le tournoi de Roland Garros

die French Open

Michel Souris nous raconte l’histoire du tournoi de Roland Garros.

auteur : Michel Souris
réalisatrice : Emilie Sandoval

program_content

Karambolage

Le quotidien

Les Français et les Allemands décryptés

Michel Souris nous raconte l’histoire du tournoi de Roland Garros. auteur : Michel Souris réalisatrice : Emilie Sandoval

program_playNext

Il y a un petit mot allemand qui trotte sans cesse dans la tête de Laurent Berthomieu : « Ohrwurm ».

auteur : Laurent Berthomieu
réalisateur : Louis Rigaud

« Ohrwurm »

Et bien sûr, nous avons demandé à des Allemands s’ils pouvaient nous chanter une chanson française.


caméra : Celia Schütt

le micro-trottoir : chansons françaises 

chantez-nous une chanson française

Nikola Obermann nous raconte l’histoire de la Fête de la musique, qui célèbre ses quarante ans en 2022.

auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Elsa Perry

la fête de la musique

Nous avons demandé à des passants à Paris de nous chanter une chanson allemande. Et bien sûr, nous avons demandé à des Allemands s’ils pouvaient nous chanter une chanson française.


caméra : Stefanie Rieke

le micro-trottoir : chansons allemandes 

chantez-nous une chanson allemande

Lors d’un dîner entre amis, François Restoueix a préparé son plat préféré, un plat qui a mis une invitée allemande dans l’embarras : une daube provençale.

auteure : Marianne Canolle 
réalisateur : Olivier Martin

la daube provençale

Notre auteur allemand Christian Y. Schmidt nous parle d’un objet indispensable dans les cimetières allemands : le porte-arrosoir.

auteur : Christian Schmidt
réalisatrice : Agnieszka Kruczek

le porte-arrosoir

Quelques Français nous racontent leur souvenir de Roland Garros. 

réalisatrice : Jeanette Konrad
caméra & son : Yann Gadaud
avec : Laurent Berthomieu,Marc Chevalier,Marie-Estelle Tormos, Jeanne Meyer,  Pierre Simon, Laurène Eichner

le souvenir de télévision : Roland Garros

le souvenir de télévision Roland Garros

Elisabetta Gaddoni est italienne, elle vit à Berlin. Elle adore la sauce tomate, mais pas n’importe laquelle.

auteure : Elisabetta Gaddoni
réalisateurs : Maud Remy & David Panzo

sauce tomate

En Allemagne, Perrine Deruelles-Blank est tombée nez à nez avec un objet de son enfance typiquement français : le savon rotatif.

auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisatrice : Emilie Sandoval

savon Provendi

Jeanette Konrad est une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines.

auteure : Jeanette Konrad
réalisatrices : Bérangère Lallemant & Marie-Paule Jaulme

Madeleine

Claire Doutriaux nous emmène à Berlin au Bundespresseball, le bal annuel donné par la très puissante association des journalistes allemands.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

le Bundespresseball

Jeanne Desto nous raconte l’histoire du logo des pharmacies allemandes.

caméra : Celia Schütt

Apotheke

Nana Seuß a découvert en France une tisane qu’elle cherche désespérément en Allemagne, mais voyez plutôt.

auteure : Nana Seuss
réalisateure : Agnieszka Kruczek

la verveine

Katrin Goldmann est allemande et vit depuis longtemps en France. Elle nous présente un objet que l’on trouve dans toutes les mains françaises et qui est célèbre dans le monde entier : le BIC.

auteure : Katrin Goldmann
réalisatrice : Maud Remy

l‘objet célèbre dans le monde entier : le BIC 

Lors de vacances en France, Leila Stegera aperçu des peupleraies, une monoculture inconnue en Allemagne.

auteure : Leila Steger
réalisatrice : Juliette Hamon Damourette

les peupleraies

Claire Doutriaux explique à nos amis allemands la loi du suffrage universel direct.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

le suffrage universel direct

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle nous parle de sa première rencontre avec un paquet de sucre en poudre allemand.
auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Dimitri Stankowicz

le sucre en poudre

Claire Doutriaux se penche sur les couleurs du drapeau français.


auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Marc Chevalier& Maija-Lene Rettig

le symbole : les couleurs du drapeau français 

les couleurs du drapeau français

Quel bruit font des ciseaux qui coupent en France et en Allemagne ?

les ciseaux

Dans contrat de location d’Aya Kouamé en Allemagne figure un long paragraphe dans lequel on lui explique qu'il faut qu’elle aère sa chambre.
auteure : Aya Kouamé
réalisatrice : Pauline Flory
 
 

« Stoßlüften »

Claire Doutriaux se penche sur la langue allemande, et plus exactement sur sa présence dans le monde.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

l’allemand dans le monde

Agnes Garnreiter, une téléspectatrice allemande, nous demande pourquoi Marianne est dessinée sur toutes les capsules des bouteilles de vin en France.
auteur : Aubin Busalb 
réalisateur : Patrick Hepner

La question : Marianne sur les capsules des bouteilles de vin

Marianne sur les capsules des bouteilles de vin

Claire Doutriaux se penche sur une expression dont les Français usent et abusent quotidiennement : bon courage. L’expression allemande équivalente a une tout autre connotation…


auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Bérangère Lallemant

Claire Doutriaux se penche sur une expression dont les Français usent quotidiennement : bon courage.

bon courage

Nikola Obermann se heurte à une grande question existentielle : pourquoi le petit bidule qui sert à maintenir ouvert le pistolet à essence quand on fait le plein de sa voiture fonctionne en Allemagne et pas en France ?


auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Emilie Sandoval

Pourquoi le bidule qui maintient ouvert le pistolet à essence fonctionne en Allemagne et pas en France ?

le pistolet à essence

Rémi Ryterband nous emmène à Berlin dans le club le plus cool du monde : le Berghain.


auteur : Rémi Ryterband 
réalisateur : Philipp Seefeldt

Rémi Ryterband nous emmène à Berlin dans le club le plus cool du monde : le Berghain.

le Berghain

Vous savez ce qu’est le Geburtstagskind ? Un mot qui montre l’importance que les Allemands accordent à l’anniversaire. Felicitas Schwarz nous l’explique.


auteure : Felicitas Schwarz
réalisatrice : Emilie Sandoval

Vous savez ce qu’est le Geburtstagskind ? Felicitas Schwarz nous l’explique.

le « Geburtstagskind »

Prune Antoine nous présente un lieu berlinois qui lui est devenu très familier : le Späti.


auteure : Prune Antoine
réalisatrice : Olivia von Pilgrim

Prune Antoine nous présente un lieu berlinois qui lui est devenu très familier : le Späti.

le « Späti »

L’entreprise allemande Kärcher n’a de cesse depuis des années de dénoncer l’utilisation politique qui est faite de sa marque en France.


auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

L’entreprise allemande Kärcher dénonce depuis des années l’utilisation politique de sa marque en France.

Kärcher

Prune Antoine s’étonne du mot allemand équivalent des poils pubiens français, « das Schamhaar », littéralement les poils de la pudeur.


auteure : Prune Antoine  
réalisatrice : Maud Remy

Prune Antoine s’étonne du mot allemand équivalent des poils pubiens français, « das Schamhaar ».

le « Schamhaar »

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.


auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Nicolas Cappan

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.

le carré Hermès

Le quotidien - Karambolage

program_recommendations

Adoptée à la naissance en Corée du Sud, Sun Hee Engelstoft retourne dans son pays d’origine à la rencontre de jeunes mamans contraintes, comme la sienne, d’abandonner leur enfant, entre précarité et pression sociale. La bouleversante chronique d’un déchirement.

Adoptée à sa naissance en Corée du Sud, Sun Hee Engelstoft retourne dans son pays d’origine...

Adoptée - Pourquoi moi ?

Loin d’être un phénomène isolé, le cyberharcèlement touche en majorité les femmes. Une enquête édifiante sur ce déferlement de haine virtuelle, aux conséquences bien réelles. Avec le témoignage d’une dizaine de femmes, de tous profils et de tous pays, et de spécialistes de la question, qui en décryptent les dimensions sociologiques, juridiques et sociétales.

Une enquête édifiante sur le cyberharcèlement, ce déferlement de haine virtuelle, aux conséquences bien réelles.

#SalePute

Comment se construire, se projeter dans l’avenir, lorsqu’on vit avec un coeur étranger qui pourrait lâcher à tout instant ? Portrait touchant et mélancolique d’un jeune homme transplanté du coeur, suivi de ses 15 à ses 25 ans.

Le portrait touchant et mélancolique d’un jeune homme transplanté du coeur, suivi de ses 15 à ses 25 ans.

Grandir avec le coeur d'un autre

Après la pollution généralisée par l'usage massif d'un insecticide en Martinique (le chlordécone), une exploration d’initiatives s’inspirant de savoirs ancestraux pour revitaliser la terre. 

Après la pollution due à l'usage massif d'un insecticide en Martinique, des initiatives tentent de revitaliser la terre. 

Tu crois que la terre est chose morte

Petite histoire d’une drôle d’expression bien marseillaise : "C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port !" - Gros plan sur un phénomène qui paraît parfois fort étrange aux yeux des Français : le naturisme.

Une expression marseillaise / Le naturisme

L’expression marseillaise "C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port !" - Gros plan sur le naturisme.

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Au travers de trois affaires, une mise en lumière glaçante des mécanismes du féminicide, symptôme d’un dysfonctionnement de la société.   

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Mise en lumière des mécanismes du féminicide.   

Pour le pire

La comédienne et cinéaste Isild Le Besco a souhaité réaliser le portrait d'une grande dame du cinéma : Charlotte Rampling. En 26 minutes, elle bouscule les règles du genre dans un film pluriel.

Isild Le Besco

La comédienne et cinéaste esquisse le portrait d’une grande dame du cinéma : Charlotte Rampling.  

Square Artiste

À l'occasion de la Fête de la musique, "Karambolage" a demandé à des passants à Paris de chanter une chanson allemande. Et bien sûr, à des Allemands de chanter une chanson française - Petite histoire de la Fête de la musique, qui célèbre ses quarante ans cette année - Gros plan sur le mot allemand "Ohrwurm".

Spécial Fête de la musique

"Karambolage" célèbre à sa manière la Fête de la musique, qui a 40 ans cette année.

Gros plan sur l'expression française "attendre 107 ans" ; sur le plat préféré de François Restoueix : la daube provençale ; et sur l'objet indispensable des cimetières allemands : le porte-arrosoir.

"Attendre 107 ans" / Daube provençale / Porte-arrosoir

Gros plan sur l'expression "attendre 107 ans", la recette de la daube provençale et l'objet indispensable : le porte-arrosoir.

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Libéré de prison et de son frère, l’avocat véreux Max McCall veut se venger de son ancien employeur. Minisérie policière à l’intrigue tentaculaire teintée d’humour noir, “Petit meurtre en famille” est la deuxième saison de “Petit meurtre entre frères”.

La vengeance se prépare en famille. Saison 2 de “Petit meurtre entre frère”.

Petit meurtre en famille - Saison 2

Entrés dans l'histoire, ils ont porté des noms devenus mythiques : "Titanic", "Normandie", "Queen Mary" ou encore "France". Pendant un peu plus d'un siècle, les paquebots à vapeur ont fait traverser l'Atlantique dans les deux sens à des milliers de passagers. Retour sur une fabuleuse aventure maritime.

La course des nations

Entrés dans l'histoire, ils ont porté des noms devenus mythiques : "Titanic", "Normandie", "Queen Mary" ou encore "France".

Transatlantiques (1/2)

Pendant un peu plus d'un siècle, les paquebots ont fait traverser l'Atlantique dans les deux sens à des milliers de passagers. Après la Première Guerre mondiale, l'aventure transatlantique reprend des couleurs. Alors que l'Amérique restreint l’accueil de migrants venus d'Europe, les grandes compagnies maritimes partent à l'assaut d'une clientèle haut de gamme.

L’âge d’or des paquebots

Après la Première Guerre mondiale, l'aventure transatlantique reprend des couleurs...

Transatlantiques (2/2)

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'ARTE Journal propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

17/08/2022

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Tandis que l’Allemagne s'efforce de sortir du nucléaire et que la France s’y réengage, un panorama des chantiers en cours des deux côtés du Rhin : démantèlement, traitement des combustibles usés et projets de réacteurs.

État des lieux du nucléaire alors que l’Allemagne s'efforce d'en sortir et que la France s’y réengage.

L’énergie nucléaire - Quelles perspectives ?

Jugé dérangeant, voire obscène, par ses contemporains, son travail est considéré aujourd'hui comme l'une des oeuvres majeures de la Sécession viennoise. Ce documentaire revisite la vie du peintre Egon Schiele (1890-1918).

Jugé dérangeant, voire obscène, par ses contemporains, le travail d'Egon Schiele est considéré aujourd'hui comme majeur.

Egon Schiele

"À ce moment-là, on pense qu’on va voir tous nos voisins et nos amis mourir", raconte Nadine Heuer. Les inondations de la nuit du 14 au 15 juillet 2021 ont bouleversé l’existence des habitants de la vallée de l’Ahr. Peu d'entre eux avaient été prévenus des risques, beaucoup ont tout perdu et certains y ont même laissé la vie. Reportage.

Les inondations de la nuit du 14 au 15 juillet 2021 ont bouleversé l’existence des habitants de la vallée de l’Ahr.

ARTE Regards - Après les inondations

Yousra et Othman vivent en France, mais tous deux ont décidé de s’unir à Fès, la ville natale de la mariée. Immersion au coeur d’un mariage traditionnel marocain, des préparatifs à la fête digne des mille et une nuits. 

Immersion au coeur d’un mariage traditionnel marocain, des préparatifs à la fête digne des mille et une nuits. 

Mariage marocain - Princesse d’un jour

Les chorégraphes israéliens Sharon Eyal et Gai Behar présentent leur spectacle Chapter 3: The Brutal Journey of the Heart aux Nuits de Fourvière.

Nuits de Fourvière

Sharon Eyal et Gai Behar présentent Chapter 3: The Brutal Journey of the Heart aux Nuits de Fourvière.

"The Brutal Journey of the Heart" de Sharon Eyal & Gai Behar

Feu! Chatterton fait sonner sa pop poétique à Beauregard ! De leurs premiers tubes aux nouveautés issues de l’album Palais d’argile, impossible de résister.

Festival Beauregard 2022

Les dandys de Feu! Chatterton font sonner leur pop poétique à Beauregard.

Feu! Chatterton

Ilpo Pohjola, réserviste finlandais, salue la décision de son pays d’adhérer à l’Otan, mettant en garde contre la Russie qui a déjà envahi la Finlande par le passé. Vili Nurmi, objecteur de conscience, considère à l’inverse que son pays commet une grave erreur en adhérant à l’Otan.

Les Finlandais sont divisés quant à la décision de leur pays d’adhérer à l’Otan. Reportage.

ARTE Regards - La Finlande veut rejoindre l’Otan

Les aurores boréales ne sont pas que de majestueuses chorégraphies lumineuses. Elles peuvent aussi, malheureusement, perturber les réseaux de télécommunication, les satellites et même le climat.

Les aurores boréales peuvent perturber les réseaux de télécommunication, les satellites et même le climat.

Aurores boréales - Des lumières fascinantes mais menaçantes

Rencontre avec François Pallandre, l’un des membres de la célèbre Compagnie des guides de Chamonix, qui accompagne les alpinistes à l’assaut du plus haut sommet d’Europe occidentale.

Rencontre avec l’un des membres de la célèbre Compagnie des guides de Chamonix.

GEO Reportage - La compagnie des guides du Mont-Blanc

La tendance des grandes expositions à vouloir créer l'évènement voit aujourd'hui le viennois Egon Schiele et le new-yorkais Jean-Michel Basquiat se partager l'affiche à la fondation Vuitton de Paris. Un coup médiatique qu'on peut aussi appréhender avec bienveillance.   

Comment associer les névroses viennoises à la rage politique new-yorkaise ?

Basquiat & Schiele, ensemble et c'est tout ?

Le câprier, l’une des plus anciennes plantes cultivées du bassin méditerranéen, est très répandu dans le sud de l’Italie. On en consomme non seulement le fruit, le câpron, mais aussi et surtout les bourgeons, appelés câpres. Les meilleures proviennent de l’île volcanique de Pantelleria, au sud de la Sicile. Sur cette terre pittoresque et aride, on suit la récolte des bourgeons et leur transformation. 

Sur l'île de Pantelleria, au sud de la Sicile, on produit les meilleures câpres du bassin méditerranéen.

GEO Reportage - Les câpres de Sicile, la saveur de la Méditerranée

Le jardin du Luxembourg, la place Saint-Sulpice, le Café de Flore… Ces lieux emblématiques de la Rive gauche de Paris séduisent les touristes comme les habitants. Parisien d’adoption depuis les années 1950, Sempé n’échappe pas à la règle. Retour sur les lieux favoris du dessinateur humoristique, décédé le 11.08 à l'âge de 89 ans.

Invitation au voyage

Retour sur les lieux emblématiques parisiens du tquin dessinateur Sempé, décédé le 11.08 à l'âge de 89 ans.

Le Paris malicieux de Sempé

Emblème du Mexique, le nopal est omniprésent dans la cuisine du pays. Ce figuier de Barbarie pousse en rangs serrés sur les versants de Milpa Alta, l’arrondissement le plus méridional de Mexico. Ses vertus médicinales ne faisant guère de doute, ce super-aliment est prêt à conquérir le monde entier.

Emblème du Mexique, le nopal est un super-aliment dont les vertus médicinales ne font guère de doute.

GEO Reportage - Cactus, l’or vert du Mexique

Si les tourbières boréales agissent comme un puissant piège à carbone, la potentielle fonte du permafrost pourrait menacer leur action. Enquête en Finlande où des chercheurs évaluent les conséquences d’un enjeu climatique capital. 

 

Si les tourbières boréales agissent comme un puissant piège à carbone, la potentielle fonte du permafrost pourrait menacer leur action.

Le mystère des tourbières

Deux événements – "Picasso bleu et rose" au Musée d'Orsay et "Picasso Chefs-d'œuvre" au Musée National Picasso - ouvrent la saison des grandes expositions parisiennes. Certaines voix appellent à réduire la cadence : depuis un an, une quarantaine d'expositions ont déjà été programmées en France depuis un an. Pourtant, le public ne semble pas lassé, bien au contraire. 

Deux événements autour de l'oeuvre de Picasso ouvrent la saison des grandes expositions parisiennes.

Peinture : Picasso à tous les étages

La bande-son des étés dans les années 1980, kitsch ou novatrice ? Experts, témoins et musiciens reviennent sur l'eldorado italien de la mouvance disco.

La bande-son des étés dans les années 1980, kitsch ou novatrice ? Retour sur l'eldorado italien de la mouvance disco.

Karambolage

Le quotidien - Karambolage

« Ohrwurm »

« Ohrwurm »

Karambolage

chantez-nous une chanson française

chantez-nous une chanson française

Karambolage

la fête de la musique

la fête de la musique

Karambolage

chantez-nous une chanson allemande

chantez-nous une chanson allemande

Karambolage

la daube provençale

la daube provençale

Karambolage

le porte-arrosoir

le porte-arrosoir

Karambolage

le souvenir de télévision Roland Garros

le souvenir de télévision Roland Garros

Karambolage