Name: le mot : Deutsch - Karambolage
Uploaded: 2021-11-14T20:40:00.000+01:00
Duration: 326 s
Description: Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch » , un sujet fondamental pour Karambolage. auteure : Waltraud Legros réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

le mot : Deutsch

das Wort: Deutsch

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.


auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

program_content

Karambolage

La langue

Les Français et les Allemands décryptés

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.
 
auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.

program_playNext

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ? Hinrich Schmidt-Henkel se penche sur cette cruciale différence culturelle.


auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateurs : Claire Doutriaux, Claude Delafosse

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ?

le mot « pipi »

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». Un sujet incontournable pour Karambolage, bien sûr, un sujet historique qui réclame un peu de concentration.

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». 

le mot : France

Vous faites bien la différence entre votre droite et votre gauche ? Ce n’est pas toujours si évident, surtout quand il s’agit des deux côtés des scènes de théâtre.
auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Elsa Perry

Pour les deux côtés des scènes de théâtre, ce n'est pas évident de distinguer sa droite et sa gauche.

l’expression : cour et jardin

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et comme beaucoup de jeunes Français, il est parti cet automne faire les vendanges.
auteur : Antoine Doréréalisateurs : Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et il est parti cet automne faire les vendanges.

le rite : les vendanges

Les Français utilisent l’expression « outre-Rhin » à tout va pour désigner l’Allemagne. Jeanette Konrad nous explique pourquoi ce n’est pas totalement juste.
auteure : Jeanette Konradréalisateurs : Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Les Français disent « outre-Rhin » pour l’Allemagne. Jeanette Konrad nous dit pourquoi ce n’est pas juste.

l’expression : outre-Rhin

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte les aventures d’un mot qui a beaucoup voyagé à travers l’Europe : la capote anglaise.auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte un mot qui a beaucoup voyagé à travers l’Europe : la capote anglaise.

le mot : la capote anglaise

Notre traducteur et ami berlinois Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l‘origine du mot « cordonnier ».
auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Notre traducteur et ami berlinois Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l‘origine du mot « cordonnier ».

le mot : le cordonnier

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».
auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».

le mot : la banlieue

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Stéphane Aveneau
son : Stéphane Gobaut

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.

le mot : Europe

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse 
image : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».

le mot : « mutterseelenallein »

Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ?
caméra : Stefanie Rieke, Lasse Teubner, Jacques Falgous

Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ?

l'onomatopée : ça glisse !

Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot « bravo ». auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosseavec : Hinrich Schmidt-Henkel

Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot « bravo ».

le mot : bravo

Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ?
caméra : Stefanie Rieke, Miriam & Enno Legien

Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ?

l’onomatopée : faire venir une poule

Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ?
caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ?

l'onomatopée : le bébé

Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence.

l'onomatopée : silence !

Luisa Jendrek nous présente un mot allemand qui soulève un problème capillaire : les « Geheimratsecken », les coins du conseil secret...auteure : Luisa Jendrekréalisatrice : Anne Breymann

Luisa Jendrek nous présente un mot allemand qui soulève un problème capillaire : les « Geheimratsecken ».

le mot : "Geheimratsecken"

Bettina Wohlfarth nous propose une petite réflexion franco-allemande sur des expressions pleines de cœur.auteure : Bettina Wohlfahrtréalisatrice : Maud Remy

Bettina Wohlfarth nous propose une petite réflexion franco-allemande sur des expressions pleines de cœur.

le mot : cœur

Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent.

le micro-trottoir : les petits noms

Bettina Wohlfarth nous explique un état émotionnel très allemand pour lequel les Français n’ont pas de mot équivalent : la « Sehnsucht ».auteure : Bettina Wohlfarthréalisatrice : Bérangère Lallemant

Bettina Wohlfarth nous explique un état émotionnel très allemand pour lequel les Français n’ont pas de mot équivalent : la « Sehnsucht ».

le mot : "Sehnsucht

« Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément … » Comment les Français et les Allemands effeuillent-ils une fleur ?caméra : Stefanie Rieke

« Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément … » Comment les Français et les Allemands effeuillent-ils une fleur ?

la fleur : "Elle m'aime..."

Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ?caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ?

l'onomatopée : éternuer

Notre ami berlinois amoureux des mots, Hinrich Schmidt-Henke, nous emmène à un vernissage !auteure : Jeanette Konradréalisateur : Claude Delafosseavec : Hinrich Schmidt-Henkel

Notre ami berlinois amoureux des mots, Hinrich Schmidt-Henkel, nous emmène à un vernissage !

le mot : vernissage

Nous avons demandé à des passants en France et en Allemagne comment on fait sourire une personne que l’on prend en photo. caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Des passants en France et en Allemagne nous disent comment on fait sourire quelqu'un que l’on prend en photo.

l'onomatopée : Souriez !

Quel bruit fait un bouchon de champagne en France et en Allemagne ?caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Quel bruit fait un bouchon de champagne en France et en Allemagne ? 

l'onomatopée : le bouchon de champagne

Les Français et les Allemands portent un toast.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Les Français et les Allemands portent un toast.

l'onomatopée : trinquer

En France, les médecins demandent fréquemment aux patients de prononcer « trente-trois » là où un médecin allemand dirait simplement : « Inspirez… Expirez… ».auteure : Claire Doutriauxréalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Les médecins français font prononcer « trente-trois » aux patiens. En Allemagne c'est « Inspirez... expirez ».

la consultation : « Dites 33 ! »

Hinrich Schmidt-Henkel, notre traducteur berlinois, nous donne quelques conseils pour éviter une fâcheuse confusion entre deux faux-amis : infusion et perfusion.
auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Conseils de Hinrich Schmidt-Henkel, pour éviter une confusion entre deux faux-amis : infusion et perfusion.

le mot : infusion

Comment grogne un cochon français et comment grogne un cochon allemand ?
caméra : David Guedj, Markus Seitz, Lasse Teubner

Comment grogne un cochon français et comment grogne un cochon allemand ?

l'onomatopée : le cochon

Notre traducteur berlinois, Hinrich Schmidt-Henkel, s’interroge sur le genre des mots allemands qui se terminent par le suffixe « age ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur le genre des mots allemands qui se terminent par le suffixe « age ».

le mot : sabotage

Le 4 octobre 2020, les habitants de Nouvelle Calédonie se sont prononcés par référendum sur l’indépendance de leur archipel vis-à-vis de la France. L’occasion idéale pour Karambolage de rediffuser le sujet d'Olaf Niebling sur le mot « kanake ».
auteure : Claire Doutriauxréalisateur : Pierre-Jean Canac

Le 4 octobre 2020, les habitants de Nouvelle Calédonie se sont prononcés par référendum sur l’indépendance de leur archipel vis-à-vis de la France. L’occasion idéale pour Karambolage de rediffuser le sujet d'Olaf Niebling sur le mot « kanake ».

le mot : « Kanake »

Nikola Obermann nous explique l’Art quelque peu compliqué de compter à l’envers en allemand.auteure : Nikola Obermannréalisatrice : Bérangère Lallemant

Nikola Obermann nous explique l’Art quelque peu compliqué de compter à l’envers en allemand.

l'usage : Zwanzigeins

Notre ami Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot allemand “Friseur”.
auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Notre ami Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot allemand “Friseur”.

le mot : le coiffeur

Une jolie histoire se cache derrière le mot « tunnel ». Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous la raconte.auteure : Waltraud Legrosréalisatrice : Maud Rémy

Une jolie histoire se cache derrière le mot « tunnel ». Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous la raconte.

le mot : le tunnel

Notre traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous a concoctéune petite rubrique automnale autour du mot « fifrelin ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Notre traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous a concocté une petite rubrique automnale autour du mot « fifrelin ».

le mot : le fifrelin

La langue - Karambolage

program_recommendations

Pour ce mois d'octobre, Kreatur vous emmène au rayon livres. En France, il est toujours question de la fameuse "rentrée littéraire" tandis qu'en Allemagne, la rentrée rime avec "Buchmesse", la célèbre foire aux livres de Francfort. Quelle place prennent les autrices dans l'univers littéraire ? Rebecca vous donne le programme de ce qui vous attend les mercredis d'octobre. 

Kreatur #18

Quelles inégalités les femmes affrontent-elles dans l'univers de la littérature ? 

Le plafond de verre littéraire - le programme

Stigmatisées, dépréciées, plagiées, plumées, peu rééditées… Au cours du XIXème siècle, les écrivaines ont été effacées de l'histoire de la littérature, mais il n'en a pas toujours été ainsi...

Retour historique sur la place des femmes dans la littérature à travers les siècles.

Les femmes qui écrivent sont dangereuses

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Un presse purée à tête pivotante ? Une sonnette de porte pour votre chat ? Bienvenue dans le magasin allemand Tchibo - Une figure bien spécifique du système scolaire français : le CPE.

Le magasin Tchibo / Le CPE

Bienvenue dans le magasin allemand Tchibo - Une figure bien spécifique du système scolaire français : le CPE.

L'automne sera féministe ou ne sera pas : les publications d'autrices s'insurgeant contre les rôles traditionnellement assignés aux femmes fleurissent. Rencontre avec deux autrices de livres passionnants, Ciani-Sophia Hoeders et Ann-Kristin Tlustys.

Il est temps de se débarrasser des attentes unilatérales envers les femmes et d'utiliser la colère comme un moteur de progrès.

Littérature : un automne féministe

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Voyage en Suisse saxonne (en Allemagne) - Les Français "ont envie" de faire pipi, les Allemands "doivent" faire pipi - Un rite français qui fait bondir les féministes : les catherinettes.

La Suisse saxonne / Pipi / Les catherinettes

La Suisse saxonne - Le mot "pipi" - Un rite français qui fait bondir les féministes : les catherinettes.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. À la recherche de la bouchée de sandwich parfaite - Comment donne-t-on le top départ en France et en Allemagne ? - L’origine des mots "allemand" et "deutsch".

Le sandwich / À vos marques / Deutsch

À la recherche de la bouchée de sandwich parfaite - Comment donne-t-on le top départ ? - L’origine des mots "allemand" et "deutsch".

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Au travers de trois affaires, une mise en lumière glaçante des mécanismes du féminicide, symptôme d’un dysfonctionnement de la société.   

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Mise en lumière des mécanismes du féminicide.   

Pour le pire

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Une institution qui fait partie intégrante de notre quotidien : le ticket restaurant - Le 11 novembre, c’est la saint Martin. Ce saint qui a vécu longuement en France est fêté beaucoup plus dignement en Allemagne. "Karambolage" vous explique pourquoi.

Les tickets resto / La saint Martin

Une institution qui fait partie intégrante de notre quotidien : le ticket restaurant / Le 11 novembre, c’est la saint Martin.

L'écrivaine française Marie Darrieussecq tire le fil du rapport qu’elle entretient avec l’actualité. En partant d’un événement marquant récent, elle décrypte documents et vidéos déclencheurs d’émotion, puis creuse ce sillon à la découverte de leur influence sur sa réflexion et son travail.

Marie Darrieussecq

L'écrivaine française Marie Darrieussecq tire le fil du rapport qu’elle entretient avec l’actualité.

Square artiste

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Parcours d’une ambassadrice paradoxale de la variété française, qui a connu ses plus grands succès hors des frontières hexagonales.

Mireille Mathieu - Chanter… et rien d‘autre

Portrait improvisé et touchant de la difficulté des relations amoureuses modernes, entre frustration et incompréhension. Tourné en quarante-huit heures par vingt et une caméras différentes, sans scénario figé, ce film offre au spectateur une savoureuse cure de bien-être.

Portrait improvisé et touchant de la difficulté des relations amoureuses modernes, entre frustration et incompréhension.

Couples à tous les étages

Les loups sont de retour dans nos contrées ! Leur comportement présente encore quelques mystères et il nous reste beaucoup à apprendre pour vivre en harmonie avec eux. Observation au plus près du quotidien d'une meute.

Le quotidien d'une meute de loups en Europe et sa difficile cohabitation avec l'être humain.

Les loups, nos voisins

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'"ARTE Journal" propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

Édition du soir (03/12/2021)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Karthoum, la capitale soudanaise, est en ébullition depuis le coup d’État de fin octobre. Reportage auprès d'une rebelle qui refuse de se faire voler sa révolution / Venezuela : un réseau de journalistes crieurs de rues cherche à déjouer les pièges de la censure. Avec tous les moyens de ceux qui n'en ont pas...

Soudan : la résistance au féminin / Venezuela : l’info à tout prix

Deux reportages cette semaine : "Soudan : la résistance au féminin" et "Venezuela : l’info à tout prix".

ARTE Reportage

Pour les 50 ans de la station Fip, Sting entre au Panthéon-CMN le temps d’un concert exclusif. Un temple à la démesure du musicien au presque demi-siècle de carrière.

50 ans de FIP

Sting au Panthéon

Il y a quarante ans, le sida décimait toute une génération. Alors que le virus tue encore aujourd’hui, chronique d’une lutte collective contre la maladie, la stigmatisation, le silence et l’oubli.

Silence = Mort

Chronique d’une lutte collective contre la maladie, la stigmatisation, le silence et l’oubli.

40 ans de sida

Dans une Allemagne dystopique aux mains d’un pouvoir autoritaire, une maison connectée se retourne contre son propriétaire... Un troublant thriller d’anticipation en forme de huis clos psychologique. 

Dans une Allemagne dystopique aux mains d’un pouvoir autoritaire, une maison connectée se retourne contre son propriétaire.

Isolés

Édition du soir (04/12/2021)

Comparé au Mali voisin, le Sénégal apparaît comme un îlot tranquille et prometteur. La France, ancienne puissance coloniale, y maintient sa place de principal partenaire, mais d’autres viennent désormais la concurrencer : la Chine, la Turquie, les Émirats arabes unis, le Maroc, l'Indonésie et les États-Unis.

Le Sénégal et la France : un allié jusqu'à quand ?

Ancienne puissance coloniale, la France est le principal partenaire du Sénégal, mais d’autres pays viennent désormais la concurrencer.

Le dessous des cartes

Markus Schnitzler est l’un des derniers bergers des Alpes bavaroises. Au fil d’une année, il invite à la découverte des enjeux de son métier en voie de disparition, lequel, plein de défis et parfois harassant, procure aussi bien des gratifications.

Une année aux côtés de l’un des derniers bergers des Alpes bavaroises.

Un rêve pastoral, au cœur des Alpes bavaroises

Restreindra-t-on un jour l'accès aux armes à feu aux États-Unis ? Ce  documentaire dresse un état des lieux de la question et suit le combat des lycéens rescapés de la tuerie de Parkland, survenue le 14 février 2018, qui avaient lancé un vaste mouvement de protestation.

Restreindra-t-on un jour l'accès aux armes à feu aux États-Unis ?

États-Unis, génération massacre

Dépouillement total, rien pour se cacher, tout est à vue. Au centre d'un immense espace, seule sur une scène en constant rétrécissement, Jeanne Added se livre à un ballet au corps-à-corps avec la caméra. Cette performance singulière est un étonnant objet filmique live, délivrant une sensation magnétique... 

Jeanne Added propose une performance singulière, un étonnant objet filmique délivrant une sensation magnétique... 

Jeanne Added - Both Sides

Portrait d’une jeune Éthiopienne qui a monté une entreprise d’importation de café aux Émirats arabes unis. Rare femme à œuvrer dans ce domaine, Orit mène, à travers cette activité, un combat pour l’égalité des sexes.

Portrait d’une jeune Éthiopienne qui a monté une entreprise d’importation de café aux Émirats arabes unis.

GEO Reportage - Éthiopie, le berceau du café

Cinq petites étendues de terre en pleine mer d’une surface ne dépassant pas trois kilomètres carrés : dans la mer Adriatique, les îles Tremiti offrent des paysages édéniques. Mais les vagues de touristes et les déchets plastiques menacent aujourd’hui leur pureté sauvage.

Tremiti

Dans la mer Adriatique, les îles Tremiti offrent des paysages édéniques. 

Les îles italiennes

Dans la mer Tyrrhénienne, les sept îles éoliennes – Lipari, Salina, Vulcano, Stromboli, Panarea, Filicudi et Alicudi –, nées de la collision entre les plaques continentales africaine et eurasienne, forment un archipel volcanique extrêmement contrasté.

Éoliennes

Dans la mer Tyrrhénienne, les sept îles éoliennes forment un archipel volcanique extrêmement contrasté.

"Comment me libérer du carcan de la société et inventer ma propre sexualité ?", se demande Ronja. Quelle place le sexe occupe-t-il dans nos vies ? Peut-on être heureux sans faire l’amour ? Ronja s’interroge également sur l’asexualité, le polyamour et le fétichisme. Pour cela, elle rend visite à des membres de la communauté "ball culture" berlinoise.

Sexualité : fais pulser tes pulsions !

Quelle place occupe le sexe dans nos vies ? Peut-on s’en passer et être heureux ?

Karambolage

La langue - Karambolage

le mot « pipi »

le mot : France

l’expression : cour et jardin

le rite : les vendanges

l’expression : outre-Rhin

le mot : la capote anglaise

le mot : le cordonnier

le mot : DeutschKarambolage

Vous pourriez aimer aussi

Le plafond de verre littéraire - le programme

Les femmes qui écrivent sont dangereuses

Karambolage

Littérature : un automne féministe

Karambolage

Karambolage

Pour le pire

Karambolage

Les vidéos les plus vues sur ARTE

Mireille Mathieu - Chanter… et rien d‘autre

Couples à tous les étages

Les loups, nos voisins

ARTE Journal

ARTE Reportage

Sting au Panthéon

40 ans de sida

Isolés