les papillotes

die „Papillotes“

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands des sucreries typiquement françaises de l’Avent : les papillotes. 


auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Frédéric Schaeffer

program_content

Karambolage

Le quotidien

Les Français et les Allemands décryptés

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands des sucreries typiquement françaises de l’Avent : les papillotes.  
auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Frédéric Schaeffer

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands des sucreries typiquement françaises de l’Avent : les papillotes.

program_playNext

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.


auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Nicolas Cappan

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.

le carré Hermès

Claire Doutriaux nous parle d’un mot-voyageur : le drone.


auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Bérangère Lallemant

Claire Doutriaux nous parle d’un mot-voyageur : le drone.

le drone

Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ?

image : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ?

l’abeille

Claire Doutriaux nous présente une institution allemande qui existe dans les gares en Allemagne : la « Bahnhofsmission ».


auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

Claire Doutriaux nous présente une institution dans les gares en Allemagne : la « Bahnhofsmission ».

la « Bahnhofsmission »

Nils Trede attire notre attention sur une différence fondamentale entre le bonhomme de neige allemand et le bonhomme de neige français.


auteur : Nils Trede
réalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Nils Trede attire notre attention sur la différence entre le bonhomme de neige allemand et français.

le bonhomme de neige

Nikola Obermann se souvient de son premier noël en France sans son « Christbaumständer », son pied de sapin allemand.


auteure : Nikola Obermann
réalisateurs : Frédéric Schuld & Alba Dragonetti

Nikola Obermann se souvient de son premier noël en France sans son « Christbaumständer ».

le « Christbaumständer »

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle veut absolument fêter Noël à la française et ainsi préparer une bûche.

auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Marc Chevalier

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle veut fêter Noël à la française et ainsi préparer une bûche.

la bûche

Magdalena Emser attire notre attention sur un mot allemand dont elle n’a pas trouvé l’équivalent en français : Schnapszahl.


auteure : Magdalena Emser
réalisateur : Philipp Seefeldt

Magdalena Emser nous explique un mot allemand dont elle n’a pas trouvé l’équivalent en français : Schnapszahl.

le « Schnapszahl »

Nous avons demandé à des Français de nous citer trois prénoms allemands.


caméra : Stefanie Rieke

Nous avons demandé à des Français de nous citer trois prénoms allemands.

les prénoms allemands

Elisabeth Fétizon dresse le portrait d’une figure bien spécifique du système scolaire français : le CPE.


auteure : Elisabeth Fétizon
réalisatrice : Juliette Baily

Elisabeth Fétizon dresse le portrait d’une figure bien spécifique du système scolaire français : le CPE.

la CPE

Nous avons demandé à des passants en Allemagne de nous citer trois prénoms français.


caméra : Celia Schütt

Nous avons demandé à des passants en Allemagne de nous citer trois prénoms français.

les prénoms français

Nathalie Karanfilovic vit en Allemagne. Elle a découvert un magasin dont les Allemands raffolent :Tchibo.


auteure : Nathalie Karanfilovic
réalisateurs : Timo Katz & Christine Gensheimer

Nathalie Karanfilovic vit en Allemagne. Elle a découvert un magasin dont les Allemands raffolent : Tchibo.

Tchibo

Leslie Menahem présente à nos amis allemands un rite français venu d’un autre temps et qui fait bondir les féministes : le rite des catherinettes.


auteure : Leslie Menahem
réalisatrice : Marion Auvin 

Leslie Menahem présente à nos amis allemands un rite français venu d’un autre temps : les catherinettes.

les catherinettes

Perrine Deruelles-Blank nous emmène en voyage en Suisse saxonne. Mais pas en Suisse, en Allemagne. Vous suivez ?


auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisatrice : Pauline Flory 

Perrine Deruelles-Blank nous emmène en voyage en Suisse saxonne. Mais en Allemagne. Vous suivez ?

la suisse saxonne

Suivons Nikola Obermann pendant sa pause déjeuner à la recherche de la bouchée de sandwich parfaite.


auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Frédéric Doazan

Suivons Nikola Obermann pendant sa pause déjeuner à la recherche de la bouchée de sandwich parfaite.

le quotidien : le sandwich

Le 11 novembre, c’est la Saint-Martin. Martin, un prénom très répandu en France comme en Allemagne. Mais curieusement, ce saint qui a vécu longuement en France est fêté beaucoup plus dignement en Allemagne. Nikola Obermann nous en explique l’histoire.


auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Micki Fröhlich

Le 11 novembre, c’est la Saint-Martin. Nikola Obermann nous en explique l’histoire.

le rite : Saint-Martin

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands une institution qui fait partie intégrante de notre quotidien : le ticket restaurant.


auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisatrice : Emilie Sandoval

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands une institution française : le ticket restaurant.

l’objet : le ticket restaurant

Vous aussi, vous aimez les biscuits à la cuillère? Alors écoutez Perrine Deruelles-Blank, qui nous explique en quoi un biscuit à la cuillère français est différent d’un allemand.

Perrine Deruelles-Blank nous explique en quoi un biscuit à la cuillère français est différent d’un allemand.

l’objet : le biscuit à la cuillère

Karambolage se promène sur les routes françaises et allemandes à la recherche des bornes kilométriques.

caméra : Stefanie Rieke

Karambolage se promène sur les routes françaises et allemandes à la recherche des bornes kilométriques. 

inventaire : les bornes kilométriques

Dans Karambolage nous inaugurons une nouvelle rubrique : des recettes typiquement françaises et allemandes à reproduire chez vous ! Maija-Lene Rettig ouvre le bal avec la confiture de baies d’églantier. 
auteure & réalisatrice : Maija-Lene Rettig

Maija-Lene Rettig nous présente la confiture de baies d’églantier de son enfance.

la recette : la confiture de baies d’églantier

Les noms des stations de métro à Berlin et à Paris.

caméra : David Guedj, Markus Seitz, Markus Nechleba, Stefanie Rieke

Les noms des stations de métro à Berlin et à Paris.
 

Inventaire : les panneaux de Métro

L’une se chante dans les stades de rugby, l’autre est l’hymne du Schlager allemand par excellence - mais la mélodie des deux chansons est la même. Est-elle allemande ou française ? Michel Souris nous explique les origines de la peña baiona.
auteur : Michel Sourisréalisatrice : Juliette Hamon Damourette

Cette chanson est-elle allemande ou française ? Michel Souris nous explique les origines de la peña baiona.

la chanson : la peña baiona

Maija-Lene Rettig est allemande. Elle nous raconte une curieuse histoire sur sa ville natale Bielefeld.
auteure : Maija-Lene Rettig
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

Maija-Lene Rettig est allemande. Elle nous raconte une curieuse histoire sur sa ville natale Bielefeld.

la ville : Bielefeld

Nikola Obermann nous raconte l’histoire amusante de lutins que tous les Allemands connaissent : les « Mainzelmännchen ».
auteure : Nikola Obermann
réalisateur  : Sebastian Peterson 

Nikola Obermann raconte l’histoire de lutins que tous les Allemands connaissent : les « Mainzelmännchen ».

le quotidien : les « Mainzelmännchen »

Lea Clara Hofmann nous présente une fête de la bière typiquement bavaroise qui fait presque concurrence à la légendaire Oktoberfest : le « Starkbierfest ».
auteure : Lea Clara Hofmannréalisatrice  : Melanie Kreiss

Lea Clara Hofmann nous présente une fête de la bière typiquement bavaroise : le « Starkbierfest ».

la coutume : le « Starkbierfest »

Patrick Meyer, un téléspectateur allemand qui étudie à Poitiers, nous demande pourquoi le serveur d’un restaurant a pris un air vexé quand il a commandé le vin dont il entend souvent parler : le pinard.


auteur : Romain Seignovert
réalisateurs : Jérémy Boulard & Paul Bourgois

Patrick Meyer nous demande pourquoi le serveur a pris un air vexé quand il a commandé un pinard.

la question : le pinard

Jeanette Konrad nous présente un objet allemand extraordinaire : le « Piepei », l’œuf bipeur.
auteure : Jeanette Konradréalisatrices : Jeanette Konrad, Maija-Lene Rettig avec : Luna Ragheb, Madita Grundmann, Marc Chevalier

Jeanette Konrad nous présente un objet allemand extraordinaire : le « Piepei », l’œuf bipeur.

l’objet : le « Piepei »

Les têtes sculptées sur les façades d’immeubles à Paris et à Berlin.caméra : Markus Seitz, David Guedj

Les têtes sculptées sur les façades d’immeubles à Paris et à Berlin.

inventaire : têtes sculptées

Hajo Kruse explique à ses concitoyens en quoi consiste le rite très français de la rentrée.
auteur : Hajo Kruseréalisateur : Claude Delafosse

Hajo Kruse explique à ses concitoyens en quoi consiste le rite très français de la rentrée.

le rite : la rentrée

Leslie Menahem s'intéresse à un phénomène météorologique typiquement français, le mistral.auteure : Leslie Menahem
réalisatrice : Laure Dorin

Leslie Menahem s'intéresse à un phénomène météorologique typiquement français : le mistral.

la météo : le mistral

Elisa Brinai a vécu un an en Allemagne. Elle a fait la connaissance d’un objet qui envahit les parcs allemands quand le temps est au beau fixe : le « Einweggrill », le barbecue jetable.auteure : Elisa Brinai
réalisatrice : Elisabeth Zwimpfer

Elisa Brinai a vécu un an en Allemagne. Elle a rencontré un objet qui envahit les parcs : le « Einweggrill ».

l'objet : le « Einweggrill »

Romain Seignovert est français et il voyage souvent en Bavière. Il nous parle d’une curiosité culinaire bavaroise qu’il rapporte toujours en France : « süßer Senf », la moutarde sucré.
auteur : Romain Seignovert
réalisatrice : Anne Breymann

Romain Seignovert nous parle d’une curiosité culinaire bavaroise : « süßer Senf », la moutarde sucré.

l'objet : « süßer Senf »

Le quotidien - Karambolage

program_recommendations

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Comment bourdonnent une abeille française et une abeille allemande ? - Un mot-voyageur : le drone - Un carré de soie mythique pour les Français : le carré Hermès - La devinette.

L’abeille / Drone / Le carré Hermès

Le bourdonnement des abeilles en français et en allemand - Un mot-voyageur : le drone - Le carré Hermès.

La différence fondamentale entre le bonhomme de neige allemand et le bonhomme de neige français - Une chose intéressante à propos du mot "trinquer" - Une institution allemande qui existe dans les gares en Allemagne : la "Bahnhofsmission".

Bonhomme de neige / Trinquer / La "Bahnhofsmission"

La différence entre les bonhommes de neige allemand et français - Le mot "trinquer" - La "Bahnhofsmission".

Beaucoup de psychiatres craignent l’émergence d’une autre épidémie : les troubles psychiques causés par la crise du Covid-19, notamment chez les jeunes.  

Les enfants en danger ?

Les psychiatres craignent l’émergence de troubles psychiques causés par la crise du Covid-19, notamment chez les jeunes.  

Square idée

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Le "Schnapszahl", un mot allemand qui n’a pas d’équivalent en français - Comment fêter Noël à la française quand on habite en Allemagne - Gros plan sur le "Christbaumständer", le pied de sapin allemand.

"Schnapszahl" / La bûche / Le "Christbaumständer"

Qu'est-ce que le "Schnapszahl" ? Comment fêter Noël à la française ? Gros plan sur le pied de sapin allemand.

La cinéaste Catherine Corsini ("La fracture", "Un amour impossible") pose son regard sur notre monde en mutation.

Catherine Corsini

Square Artiste

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur les papillotes, ces sucreries de l’Avent typiquement françaises - Micro-trottoir : des Français citent trois prénoms allemands - Dans l’Allemagne des années 1970, le "décret contre les radicaux" a fait couler beaucoup d’encre.

Papillotes / Prénoms allemands / Décret contre les radicaux

Les papillotes, ces sucreries de l’Avent - Micro-trottoir : les prénoms allemands - Le "décret contre les radicaux".

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Au travers de trois affaires, une mise en lumière glaçante des mécanismes du féminicide, symptôme d’un dysfonctionnement de la société.   

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Mise en lumière des mécanismes du féminicide.   

Pour le pire

Entre suivi thérapeutique, intimité familiale et engagement associatif, l’émouvant portrait d’un trentenaire condamné à vivre dans l’instant présent, un traumatisme cérébral l’ayant privé de sa capacité à stocker les souvenirs.

Privé de souvenirs suite à un traumatisme cérébral, un trentenaire est condamné à vivre dans l’instant présent.

Vivre sans souvenirs

De Kiel à Munich, revue des statues de Bismarck, l'artisan de l'unité allemande.
caméra : Eva Könnemann, Hendrik Röhrs

De Kiel à Munich, revue des statues de Bismarck, l'artisan de l'unité allemande.

Karambolage - inventaire : les statues de Bismarck

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'ARTE Journal propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

Édition du soir (21/01/2022)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Ludovic-Mohamed Zahed détonne dans le monde musulman : cet imam franco-algérien est ouvertement gay ! De la Mecque à Berlin, en passant par Marseille où il réside, portrait d’un imam pas comme les autres / Égypte : génies du recyclage, experts en matériaux, les chiffonniers du Caire sont passés maîtres de la négociation et de la commercialisation dans la filière des déchets.

France : imam et gay / Les chiffonniers du Caire

Deux reportages cette semaine : "France : imam et gay" et "Égypte : les chiffonniers du Caire".

ARTE Reportage

Enlevés par une secte lors d'une sortie scolaire, cinq adolescents se retrouvent au coeur d’une aventure mêlant science-fiction et légendes germaniques. Un téléfilm à voir en famille, mais déconseillé aux tout-petits et aux âmes sensibles.

Enlevés par une secte, cinq adolescents se retrouvent au coeur d’une aventure mêlant science-fiction et légendes germaniques.

L'épée flamboyante

Édition du soir (22/01/2022)

Reconnaissables à leur museau allongé en une courte trompe, ces mammifères considérés comme de véritables fossiles vivants sont menacés d’extinction, principalement à cause des activités humaines. Au Costa Rica et au Nicaragua, des biologistes consacrent toute leur énergie à la survie de l’espèce. Y parviendront-ils ?

Au Costa Rica et au Nicaragua, des biologistes consacrent toute leur énergie à la survie du tapir, menacé d’extinction.

GEO Reportage - Le tapir, jardinier des forêts tropicales

Dans le sud-ouest de Berlin, le quartier de Wannsee, autour du lac du même nom, fut investi par les nazis, puis, après-guerre, par les Américains. Portrait d’un lieu qui témoigne des déchirements du XXe siècle. 

Portrait du quartier de Wannsee, qui fut investi par les nazis, puis, après-guerre, par les Américains.

Les sombres eaux du Wannsee

C’est une région dont la géographie a été bouleversée par la chute de l’URSS et qui se caractérise aujourd’hui par des États aux identités culturelles et politiques diverses. "Le dessous des cartes" passe en revue ces différentes "Europe(s) de l’Est" : les États Baltes, la Pologne et la Hongrie.

À l'Est, combien d'Europe(s) ?

Les États Baltes, la Pologne et la Hongrie se caractérisent par des identités culturelles et politiques diverses.

Le dessous des cartes

Décidément très prolifique, Xavier Dolan présente déjà un nouveau film à Cannes cette année en compétition officielle, Matthias et Maxime, ce qui nous fait penser qu’il va falloir une nouvelle fois updater notre Top 5 musical spécial Dolan dans Blow up.

Dolan présente un nouveau film à Cannes, Matthias et Maxime, voici un update d'un Top 5 musical spécial Dolan.

Blow up - Xavier Dolan en musique

Ses proches s'appelaient Orson Welles, Marguerite Duras, François Truffaut, Louis Malle... Amours, amitiés, rôles : tout s'est toujours mêlé pour Jeanne Moreau, femme de culture et de cinéma. La série d’animation qui revisite la vie des célébrités avec humour et impertinence revient pour une cinquième saison.

Jeanne Moreau

Amours, amitiés, rôles : tout s'est toujours mêlé pour Jeanne Moreau, femme de culture et de cinéma. 

Tout est vrai (ou presque)

Si les grands aigles de mer ont une préférence pour les immenses étendues boisées et désertes de l'Europe septentrionale, ils ont aussi élu domicile sur les rivages allemands de la Baltique. Ce documentaire les observe sur une île où ils profitent de la cohabitation avec les cormorans...

Oiseau majestueux et redoutable, le grand aigle de mer a élu domicile sur les rivages allemands de la Baltique.

Le grand aigle de mer

Dans les pas de deux femmes en quête de leurs origines, ce documentaire lève le voile sur une page méconnue de l’après-guerre : l’adoption, dans le cadre d’un programme transfrontalier, de milliers d’enfants nés de l’occupation française en Allemagne. 

Une page méconnue de l’après-guerre : l’adoption de milliers d’enfants nés de l’occupation française en Allemagne. 

Nés sous l’occupation : des bébés pour la France

Marie-Claire Moraldo n’oubliera jamais le jour où elle a été excisée. "Ma famille m’avait annoncé que ce serait une fête et je me réjouissais. Jusqu’à ce que j’entende les cris des autres filles...". Cette douloureuse expérience est partagée par des milliers de femmes, y compris en Europe.

Marie-Claire Moraldo n’oubliera jamais le jour où elle a été excisée...

ARTE Regards - Aider les femmes victimes d’excision

Si le "lowriding" était à l’origine l’apanage des hommes, les femmes sont de plus en plus nombreuses à se mettre au volant de ces véhicules survitaminés : elles mettent activement les mains dans le cambouis et n’hésitent pas à réaliser elles aussi le spectaculaire "hopping", un saut aussi dangereux qu’illégal.

Les femmes sont de plus en plus nombreuses à se mettre au volant de ces véhicules survitaminés.

GEO Reportage - Los Angeles, les reines du lowriding

Jeff Bezos est l'un des hommes les plus riches du monde... et vient de construire une horloge dans une montagne, censée donner l'heure exacte pendant dix mille ans. Une manière pour lui de penser à long terme. La série d’animation qui revisite la vie des célébrités avec humour et impertinence revient pour une cinquième saison.

Jeff Bezos

Jeff Bezos vient de construire une horloge dans une montagne, censée donner l'heure exacte pendant dix mille ans.

La Crimée, on sait où c’est, mais on sait plus trop à qui ça appartient. Faut dire que si la contrée est passée de main en main à travers les siècles, Poutine, lui, a semble-t-il rapidement tranché. Anecdotique pour vous, peut-être, mais problématique pour les populations voisines et l’Occident, qui craignent que Poutine n’outrepasse d’autres frontières.

Crimée Châtiment

La Crimée, on sait où c’est, mais on sait plus trop à qui ça appartient.

Stories of Conflict : Russie - Ukraine

Derrière son apparente bonhomie se cache un chef redoutable, prêt à tout pour faire de la Chine la première puissance mondiale, d'ici au centenaire de la République populaire, en 2049. Ce portrait très documenté du leader chinois donne un aperçu inédit de sa politique et montre comment l'itinéraire de Xi Jinping a façonné ses choix.

Un portrait du "président à vie" Xi Jinping, qui rêve jusqu’à l’obsession de faire de son pays la superpuissance du XXIe siècle.

Le monde de Xi Jinping

Le journal "tout images" de la mi-journée.

Édition de la mi-journée (21/01/2022)

La côte pacifique du Costa Rica est l’habitat de nombreuses espèces de requins, impitoyablement chassées pour le commerce lucratif de leurs ailerons.

Au large du Costa Rica, des zones de protection tentent d'empêcher la pêche intensive des requins.

GEO Reportage - Cocos, l'île des requins

Lassitude et sentiment d’abandon : les Palestiniens sont de plus en plus nombreux à dénoncer ouvertement leurs dirigeants et, au premier chef, Mahmoud Abbas, 86 ans, président de l’Autorité palestinienne depuis seize ans / Le charbon, qui fait la richesse de la Mongolie, en fera peut-être aussi sa malédiction...

Palestine : l’Autorité en question / Mongolie : le mirage du charbon

Deux reportages cette semaine : "Palestine : l’Autorité en question" et "Mongolie : le mirage du charbon".

Karambolage

Le quotidien - Karambolage

le carré Hermès

le drone

l’abeille

la « Bahnhofsmission »

le bonhomme de neige

le « Christbaumständer »

la bûche

le « Schnapszahl »

les papillotesKarambolage

Vous pourriez aimer aussi

Karambolage

Karambolage

Square idée

Karambolage

Square Artiste

Karambolage

Pour le pire

Vivre sans souvenirs

Les vidéos les plus vues sur ARTE

ARTE Journal

ARTE Reportage

L'épée flamboyante

ARTE Journal

GEO Reportage - Le tapir, jardinier des forêts tropicales

Les sombres eaux du Wannsee

Le dessous des cartes

Blow up - Xavier Dolan en musique