le groupe brésilien culte Sepultura fait son grand retour au Hellfest ! Ils y déchainent leur thrash metal bien senti devant un public chauffé à blanc.

Le groupe brésilien culte Sepultura fait son grand retour au Hellfest !

Sepultura

En rentrant d’une soirée, deux frères renversent accidentellement un vieil homme et maquillent sa mort. Soupçonnés par la nièce du défunt, ils s’enfoncent dans un engrenage de mensonges. Comédie noire addictive, Petit meurtre entre frères (Guilt) est une minisérie écossaise signée Neil Forsyth.

Ils l’ont tué par accident mais ils lui offriront une belle mort.

Petit meurtre entre frères

Voilà vingt-cinq ans, Nicolas quitte Paris pour un village de Bretagne où il décide de fabriquer du pain. Le blé provient de sa propre ferme, autour de laquelle s’étendent des champs où cohabitent céréales, pois et haricots. Le boulanger travaille avec du gros sel et de la fleur de sel de Bourgneuf-sur-Retz que lui envoie un ami.

La pierre philosophale de Nicolas Supiot

Voilà 25 ans, Nicolas quitte Paris pour fabriquer du pain dans un village breton à partir du blé produit dans sa propre ferme.

Les artisans du bon pain

Après avoir parcouru l’Autriche, l’Italie et l’Allemagne, Arnd retrouve sa région natale, la Franconie, où il reprend les rênes de la boulangerie familiale, ouverte depuis plus de trois siècles. Progressivement, il se tourne vers des produits locaux et biologiques et se passionne pour le levain naturel. Arnd mise aujourd’hui sur une clientèle de proximité pour faire vivre son commerce.  

L’esprit rebelle d’Arnd Erbel

En Franconie, Arnd a repris les rênes de la boulangerie familiale, ouverte depuis plus de trois siècles.

Rendez-vous dans un lieu d’accueil et d’entraide perdu à l’est du Groenland. Un voyage en deux volets à la rencontre d’une population inuite privée de ses moyens traditionnels de subsistance et socialement très fragilisée.  

Survivre au Groenland

Socialement très fragilisés, des Inuits sont aidés au sein d'un lieu d’accueil perdu à l’est du Groenland.  

La Maison rouge

Bienvenue à votre master class de gratte ! Le guitar hero Michael Schenker déboule au Hellfest pour y défendre Universal, son tout nouvel album.

Le Hellfest reçoit le guitar hero Michael Schenker !

Michael Schenker

Malgré la guerre en Ukraine, des voyageurs et des marchandises russes transitent chaque jour par la Lituanie, État membre de l’UE. Pourquoi ? À cause de Kaliningrad, un petit bout de Russie coincé entre la Lituanie et la Pologne. Or, désormais, certaines marchandises visées par les sanctions restent bloquées à Vilnius… Retour sur l’histoire de Kaliningrad, territoire singulier et stratégique.

UE-Moscou : l’affaire Kaliningrad

Malgré la guerre en Ukraine, des voyageurs et des marchandises russes transitent chaque jour par la Lituanie.

Le dessous des cartes - L'essentiel

Posée sur le lac d’Iseo, l’île de Monte Isola est entourée de montagnes culminant jusqu’à 2 000 mètres. Pendant des siècles, la pêche et la culture des olives y ont constitué les principales activités, parallèlement à la construction de bateaux et à la fabrication de filets. Aujourd’hui, Monte Isola compte encore une trentaine de pêcheurs professionnels.

Monte Isola

Posée sur le lac d’Iseo, l’île de Monte Isola est entourée de montagnes culminant jusqu’à 2 000 mètres.

Les membres de Jinjer sont les grands ambassadeurs du metal venu d’Ukraine. Porté par la voix et le charisme de la chanteuse Tatiana Shmailyuk, la bande fait retentir son progressive groove metal aux quatre coins du globe. Envers et contre tout, la bande fait escale au Hellfest.

Envers et contre tout, Jinjer en concert au Hellfest !

Jinjer

Est-ce une épine dans le pied de l’OTAN ou, au contraire, un territoire russe encerclé par l’Alliance Atlantique ? Ce territoire allemand, alors appelé Prusse Orientale a été attribué à l’URSS de Staline à la fin de la Seconde Guerre Mondiale. Depuis l’invasion de l’Ukraine par les troupes de Poutine, jamais son intérêt stratégique n’avait pris autant d’importance.

ARTE Reportage

Depuis l’invasion de l’Ukraine, l’enclave russe de Kaliningrad est devenue un point stratégique incontournable.

Russie : Kaliningrad, l’enclave de Poutine

Le jovial Jesper a décidé d’abandonner sa prometteuse carrière de chef cuisinier dans l’un des meilleurs restaurants du Danemark pour vivre au rythme de la confection du pain. Des champs de blé du Jutland aux péninsules du sud du pays, il rencontre nombre de paysans, de meuniers et de boulangers qui l’aident à perfectionner sa technique.

La pâte fermentée de Jesper Gotz

Au Danemark, le jovial Jesper a abandonné sa carrière de chef cuisinier pour vivre au rythme de la confection du pain.

Dropckick Murphys, c’est le plus irlandais des groupes américains. Toutes pintes dehors, les Bostoniens baptisent leur nouvel album Turn Up That Dial au Hellfest.

Les Dropckick Murphys transforment le Hellfest en un gigantesque pub irlandais !

Karambolage

La langue - Karambolage