Apotheke

Jeanne Desto nous raconte l’histoire du logo des pharmacies allemandes.

caméra : Celia Schütt

program_content

Karambolage

Le quotidien

Les Français et les Allemands décryptés

Jeanne Desto nous raconte l’histoire du logo des pharmacies allemandes.
 caméra : Celia Schütt

program_playNext

Quelques Français nous racontent leur souvenir de Roland Garros. 

réalisatrice : Jeanette Konrad
caméra & son : Yann Gadaud
avec : Laurent Berthomieu,Marc Chevalier,Marie-Estelle Tormos, Jeanne Meyer,  Pierre Simon, Laurène Eichner

le souvenir de télévision : Roland Garros

le souvenir de télévision Roland Garros

Michel Souris nous raconte l’histoire du tournoi de Roland Garros.

auteur : Michel Souris
réalisatrice : Emilie Sandoval

le tournoi de Roland Garros

Elisabetta Gaddoni est italienne, elle vit à Berlin. Elle adore la sauce tomate, mais pas n’importe laquelle.

auteure : Elisabetta Gaddoni
réalisateurs : Maud Remy & David Panzo

sauce tomate

En Allemagne, Perrine Deruelles-Blank est tombée nez à nez avec un objet de son enfance typiquement français : le savon rotatif.

auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisatrice : Emilie Sandoval

savon Provendi

Jeanette Konrad est une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines.

auteure : Jeanette Konrad
réalisatrices : Bérangère Lallemant & Marie-Paule Jaulme

Madeleine

Claire Doutriaux nous emmène à Berlin au Bundespresseball, le bal annuel donné par la très puissante association des journalistes allemands.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

le Bundespresseball

Nana Seuß a découvert en France une tisane qu’elle cherche désespérément en Allemagne, mais voyez plutôt.

auteure : Nana Seuss
réalisateure : Agnieszka Kruczek

la verveine

Katrin Goldmann est allemande et vit depuis longtemps en France. Elle nous présente un objet que l’on trouve dans toutes les mains françaises et qui est célèbre dans le monde entier : le BIC.

auteure : Katrin Goldmann
réalisatrice : Maud Remy

l‘objet célèbre dans le monde entier : le BIC 

Lors de vacances en France, Leila Stegera aperçu des peupleraies, une monoculture inconnue en Allemagne.

auteure : Leila Steger
réalisatrice : Juliette Hamon Damourette

les peupleraies

Claire Doutriaux explique à nos amis allemands la loi du suffrage universel direct.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

le suffrage universel direct

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle nous parle de sa première rencontre avec un paquet de sucre en poudre allemand.
auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Dimitri Stankowicz

le sucre en poudre

Claire Doutriaux se penche sur les couleurs du drapeau français.


auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Marc Chevalier& Maija-Lene Rettig

le symbole : les couleurs du drapeau français 

les couleurs du drapeau français

Quel bruit font des ciseaux qui coupent en France et en Allemagne ?

les ciseaux

Dans contrat de location d’Aya Kouamé en Allemagne figure un long paragraphe dans lequel on lui explique qu'il faut qu’elle aère sa chambre.
auteure : Aya Kouamé
réalisatrice : Pauline Flory
 
 

« Stoßlüften »

Claire Doutriaux se penche sur la langue allemande, et plus exactement sur sa présence dans le monde.

auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

l’allemand dans le monde

Agnes Garnreiter, une téléspectatrice allemande, nous demande pourquoi Marianne est dessinée sur toutes les capsules des bouteilles de vin en France.
auteur : Aubin Busalb 
réalisateur : Patrick Hepner

La question : Marianne sur les capsules des bouteilles de vin

Marianne sur les capsules des bouteilles de vin

Claire Doutriaux se penche sur une expression dont les Français usent et abusent quotidiennement : bon courage. L’expression allemande équivalente a une tout autre connotation…


auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Bérangère Lallemant

Claire Doutriaux se penche sur une expression dont les Français usent quotidiennement : bon courage.

bon courage

Nikola Obermann se heurte à une grande question existentielle : pourquoi le petit bidule qui sert à maintenir ouvert le pistolet à essence quand on fait le plein de sa voiture fonctionne en Allemagne et pas en France ?


auteure : Nikola Obermann
réalisatrice : Emilie Sandoval

Pourquoi le bidule qui maintient ouvert le pistolet à essence fonctionne en Allemagne et pas en France ?

le pistolet à essence

Rémi Ryterband nous emmène à Berlin dans le club le plus cool du monde : le Berghain.


auteur : Rémi Ryterband 
réalisateur : Philipp Seefeldt

Rémi Ryterband nous emmène à Berlin dans le club le plus cool du monde : le Berghain.

le Berghain

Vous savez ce qu’est le Geburtstagskind ? Un mot qui montre l’importance que les Allemands accordent à l’anniversaire. Felicitas Schwarz nous l’explique.


auteure : Felicitas Schwarz
réalisatrice : Emilie Sandoval

Vous savez ce qu’est le Geburtstagskind ? Felicitas Schwarz nous l’explique.

le « Geburtstagskind »

Prune Antoine nous présente un lieu berlinois qui lui est devenu très familier : le Späti.


auteure : Prune Antoine
réalisatrice : Olivia von Pilgrim

Prune Antoine nous présente un lieu berlinois qui lui est devenu très familier : le Späti.

le « Späti »

L’entreprise allemande Kärcher n’a de cesse depuis des années de dénoncer l’utilisation politique qui est faite de sa marque en France.


auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Philippe Massonnet

L’entreprise allemande Kärcher dénonce depuis des années l’utilisation politique de sa marque en France.

Kärcher

Prune Antoine s’étonne du mot allemand équivalent des poils pubiens français, « das Schamhaar », littéralement les poils de la pudeur.


auteure : Prune Antoine  
réalisatrice : Maud Remy

Prune Antoine s’étonne du mot allemand équivalent des poils pubiens français, « das Schamhaar ».

le « Schamhaar »

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.


auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Nicolas Cappan

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.

le carré Hermès

Claire Doutriaux nous parle d’un mot-voyageur : le drone.


auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Bérangère Lallemant

Claire Doutriaux nous parle d’un mot-voyageur : le drone.

le drone

Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ?

image : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ?

l’abeille

Claire Doutriaux nous présente une institution allemande qui existe dans les gares en Allemagne : la « Bahnhofsmission ».


auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

Claire Doutriaux nous présente une institution dans les gares en Allemagne : la « Bahnhofsmission ».

la « Bahnhofsmission »

Nils Trede attire notre attention sur une différence fondamentale entre le bonhomme de neige allemand et le bonhomme de neige français.


auteur : Nils Trede
réalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Nils Trede attire notre attention sur la différence entre le bonhomme de neige allemand et français.

le bonhomme de neige

Nikola Obermann se souvient de son premier noël en France sans son « Christbaumständer », son pied de sapin allemand.


auteure : Nikola Obermann
réalisateurs : Frédéric Schuld & Alba Dragonetti

Nikola Obermann se souvient de son premier noël en France sans son « Christbaumständer ».

le « Christbaumständer »

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle veut absolument fêter Noël à la française et ainsi préparer une bûche.

auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Marc Chevalier

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle veut fêter Noël à la française et ainsi préparer une bûche.

la bûche

Magdalena Emser attire notre attention sur un mot allemand dont elle n’a pas trouvé l’équivalent en français : Schnapszahl.


auteure : Magdalena Emser
réalisateur : Philipp Seefeldt

Magdalena Emser nous explique un mot allemand dont elle n’a pas trouvé l’équivalent en français : Schnapszahl.

le « Schnapszahl »

Nous avons demandé à des Français de nous citer trois prénoms allemands.


caméra : Stefanie Rieke

Nous avons demandé à des Français de nous citer trois prénoms allemands.

les prénoms allemands

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands des sucreries typiquement françaises de l’Avent : les papillotes. 


auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Frédéric Schaeffer

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands des sucreries typiquement françaises de l’Avent : les papillotes.

les papillotes

Elisabeth Fétizon dresse le portrait d’une figure bien spécifique du système scolaire français : le CPE.


auteure : Elisabeth Fétizon
réalisatrice : Juliette Baily

Elisabeth Fétizon dresse le portrait d’une figure bien spécifique du système scolaire français : le CPE.

la CPE

Le quotidien - Karambolage

program_recommendations

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Une petite histoire du tournoi de Roland-Garros - Quelques réflexions sur le mot "tennis" - Des souvenirs de matchs de Roland Garros regardés à la télévision.

Spécial Roland Garros

Une histoire du tournoi de Roland-Garros, quelques réflexions sur le mot "tennis" et des souvenirs de matchs à la télévision.

Entre conte social et attachant portrait choral, ce documentaire de Manuela Frésil ("Entrée du personnel") nous propose une balade dans les marges d’une bourgade des Cévennes en déshérence où survie rime avec poésie. 

Une balade dans les marges d’une bourgade des Cévennes en déshérence où survie rime avec poésie. 

L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Jeanette Konrad est une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines - Les carottes des débits de tabac français - Visite à Berlin de la Siegessäule, la colonne de la victoire.

La madeleine / Les carottes de tabac / La Siegessäule

Une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines - Les carottes des débits de tabac français - La Siegessäule à Berlin.

Quel regard porte le monde de l’art et de la création sur celui de l’information ? Le chanteur et auteur-compositeur allemand Max Mutzke tire le fil du rapport qu’il entretient avec l’actualité.

Max Mutzke

Le chanteur et auteur-compositeur allemand Max Mutzke tire le fil du rapport qu’il entretient avec l’actualité.

Square Artiste

En 2017, le journaliste ukrainien Stanislav Aseyev exerce son métier depuis la « République populaire de Donetsk », région à l’est de l’Ukraine contrôlée par la Russie. Il utilise des pseudonymes mais un jour, sa véritable identité est découverte. Il est alors incarcéré dans la tristement célèbre prison de torture « Izolatsia », qui était autrefois le plus grand centre culturel de la région. Après sa libération, le journaliste cherche à surmonter et témoigne de ce qu’il a vécu.

1000 jours dans une prison russe du Donetsk. Que se passe-t-il là-bas ? Le journaliste ukrainien Stanislav Aseyev raconte pour comprendre.

Ukraine, chemin radieux

Gros plan sur le savon rotatif, un objet typiquement français ; sur l’origine du mot "lunettes" et de son équivalent allemand "Brille" ; et sur la vraie sauce tomate à l'italienne, introuvable à Berlin.

Savon rotatif / Lunettes / Sauce tomate

Gros plan sur le savon rotatif, l’origine du mot "lunettes" et la vraie sauce tomate à l'italienne.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur le mot "auberge", qui est d’origine allemande - Les chatouillis en France et en Allemagne - Découverte du Bundespresseball, le bal annuel donné à Berlin par la très puissante association des journalistes allemands.

Le mot "auberge" / Les chatouilles

Tout savoir sur le mot "auberge", les chatouillis et le bal de la presse qui a lieu chaque année à Berlin.

Trois Japonais partent en week-end, en récompense de leur assiduité amoureuse envers l’avatar du jeu vidéo auquel ils sont accros... Entre documentaire et fiction, le portrait troublant et mélancolique d’une société nipponne où s’entrechoquent hypermodernité et solitude. 

Trois Japonais partent en week-end, en récompense de leur assiduité amoureuse envers l’avatar du jeu vidéo auquel ils sont accros.

Petit ami parfait

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur le le stylo Bic, célèbre dans le monde entier - Petite histoire du logo des pharmacies allemandes - Petit malentendu franco-allemand autour de la verveine - La devinette.

Le Bic / Les pharmacies allemandes / La verveine

Gros plan sur le le stylo Bic, le logo des pharmacies allemandes et la verveine.

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Conceptrice d’une fleur aux propriétés miraculeuses, une généticienne voit sa créature lui échapper... Un thriller psychologique à l’esthétique froide, avec Emily Beecham, récompensée à Cannes en 2019.

Un thriller psychologique à l’esthétique froide, avec Emily Beecham, récompensée à Cannes en 2019.

Little Joe

L’ultime rôle de Romy Schneider, qui incarne successivement, des années 1930 aux années 1980, deux femmes victimes du nazisme et de l'antisémitisme. Un film bouleversant, adapté d'un roman de Joseph Kessel.

Romy Schneider incarne successivement, des années 1930 aux années 1980, deux femmes victimes du nazisme et de l'antisémitisme.

La passante du Sans-Souci

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'ARTE Journal propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

Édition du soir (15/05/2022)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Édition du soir (16/05/2022)

Derrière son apparente bonhomie se cache un chef redoutable, prêt à tout pour faire de la Chine la première puissance mondiale, d'ici au centenaire de la République populaire, en 2049. Ce portrait très documenté du leader chinois donne un aperçu de sa politique et montre comment l'itinéraire de Xi Jinping a façonné ses choix.

Un portrait du "président à vie" Xi Jinping, qui rêve jusqu’à l’obsession de faire de son pays la superpuissance du XXIe siècle.

Le monde de Xi Jinping

Des cabinets de curiosités en Italie au XVIe siècle jusqu'aux prestigieuses institutions culturelles de nos jours, gros plan sur les mutations sociales et politiques des musées.  

Des cabinets de curiosités aux prestigieuses institutions culturelles, gros plan sur les mutations sociales et politiques des musées.  

La fabuleuse histoire des musées

Deux ans après Loulou, Fanny Sidney (Dix pour cent, Jeune et Golri) dirige Marie Lelong et Louise Massin dans une nouvelle série irrésistible aux airs de faux documentaire. Sous l’uniforme de la gendarmerie, ses deux acolytes assurent la loi et l’ordre en sillonnant les routes d’Auvergne en camping-car.

Les aventures d’un duo d’enquêtrices en camping-car : une série désopilante signée Fanny Sydney.

Brigade Mobile

La Transnistrie est un territoire avec un gouvernement, un drapeau, une monnaie. Pourtant, elle n’est pas un État reconnu par la communauté internationale / Au Kenya, les paysans pauvres subissent de plein fouet la cohabitation avec la faune sauvage qui détruit le peu qu’ils ont...
 

Transnistrie / Kenya

Deux reportages cette semaine : "Transnistrie : entre Russie et URSS" et "Kenya : se soucier des hommes pour sauver la faune".

ARTE Reportage

L’attachement aux libertés publiques est-il remis en cause au XXIe siècle ? Au moment où les pouvoirs élus sont déconsidérés et où la légitimité du suffrage universel n’est plus incontestée, "Le dessous des cartes" jauge le rapport de force tel qu’il se joue notamment entre le modèle démocratique occidental et celui de l’autoritarisme sino-russe.

Monde : fragiles démocraties ?

L’attachement aux libertés publiques est-il remis en cause au XXIe siècle ? 

Le dessous des cartes

Au moment où le monde entier redoute une invasion russe en Ukraine et où le chaos malien s’amplifie, intéressons-nous aux milices Wagner. Des mercenaires qui agissent dans plusieurs pays du globe pour favoriser les ambitions géopolitiques de la Russie. Pour en parler, Émilie Aubry rencontre Saber Jendoubi, journaliste indépendant, spécialiste de l’Afrique centrale et des milices Wagner.

Une Leçon de géopolitique du Dessous des cartes (26/01/2022)

Zoom sur les milices Wagner et leurs rôles en Ukraine et au Mali. Éclairages de Saber Jendoubi.

Ukraine, Mali : que font les milices Wagner ? - Saber Jendoubi

Zoom sur la crise ukrainienne : face à la Russie, quelle serait la défense européenne ? Lundi 31 janvier 2022, cette crise qui se joue depuis plusieurs semaines aux portes de l’Ukraine s’est prolongée à New York lors d’une séance du Conseil de sécurité des Nations Unies. Aucune avancée diplomatique n’a donc été réalisée comme en témoigne le déploiement par les États-Unis, ce mercredi, de 3 000 soldats de plus en Europe de l’Est. 

Une Leçon de géopolitique du Dessous des cartes (02/02/2022)

Crise ukrainienne : quelle défense pour l'Europe face à la Russie ? Éclairages d'Élie Tenenbaum.

Russie-Ukraine : l'Europe sait-elle se défendre ? - Élie Tenenbaum

Depuis le début de la guerre en Ukraine, plus de 30 000 Russes ont quitté leur pays pour la Géorgie. C’est le cas d’Artyom Petukhov, organisateur d’une manifestation contre la guerre, qui a fui le régime de Poutine avec son smartphone pour seul viatique.

Depuis le début de la guerre en Ukraine, plus de 30 000 Russes ont quitté leur pays pour la Géorgie.

ARTE Regards - Fuir Poutine : ces Russes qui cherchent refuge en Géorgie

Dans une demeure d’Étretat, Peter Doherty, l’enfant terrible du rock anglais, et le compositeur français Frédéric Lo présentent leur dernier album, "The Fantasy Life of Poetry & Crime". Un concert intimiste aux doux accents de spleen.

The Fantasy Life of Poetry and Crime

Dans une demeure d’Étretat, un concert intimiste de Peter Doherty et du compositeur français Frédéric Lo.

Peter Doherty et Frédéric Lo

Retour sur la genèse de la célèbre ligne de fortifications, autrefois célébrée comme une prouesse technique, et devenue le symbole de la défaite française de 1940.

Retour sur la genèse de la célèbre ligne de fortifications, symbole de la défaite française de 1940.

La ligne Maginot - La muraille française

C’est un revirement historique : la Suède et la Finlande demandent à rejoindre l’OTAN, mettant fin à leur ancestrale "neutralité". La guerre en Ukraine réveille en effet la peur du voisin russe : l’île suédoise de Gotland n’est distante que de 350 km de l’enclave de Kaliningrad et la Finlande partage 1340 km de frontières avec la Russie… Sortons nos cartes !

Finlande-Suède : le choix de l'Otan

C’est un revirement historique : la Suède et la Finlande demandent à rejoindre l’OTAN, mettant fin à leur ancestrale "neutralité".

Le dessous des cartes - L'essentiel

L'Ukraine suivra-t-elle le modèle finlandais ? C'est en tous cas une des exigences de Moscou : que l'Ukraine devienne neutre et renonce à intégrer l'OTAN. Ceci étant, conséquence de la guerre russo-ukrainienne, la Finlande elle-même est en train d'évoluer sur la question de sa neutralité. Le 12 mai, l'exécutif d'Helsinki a déclaré être favorable à une adhésion "sans délai" à l'OTAN. 

Ukraine-Finlande : la neutralité en question

Si des négociations avaient lieu entre Moscou et Kiev, le Kremlin exigerait que l'Ukraine devienne un État neutre et renonce à intégrer l'Otan.

Les êtres humains ont toujours rêvé de pouvoir voler. Ce rêve est devenu réalité grâce à la plus grande soufflerie d’Europe située près de Milan. Conçus initialement pour l’aéronautique et l’aérospatiale, ces simulateurs de chute libre indoor sont aujourd’hui accessibles au grand public. Et ils offrent une scène spectaculaire aux sportifs de haut niveau comme Laurie Lubbe, qui se prépare au championnat de France de freestyle.

Les êtres humains ont toujours rêvé de pouvoir voler. Ce rêve est devenu réalité dans une soufflerie située près de Milan.

GEO Reportage - Portés par le vent, le vol en soufflerie

En Corée du Sud, le temple de Gameunsa est situé loin de l’agitation de Séoul. C’est là que vivent trois nonnes bouddhistes bien décidées à préserver les traditions culinaires de cet édifice érigé il y a 1700 ans. En Asie, la charismatique abbesse WooKwan Sunim passe pour une des meilleures cuisinières au monde.

Au temple de Gameunsa, en Corée du Sud, trois nonnes bouddhistes sont bien décidées à préserver les traditions culinaires.

GEO Reportage - Temple Food, l’âme de la cuisine coréenne

Jamais encore leur parole n'avait été entendue. Coréalisé par l'auteur et musicien franco-rwandais Gaël Faye et le réalisateur Michael Sztanke, ce film recueille pour la première fois avec pudeur le témoignage de Prisca, Marie-Jeanne et Concessa. Il s'intéresse à ce que ces femmes ont subi durant le génocide et à leur vie d'après.

Jamais encore la parole de Prisca, Marie-Jeanne et Concessa n’avait été entendue…

Karambolage

Le quotidien - Karambolage

le souvenir de télévision Roland Garros

le souvenir de télévision Roland Garros

Karambolage

le tournoi de Roland Garros

le tournoi de Roland Garros

Karambolage

sauce tomate

sauce tomate

Karambolage

savon Provendi

savon Provendi

Karambolage

Madeleine

Madeleine

Karambolage

le Bundespresseball

le Bundespresseball

Karambolage

Apotheke

Karambolage

la verveine

la verveine

Karambolage

ApothekeKarambolage

Vous pourriez aimer aussi

Karambolage

Karambolage

Spécial Roland Garros

L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres

L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres

Karambolage

Karambolage

La madeleine / Les carottes de tabac / La Siegessäule

Square Artiste

Square Artiste

Max Mutzke

Ukraine, chemin radieux

Ukraine, chemin radieux

Karambolage

Karambolage

Savon rotatif / Lunettes / Sauce tomate

Karambolage

Karambolage

Le mot "auberge" / Les chatouilles

Petit ami parfait

Petit ami parfait

Les vidéos les plus vues sur ARTE

Little Joe

Little Joe

La passante du Sans-Souci

La passante du Sans-Souci

ARTE Journal

ARTE Journal

Édition du soir (15/05/2022)

ARTE Journal

ARTE Journal

Édition du soir (16/05/2022)

Le monde de Xi Jinping

Le monde de Xi Jinping

La fabuleuse histoire des musées

La fabuleuse histoire des musées

Brigade Mobile

Brigade Mobile

ARTE Reportage

ARTE Reportage

Transnistrie / Kenya