savon Provendi

die Provendi-Seife

En Allemagne, Perrine Deruelles-Blank est tombée nez à nez avec un objet de son enfance typiquement français : le savon rotatif.

auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisatrice : Emilie Sandoval

program_content

Karambolage

Le quotidien

Les Français et les Allemands décryptés

En Allemagne, Perrine Deruelles-Blank est tombée nez à nez avec un objet de son enfance typiquement français : le savon rotatif. auteure : Perrine Deruelles-Blank réalisatrice : Emilie Sandoval

program_playNext

Quelques Français nous racontent leur souvenir de Roland Garros. 

réalisatrice : Jeanette Konrad
caméra & son : Yann Gadaud
avec : Laurent Berthomieu,Marc Chevalier,Marie-Estelle Tormos, Jeanne Meyer,  Pierre Simon, Laurène Eichner

le souvenir de télévision : Roland Garros

le souvenir de télévision Roland Garros

Michel Souris nous raconte l’histoire du tournoi de Roland Garros.

auteur : Michel Souris
réalisatrice : Emilie Sandoval

le tournoi de Roland Garros

Elisabetta Gaddoni est italienne, elle vit à Berlin. Elle adore la sauce tomate, mais pas n’importe laquelle.

auteure : Elisabetta Gaddoni
réalisateurs : Maud Remy & David Panzo

sauce tomate

Jeanette Konrad est une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines.

auteure : Jeanette Konrad
réalisatrices : Bérangère Lallemant & Marie-Paule Jaulme

Madeleine

Claire Doutriaux nous emmène à Berlin au Bundespresseball, le bal annuel donné par la très puissante association des journalistes allemands.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

le Bundespresseball

Jeanne Desto nous raconte l’histoire du logo des pharmacies allemandes.

caméra : Celia Schütt

Apotheke

Nana Seuß a découvert en France une tisane qu’elle cherche désespérément en Allemagne, mais voyez plutôt.

auteure : Nana Seuss
réalisateure : Agnieszka Kruczek

la verveine

Katrin Goldmann est allemande et vit depuis longtemps en France. Elle nous présente un objet que l’on trouve dans toutes les mains françaises et qui est célèbre dans le monde entier : le BIC.

auteure : Katrin Goldmann
réalisatrice : Maud Remy

l‘objet célèbre dans le monde entier : le BIC 

Lors de vacances en France, Leila Stegera aperçu des peupleraies, une monoculture inconnue en Allemagne.

auteure : Leila Steger
réalisatrice : Juliette Hamon Damourette

les peupleraies

Claire Doutriaux explique à nos amis allemands la loi du suffrage universel direct.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

le suffrage universel direct

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle nous parle de sa première rencontre avec un paquet de sucre en poudre allemand.
auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Dimitri Stankowicz

le sucre en poudre

Claire Doutriaux se penche sur les couleurs du drapeau français.


auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Marc Chevalier& Maija-Lene Rettig

le symbole : les couleurs du drapeau français 

les couleurs du drapeau français

Quel bruit font des ciseaux qui coupent en France et en Allemagne ?

les ciseaux

Dans contrat de location d’Aya Kouamé en Allemagne figure un long paragraphe dans lequel on lui explique qu'il faut qu’elle aère sa chambre.
auteure : Aya Kouamé
réalisatrice : Pauline Flory
 
 

« Stoßlüften »

Claire Doutriaux se penche sur la langue allemande, et plus exactement sur sa présence dans le monde.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

l’allemand dans le monde

Agnes Garnreiter, une téléspectatrice allemande, nous demande pourquoi Marianne est dessinée sur toutes les capsules des bouteilles de vin en France.
auteur : Aubin Busalb 
réalisateur : Patrick Hepner

La question : Marianne sur les capsules des bouteilles de vin

Marianne sur les capsules des bouteilles de vin

Claire Doutriaux se penche sur une expression dont les Français usent et abusent quotidiennement : bon courage. L’expression allemande équivalente a une tout autre connotation…


auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Bérangère Lallemant

Claire Doutriaux se penche sur une expression dont les Français usent quotidiennement : bon courage.

bon courage

Nikola Obermann se heurte à une grande question existentielle : pourquoi le petit bidule qui sert à maintenir ouvert le pistolet à essence quand on fait le plein de sa voiture fonctionne en Allemagne et pas en France ?


auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Emilie Sandoval

Pourquoi le bidule qui maintient ouvert le pistolet à essence fonctionne en Allemagne et pas en France ?

le pistolet à essence

Rémi Ryterband nous emmène à Berlin dans le club le plus cool du monde : le Berghain.


auteur : Rémi Ryterband 
réalisateur : Philipp Seefeldt

Rémi Ryterband nous emmène à Berlin dans le club le plus cool du monde : le Berghain.

le Berghain

Vous savez ce qu’est le Geburtstagskind ? Un mot qui montre l’importance que les Allemands accordent à l’anniversaire. Felicitas Schwarz nous l’explique.


auteure : Felicitas Schwarz
réalisatrice : Emilie Sandoval

Vous savez ce qu’est le Geburtstagskind ? Felicitas Schwarz nous l’explique.

le « Geburtstagskind »

Prune Antoine nous présente un lieu berlinois qui lui est devenu très familier : le Späti.


auteure : Prune Antoine
réalisatrice : Olivia von Pilgrim

Prune Antoine nous présente un lieu berlinois qui lui est devenu très familier : le Späti.

le « Späti »

L’entreprise allemande Kärcher n’a de cesse depuis des années de dénoncer l’utilisation politique qui est faite de sa marque en France.


auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

L’entreprise allemande Kärcher dénonce depuis des années l’utilisation politique de sa marque en France.

Kärcher

Prune Antoine s’étonne du mot allemand équivalent des poils pubiens français, « das Schamhaar », littéralement les poils de la pudeur.


auteure : Prune Antoine  
réalisatrice : Maud Remy

Prune Antoine s’étonne du mot allemand équivalent des poils pubiens français, « das Schamhaar ».

le « Schamhaar »

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.


auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Nicolas Cappan

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.

le carré Hermès

Claire Doutriaux nous parle d’un mot-voyageur : le drone.


auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Bérangère Lallemant

Claire Doutriaux nous parle d’un mot-voyageur : le drone.

le drone

Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ?

image : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ?

l’abeille

Claire Doutriaux nous présente une institution allemande qui existe dans les gares en Allemagne : la « Bahnhofsmission ».


auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

Claire Doutriaux nous présente une institution dans les gares en Allemagne : la « Bahnhofsmission ».

la « Bahnhofsmission »

Nils Trede attire notre attention sur une différence fondamentale entre le bonhomme de neige allemand et le bonhomme de neige français.


auteur : Nils Trede
réalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Nils Trede attire notre attention sur la différence entre le bonhomme de neige allemand et français.

le bonhomme de neige

Nikola Obermann se souvient de son premier noël en France sans son « Christbaumständer », son pied de sapin allemand.


auteure : Nikola Obermann
réalisateurs : Frédéric Schuld & Alba Dragonetti

Nikola Obermann se souvient de son premier noël en France sans son « Christbaumständer ».

le « Christbaumständer »

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle veut absolument fêter Noël à la française et ainsi préparer une bûche.

auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Marc Chevalier

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle veut fêter Noël à la française et ainsi préparer une bûche.

la bûche

Magdalena Emser attire notre attention sur un mot allemand dont elle n’a pas trouvé l’équivalent en français : Schnapszahl.


auteure : Magdalena Emser
réalisateur : Philipp Seefeldt

Magdalena Emser nous explique un mot allemand dont elle n’a pas trouvé l’équivalent en français : Schnapszahl.

le « Schnapszahl »

Nous avons demandé à des Français de nous citer trois prénoms allemands.


caméra : Stefanie Rieke

Nous avons demandé à des Français de nous citer trois prénoms allemands.

les prénoms allemands

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands des sucreries typiquement françaises de l’Avent : les papillotes. 


auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Frédéric Schaeffer

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands des sucreries typiquement françaises de l’Avent : les papillotes.

les papillotes

Le quotidien - Karambolage

program_recommendations

Cette année, ARTE fête ses 30 ans. "Karambolage" a mijoté une édition spéciale en deux volets pour retracer cette grande aventure. Dans cette première partie, retour sur la création de la chaîne à l’initiative de François Mitterrand et Helmut Kohl.

Spécial 30 ans d'ARTE

ARTE a 30 ans : retour sur la création de la chaîne à l’initiative de François Mitterrand et Helmut Kohl.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Une petite histoire du tournoi de Roland-Garros - Quelques réflexions sur le mot "tennis" - Des souvenirs de matchs de Roland Garros regardés à la télévision.

Spécial Roland Garros

Une histoire du tournoi de Roland-Garros, quelques réflexions sur le mot "tennis" et des souvenirs de matchs à la télévision.

Gros plan sur le savon rotatif, un objet typiquement français ; sur l’origine du mot "lunettes" et de son équivalent allemand "Brille" ; et sur la vraie sauce tomate à l'italienne, introuvable à Berlin.

Savon rotatif / Lunettes / Sauce tomate

Gros plan sur le savon rotatif, l’origine du mot "lunettes" et la vraie sauce tomate à l'italienne.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Jeanette Konrad est une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines - Les carottes des débits de tabac français - Visite à Berlin de la Siegessäule, la colonne de la victoire.

La madeleine / Les carottes de tabac / La Siegessäule

Une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines - Les carottes des débits de tabac français - La Siegessäule à Berlin.

Entre conte social et attachant portrait choral, ce documentaire de Manuela Frésil ("Entrée du personnel") nous propose une balade dans les marges d’une bourgade des Cévennes en déshérence où survie rime avec poésie. 

Une balade dans les marges d’une bourgade des Cévennes en déshérence où survie rime avec poésie. 

L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres

21 films en compétition pour remporter la Palme d'or... et seulement 5 ont été réalisés par des femmes. Pour la 75ème édition du festival de Cannes, la promesse de parité n'est toujours pas tenue. Du moins pour la sélection principale. En 2021, ce même déséquilibre n'a pas empêché Julia Ducournau de rafler la mise avec son film "Titane". Notre reporter Olivera Tornau s'est rendue sur la Croisette, et a rencontré trois réalisatrices en lice dans la sélection "Un certain regard".

Kreatur #25

A Cannes, les femmes montent les marches, mais l'industrie du cinéma peine encore à se féminiser.

Cannes, palme de l'inégalité

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur le mot "auberge", qui est d’origine allemande - Les chatouillis en France et en Allemagne - Découverte du Bundespresseball, le bal annuel donné à Berlin par la très puissante association des journalistes allemands.

Le mot "auberge" / Les chatouilles

Tout savoir sur le mot "auberge", les chatouillis et le bal de la presse qui a lieu chaque année à Berlin.

Aux États-Unis se joue un combat en règle sur le droit des femmes et des jeunes filles trans à faire partie des équipes sportives féminines. Les cercles conservateurs mais aussi certaines féministes demandent leur exclusion.

Kreatur #15

Les cercles conservateurs mais aussi certaines féministes demandent l'exclusion des femmes trans des équipes féminines.

Le combat des athlètes trans dans un monde binaire

Qu’elles s'auto-nomment “féministes radicales” ou soient appelées “TERF” par leurs adversaires, des militantes s’opposent aux droits des personnes transgenres depuis les années 70. Leur visibilité s’accroît via les réseaux sociaux. Ignorant les discriminations subies par les trans, elles ridiculisent leurs combats comme l’explique Lexie sur son compte Instagram @aggressively_trans, et Marie Kirschen dans son livre “Herstory”.

Depuis les années 70, la transphobie anime certains petits cercles féministes et lesbiens. Qui sont les TERF ?

D’où vient la transphobie de certaines féministes ?

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'ARTE Journal propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

Édition du soir (26/05/2022)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Si une femme accouchait au sommet du mont Blanc, de quelle nationalité serait l’enfant ? Pour la France, évidemment, il serait français. Mais pas pour l’Italie ! Et la querelle dure depuis 1860 ! Une montagne imposante, des hordes de touristes, un empereur, un roi, une carte pas claire, un téléphérique, de faux papiers et un jacuzzi. Ici, c’est vraiment la Géozarbie !

Mont Blanc : Dispute au sommet

Le sommet du mont Blanc est-il français ou italien ? Une querelle qui dure depuis 1860 entre les deux pays.

Bienvenue en Géozarbie

Édition du soir (27/05/2022)

Retour sur les lieux de tournage des plus grands succès du cinéma. Cet épisode nous entraîne au coeur de l’univers de Harry Potter. C’est dans le brouillard et l’humidité des terres du nord écossais que J. K. Rowling a imaginé un monde fantastique parallèle au nôtre.

C’est dans le brouillard des terres du nord écossais que J. K. Rowling a imaginé un monde fantastique...

L’Écosse d’Harry Potter

Retour sur les lieux de tournage des plus grands succès du cinéma. Sur les pas de Bridget Jones, digne représentante de l’esprit britannique (qui impose de rester calme et d'aller de l’avant, même dans les situations les plus embarrassantes), des Londoniens partent en quête d’amour et nous font découvrir leur ville.

Sur les pas de Bridget Jones, des Londoniens partent en quête d’amour et nous font découvrir leur ville.

Le Londres de Bridget Jones

Restreindra-t-on un jour l'accès aux armes à feu aux États-Unis ? Ce  documentaire dresse un état des lieux de la question et suit le combat des lycéens rescapés de la tuerie de Parkland, survenue le 14 février 2018, qui avaient lancé un vaste mouvement de protestation.

Restreindra-t-on un jour l'accès aux armes à feu aux États-Unis ?

États-Unis, génération massacre

Sous le soleil de Sandhamn, de nouvelles enquêtes menées par les inspecteurs Mia Holmgren et Thomas Andreasson, épaulés par l'avocate Nora Linde. Série policière au suspense haletant, adaptée des polars de Viveca Sten, “Meurtres à Sandhamn” pose un regard sans concession sur la société suédoise.

Confrontés à des meurtres terrifiants, Mia Holmgren et Thomas Andreasson enquêtent avec l'avocate Nora Linde.

Meurtres à Sandhamn - Enquêtes 6 à 9

Dans une île de Thaïlande proche du Myanmar, des macaques se sont forgé leurs propres outils au contact de la mer nourricière. Rencontre avec ces singes remarquables, aussi joueurs qu’inventifs.

Dans une île de Thaïlande, rencontre avec les célèbres macaques bricoleurs, aussi joueurs qu’inventifs.

Les singes qui voulaient voir la mer

Comment peut-on égarer 80km2 de territoire ? C’est pourtant ce qui est arrivé au Mexique, avec l’île de Bermeja. Conséquence : le pays a perdu une incroyable manne pétrolière, en plein cœur du Golfe du Mexique, au profit des États-Unis ! Une île perdue, du pétrole à gogo, une vieille carte, un sénateur, la CIA, un beignet et la bombe atomique. Ici, c’est vraiment la Géozarbie !

Bermeja : Une île paumée

Une île au large du golfe du Mexique qui disparaît mystérieusement ? Bienvenue sur l'île de Bermeja.

La chasse connaît une renaissance en Allemagne : le nombre de titulaires du permis de chasse a doublé en dix ans. Les femmes sont davantage représentées parmi cette nouvelle génération de chasseurs, dont la motivation principale est de se rapprocher de la nature et de limiter leur consommation de viande aux bêtes qu’ils ont eux-mêmes abattues. Pour eux, la chasse s’inscrit dans une gestion active de la forêt et de la protection du climat.

Pour la nouvelle génération de chasseurs, la chasse s’inscrit dans une gestion active de la forêt et de la protection du climat.

ARTE Regards - Chasse : les femmes s’imposent

À l'image de McDonald's, des centaines d’entreprises internationales ont décidé de quitter la Russie. Pas de quoi ébranler le discours officiel de Vladimir Poutine, qui poursuit l’offensive sur le Donbass sans rien changer à son récit d’une Russie "assiégée par l’Occident". Alors, on a voulu visiter sa ville, sa capitale : Moscou, la vitrine du régime. Sortons nos cartes.

Moscou : la forteresse de Vladimir Poutine

Visite de Moscou, la vitrine du régime russe, que des centaines d’entreprises internationales ont décidé de quitter.

Le dessous des cartes - L'essentiel

Deux ans après Loulou, Fanny Sidney (Dix pour cent, Jeune et Golri) dirige Marie Lelong et Louise Massin dans une nouvelle série irrésistible aux airs de faux documentaire. Sous l’uniforme de la gendarmerie, ses deux acolytes assurent la loi et l’ordre en sillonnant les routes d’Auvergne en camping-car.

Les aventures d’un duo d’enquêtrices en camping-car : une série désopilante signée Fanny Sydney.

Brigade Mobile

C’est une nouvelle tendance qui pourrait bien révolutionner nos habitudes alimentaires. Car la France propose aujourd’hui, elle aussi, des insectes au menu. On en vend déjà pour agrémenter les plats ou pour grignoter à l’apéro. Des chefs commencent même à ajouter aux menus de leur restaurant des petites bêtes toutes issues d’élevages ultramodernes.

La nouvelle cuisine française

Des chefs français commencent à ajouter des petites bêtes aux menus de leur restaurant...

ARTE Regards - Des insectes au menu

Les insectes vedettes du film "Minuscule 2 – Les mandibules du bout du monde" partent à la découverte des 3,4 millions d’hectares du parc amazonien de Guyane.

Guyane

Avec la complicité des insectes vedettes du film "Minuscule 2", une balade dans le parc amazonien de Guyane.

Les parcs naturels… en Minuscule

Avec la crise sanitaire, les avions étaient cloués au sol et nos déplacements étaient limités. Aujourd'hui, la reprise du tourisme que l'on constate reste inégale : le covid n’a pas dit son dernier mot et la guerre en Ukraine n’est pas sans conséquences. Sortons nos cartes.

Tourisme mondial : la reprise ?

La reprise du tourisme reste inégale : le covid n’a pas dit son dernier mot et la guerre en Ukraine n’est pas sans conséquences.

Quels mécanismes conduisent aux féminicides ? Que révèlent-ils de nos sociétés ? Tourné en France, en Allemagne et en Espagne, ce documentaire bouleversant donne la parole aux familles, amis et avocats de victimes de féminicides, mais aussi aux militantes et aux rescapées. 
  

Quels mécanismes conduisent aux féminicides ? Que révèlent-ils de nos sociétés ? Enquête.  
  

Tu m’appartiens ! Racines d’un féminicide

Kristen Stewart présente cette semaine en compétition officielle à Cannes le nouveau film de David Cronenberg Crimes of the future (qui sort en salles ce mercredi). Ce qui nous a inspiré cette rétro en 10 petites madeleines. 

Kristen Stewart présente à Cannes Crimes of the future, nous inspirant cette rétro en 10 petites madeleines. 

Blow up - C'est quoi Kristen Stewart ?

Saviez-vous que le Moyen Âge ne se situe qu’à quelques kilomètres au large des côtes françaises ? Un seigneur et ses vassaux vivent en effet paisiblement sur l’île de Sercq où les voitures n’existent pas ! Une île figée dans le temps, une campagne calme et douce, des chevaux, de la volaille, Guillaume le Conquérant, du tricot et 50 shillings. Ici, c’est vraiment la Géozarbie !

Sercq : Main basse sur l'archipel

Sercq, petite île anglo-normande, avec un seigneur et ses vassaux, serait-ce le dernier État féodal d'Europe ?

Retour sur la genèse de la célèbre ligne de fortifications, autrefois célébrée comme une prouesse technique, et devenue le symbole de la défaite française de 1940.

Retour sur la genèse de la célèbre ligne de fortifications, symbole de la défaite française de 1940.

La ligne Maginot - La muraille française

Derrière son apparente bonhomie se cache un chef redoutable, prêt à tout pour faire de la Chine la première puissance mondiale, d'ici au centenaire de la République populaire, en 2049. Ce portrait très documenté du leader chinois donne un aperçu de sa politique et montre comment l'itinéraire de Xi Jinping a façonné ses choix.

Un portrait du "président à vie" Xi Jinping, qui rêve jusqu’à l’obsession de faire de son pays la superpuissance du XXIe siècle.

Karambolage

Le quotidien - Karambolage

le souvenir de télévision Roland Garros

le souvenir de télévision Roland Garros

Karambolage

le tournoi de Roland Garros

le tournoi de Roland Garros

Karambolage

sauce tomate

sauce tomate

Karambolage

savon Provendi

Karambolage

Madeleine

Madeleine

Karambolage

le Bundespresseball

le Bundespresseball

Karambolage

Apotheke

Apotheke

Karambolage

la verveine

la verveine

Karambolage

savon ProvendiKarambolage

Vous pourriez aimer aussi

Karambolage

Karambolage

Spécial 30 ans d'ARTE

Karambolage

Karambolage

Spécial Roland Garros

Karambolage

Karambolage

Savon rotatif / Lunettes / Sauce tomate

Karambolage

Karambolage

La madeleine / Les carottes de tabac / La Siegessäule

L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres

L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres

Cannes, palme de l'inégalité

Cannes, palme de l'inégalité

Kreatur #25

Karambolage

Karambolage

Le mot "auberge" / Les chatouilles

Le combat des athlètes trans dans un monde binaire

Le combat des athlètes trans dans un monde binaire

Kreatur #15

Les vidéos les plus vues sur ARTE

ARTE Journal

ARTE Journal

Édition du soir (26/05/2022)

Bienvenue en Géozarbie

Bienvenue en Géozarbie

Mont Blanc : Dispute au sommet

ARTE Journal

ARTE Journal

Édition du soir (27/05/2022)

L’Écosse d’Harry Potter

L’Écosse d’Harry Potter

Le Londres de Bridget Jones

Le Londres de Bridget Jones

États-Unis, génération massacre

États-Unis, génération massacre

Meurtres à Sandhamn - Enquêtes 6 à 9

Meurtres à Sandhamn - Enquêtes 6 à 9

Les singes qui voulaient voir la mer

Les singes qui voulaient voir la mer