le rite : les vendanges

das Ritual: die Weinlese

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et comme beaucoup de jeunes Français, il est parti cet automne faire les vendanges.
auteur : Antoine Doréréalisateurs : Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

program_content

Karambolage

La langue

Les Français et les Allemands décryptés

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et comme beaucoup de jeunes Français, il est parti cet automne faire les vendanges. 
auteur : Antoine Doré réalisateurs : Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et il est parti cet automne faire les vendanges.

program_playNext

Waltraud Legros nous explique l’origine du mot « tennis ».

autrice : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

le mot « tennis »

Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot « lunettes » et de son équivalent allemand « Brille ».

auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse

lunettes

Les chatouillis en France et en Allemagne.

caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

les chatouilles

 Le mot auberge est d’origine allemande.



autrice : Waltraud Legros
réalisatrice : Maud Rémy

auberge

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte d’où vient le mot « clochard ».


auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

« clochard »

Claire Doutriaux se penche sur la langue française, et plus exactement sur sa présence dans le monde.
auteure : Claire Doutriaxux
réalisateur : Philippe Massonnet

la langue : le français dans le monde
 

le français dans le monde

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte une chose intéressante à propos du mot « trinquer ».


auteur : Jean-Pierre Colignon
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte une chose intéressante à propos du mot « trinquer ».

trinquer

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ? Hinrich Schmidt-Henkel se penche sur cette cruciale différence culturelle.


auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateurs : Claire Doutriaux, Claude Delafosse

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ?

pipi

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.


auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.

le mot : Deutsch

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». Un sujet incontournable pour Karambolage, bien sûr, un sujet historique qui réclame un peu de concentration.

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». 

le mot : France

Vous faites bien la différence entre votre droite et votre gauche ? Ce n’est pas toujours si évident, surtout quand il s’agit des deux côtés des scènes de théâtre.
auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Elsa Perry

Pour les deux côtés des scènes de théâtre, ce n'est pas évident de distinguer sa droite et sa gauche.

l’expression : cour et jardin

Les Français utilisent l’expression « outre-Rhin » à tout va pour désigner l’Allemagne. Jeanette Konrad nous explique pourquoi ce n’est pas totalement juste.
auteure : Jeanette Konradréalisateurs : Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Les Français disent « outre-Rhin » pour l’Allemagne. Jeanette Konrad nous dit pourquoi ce n’est pas juste.

l’expression : outre-Rhin

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l’expression colorée « parler comme une vache espagnole ».auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Stéphane Aveneau
son : Julien Gonzalez

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l’expression colorée « parler comme une vache espagnole ».

le mot : "parler comme une vache espagnole"

Am stram gram, pic et pic et colegram…caméra : Nicolas Sourdey, Thierry Augé, Markus Seitz

Karambolage - jeux de langue : la comptine

Quel est le premier son que fait un bébé ?
caméra : Yaël Cohen, David Guedj, Stefanie Rieke

Quel est le premier son que fait un bébé ?

Karambolage - l'onomatopée: le bébé

Que disent les Français et les Allemands quand ils se font mal ? 
caméra : David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Que disent les Français et les Allemands quand ils se font mal ? 

l'onomatopée : la douleur

Comment pépient le poussin français et le poussin allemand ?caméra : Stefanie Rieke, Lasse Teubner

Comment pépient le poussin français et le poussin allemand ?

l'onomatopée : le poussin

Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot hamburger.
auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Nicolas Cappan

Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot hamburger.

Karambolage - le mot : Hamburger

Nikola Obermann nous explique pourquoi les notes de musique s’appellent do, ré, mi, fa, sol, la, si, do en France et c, d, e, f, g, a, h, c en Allemagne.
auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Patrick Hepner

Nikola Obermann nous explique pourquoi les notes de musique s’appellent do, ré, mi, fa, sol, la, si, do en France et c, d, e, f, g, a, h, c en Allemagne.

Karambolage - l'usage : les notes de musique

Quel bruit fait une pierre qui tombe dans l’eau en France et en Allemagne ?caméra : David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Quel bruit fait une pierre qui tombe dans l’eau en France et en Allemagne ?

Karambolage - l'onomatopée : plouf

Comment les Français et les Allemands expriment-ils la sensation defroid ? caméra : David Guedj, Markus Seitz, Stefanie Rieke, Yaël Cohen

Comment les Français et les Allemands expriment-ils la sensation defroid ? 
 

Karambolage - l'onomatopée : le froid

Que disent Français et Allemands quand ils apprennent une mauvaise nouvelle ?
caméra : David Guedj, Stefanie Rieke, Markus Seitz

Que disent Français et Allemands quand ils apprennent une mauvaise nouvelle ?

Karambolage - l'onomatopée : une mauvaise nouvelle

l'onomatopée : le revolver

Katja Petrovic nous explique d’où vient l’expression marie-louise qui désigne une façon d’encadrer les tableaux.auteure : Katja Petrovicréalisateur : Pierre-Emmanuel Lyet

Katja Petrovic nous explique d’où vient l’expression marie-louise qui désigne une façon d’encadrer les tableaux.

Karambolage - le mot : la marie-louise

jeux de langue : la fleur

l'onomatopée : briser une branche

l'onomatopée : chatouiller

 
Quel bruit fait une porte en Allemagne et en France?


l'onomatopée : claquer une porte

l'onomatopée : déchirer un tissu

l'onomatopée : éternuer

l'onomatopée : faire tomber quelque chose

l'onomatopée : frapper à la porte

l'onomatopée : l'abeille

La langue - Karambolage

program_recommendations

Cette année, ARTE fête ses 30 ans. "Karambolage" a mijoté une édition spéciale en deux volets pour retracer cette grande aventure. Dans cette première partie, retour sur la création de la chaîne à l’initiative de François Mitterrand et Helmut Kohl.

Spécial 30 ans d'ARTE

ARTE a 30 ans : retour sur la création de la chaîne à l’initiative de François Mitterrand et Helmut Kohl.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Une petite histoire du tournoi de Roland-Garros - Quelques réflexions sur le mot "tennis" - Des souvenirs de matchs de Roland Garros regardés à la télévision.

Spécial Roland Garros

Une histoire du tournoi de Roland-Garros, quelques réflexions sur le mot "tennis" et des souvenirs de matchs à la télévision.

Gros plan sur le savon rotatif, un objet typiquement français ; sur l’origine du mot "lunettes" et de son équivalent allemand "Brille" ; et sur la vraie sauce tomate à l'italienne, introuvable à Berlin.

Savon rotatif / Lunettes / Sauce tomate

Gros plan sur le savon rotatif, l’origine du mot "lunettes" et la vraie sauce tomate à l'italienne.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Jeanette Konrad est une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines - Les carottes des débits de tabac français - Visite à Berlin de la Siegessäule, la colonne de la victoire.

La madeleine / Les carottes de tabac / La Siegessäule

Une Allemande férue de Marcel Proust et de madeleines - Les carottes des débits de tabac français - La Siegessäule à Berlin.

21 films en compétition pour remporter la Palme d'or... et seulement 5 ont été réalisés par des femmes. Pour la 75ème édition du festival de Cannes, la promesse de parité n'est toujours pas tenue. Du moins pour la sélection principale. En 2021, ce même déséquilibre n'a pas empêché Julia Ducournau de rafler la mise avec son film "Titane". Notre reporter Olivera Tornau s'est rendue sur la Croisette, et a rencontré trois réalisatrices en lice dans la sélection "Un certain regard".

Kreatur #25

A Cannes, les femmes montent les marches, mais l'industrie du cinéma peine encore à se féminiser.

Cannes, palme de l'inégalité

Aux États-Unis se joue un combat en règle sur le droit des femmes et des jeunes filles trans à faire partie des équipes sportives féminines. Les cercles conservateurs mais aussi certaines féministes demandent leur exclusion.

Kreatur #15

Les cercles conservateurs mais aussi certaines féministes demandent l'exclusion des femmes trans des équipes féminines.

Le combat des athlètes trans dans un monde binaire

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur le mot "auberge", qui est d’origine allemande - Les chatouillis en France et en Allemagne - Découverte du Bundespresseball, le bal annuel donné à Berlin par la très puissante association des journalistes allemands.

Le mot "auberge" / Les chatouilles

Tout savoir sur le mot "auberge", les chatouillis et le bal de la presse qui a lieu chaque année à Berlin.

Qu’elles s'auto-nomment “féministes radicales” ou soient appelées “TERF” par leurs adversaires, des militantes s’opposent aux droits des personnes transgenres depuis les années 70. Leur visibilité s’accroît via les réseaux sociaux. Ignorant les discriminations subies par les trans, elles ridiculisent leurs combats comme l’explique Lexie sur son compte Instagram @aggressively_trans, et Marie Kirschen dans son livre “Herstory”.

Depuis les années 70, la transphobie anime certains petits cercles féministes et lesbiens. Qui sont les TERF ?

D’où vient la transphobie de certaines féministes ?

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Au travers de trois affaires, une mise en lumière glaçante des mécanismes du féminicide, symptôme d’un dysfonctionnement de la société.   

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Mise en lumière des mécanismes du féminicide.   

Pour le pire

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'ARTE Journal propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

Édition du soir (26/05/2022)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Sous le soleil de Sandhamn, de nouvelles enquêtes menées par les inspecteurs Mia Holmgren et Thomas Andreasson, épaulés par l'avocate Nora Linde. Série policière au suspense haletant, adaptée des polars de Viveca Sten, “Meurtres à Sandhamn” pose un regard sans concession sur la société suédoise.

Confrontés à des meurtres terrifiants, Mia Holmgren et Thomas Andreasson enquêtent avec l'avocate Nora Linde.

Meurtres à Sandhamn - Enquêtes 6 à 9

Si une femme accouchait au sommet du mont Blanc, de quelle nationalité serait l’enfant ? Pour la France, évidemment, il serait français. Mais pas pour l’Italie ! Et la querelle dure depuis 1860 ! Une montagne imposante, des hordes de touristes, un empereur, un roi, une carte pas claire, un téléphérique, de faux papiers et un jacuzzi. Ici, c’est vraiment la Géozarbie !

Mont Blanc : Dispute au sommet

Le sommet du mont Blanc est-il français ou italien ? Une querelle qui dure depuis 1860 entre les deux pays.

Bienvenue en Géozarbie

Retour sur les lieux de tournage des plus grands succès du cinéma. Cet épisode nous entraîne au coeur de l’univers de Harry Potter. C’est dans le brouillard et l’humidité des terres du nord écossais que J. K. Rowling a imaginé un monde fantastique parallèle au nôtre.

C’est dans le brouillard des terres du nord écossais que J. K. Rowling a imaginé un monde fantastique...

L’Écosse d’Harry Potter

Édition du soir (27/05/2022)

Retour sur les lieux de tournage des plus grands succès du cinéma. Sur les pas de Bridget Jones, digne représentante de l’esprit britannique (qui impose de rester calme et d'aller de l’avant, même dans les situations les plus embarrassantes), des Londoniens partent en quête d’amour et nous font découvrir leur ville.

Sur les pas de Bridget Jones, des Londoniens partent en quête d’amour et nous font découvrir leur ville.

Le Londres de Bridget Jones

Restreindra-t-on un jour l'accès aux armes à feu aux États-Unis ? Ce  documentaire dresse un état des lieux de la question et suit le combat des lycéens rescapés de la tuerie de Parkland, survenue le 14 février 2018, qui avaient lancé un vaste mouvement de protestation.

Restreindra-t-on un jour l'accès aux armes à feu aux États-Unis ?

États-Unis, génération massacre

À Barcelone, deux trentenaires célibataires se rencontrent autour de leur goût commun pour la gastronomie. Avec une gourmandise non dissimulée, Isabel Coixet (The Bookshop) mêle balade culinaire et exploration des sentiments pour raconter les débuts d’une histoire d’amour. 

À Barcelone, deux trentenaires célibataires se rencontrent autour de leur goût commun pour la gastronomie.

Foodie Love

Comment peut-on égarer 80km2 de territoire ? C’est pourtant ce qui est arrivé au Mexique, avec l’île de Bermeja. Conséquence : le pays a perdu une incroyable manne pétrolière, en plein cœur du Golfe du Mexique, au profit des États-Unis ! Une île perdue, du pétrole à gogo, une vieille carte, un sénateur, la CIA, un beignet et la bombe atomique. Ici, c’est vraiment la Géozarbie !

Bermeja : Une île paumée

Une île au large du golfe du Mexique qui disparaît mystérieusement ? Bienvenue sur l'île de Bermeja.

Dans une île de Thaïlande proche du Myanmar, des macaques se sont forgé leurs propres outils au contact de la mer nourricière. Rencontre avec ces singes remarquables, aussi joueurs qu’inventifs.

Dans une île de Thaïlande, rencontre avec les célèbres macaques bricoleurs, aussi joueurs qu’inventifs.

Les singes qui voulaient voir la mer

C’est une nouvelle tendance qui pourrait bien révolutionner nos habitudes alimentaires. Car la France propose aujourd’hui, elle aussi, des insectes au menu. On en vend déjà pour agrémenter les plats ou pour grignoter à l’apéro. Des chefs commencent même à ajouter aux menus de leur restaurant des petites bêtes toutes issues d’élevages ultramodernes.

La nouvelle cuisine française

Des chefs français commencent à ajouter des petites bêtes aux menus de leur restaurant...

ARTE Regards - Des insectes au menu

Saviez-vous que le Moyen Âge ne se situe qu’à quelques kilomètres au large des côtes françaises ? Un seigneur et ses vassaux vivent en effet paisiblement sur l’île de Sercq où les voitures n’existent pas ! Une île figée dans le temps, une campagne calme et douce, des chevaux, de la volaille, Guillaume le Conquérant, du tricot et 50 shillings. Ici, c’est vraiment la Géozarbie !

Sercq : Main basse sur l'archipel

Sercq, petite île anglo-normande, avec un seigneur et ses vassaux, serait-ce le dernier État féodal d'Europe ?

Sorti en 2000, "Tigre et dragon" d'Ang Lee raconte l'épopée de deux maîtres de kung-fu dans la Chine du XVIIIe siècle, appelée alors "Empire céleste". Les caméras de "Terres de cinéma parcourent les mers de bambous de l’Anhui, les sommets vertigineux des monts Huangshan ou les portes du désert du Taklamakan, retrouvant les lieux emblématique de ce grand succès.

"Terres de cinéma" retrouve les lieux emblématiques du film "Tigre et dragon" d'Ang Lee, sorti en 2000.

La Chine de "Tigre et Dragon"

Avec la crise sanitaire, les avions étaient cloués au sol et nos déplacements étaient limités. Aujourd'hui, la reprise du tourisme que l'on constate reste inégale : le covid n’a pas dit son dernier mot et la guerre en Ukraine n’est pas sans conséquences. Sortons nos cartes.

Tourisme mondial : la reprise ?

La reprise du tourisme reste inégale : le covid n’a pas dit son dernier mot et la guerre en Ukraine n’est pas sans conséquences.

Le dessous des cartes - L'essentiel

Kristen Stewart présente cette semaine en compétition officielle à Cannes le nouveau film de David Cronenberg Crimes of the future (qui sort en salles ce mercredi). Ce qui nous a inspiré cette rétro en 10 petites madeleines. 

Kristen Stewart présente à Cannes Crimes of the future, nous inspirant cette rétro en 10 petites madeleines. 

Blow up - C'est quoi Kristen Stewart ?

Deux ans après Loulou, Fanny Sidney (Dix pour cent, Jeune et Golri) dirige Marie Lelong et Louise Massin dans une nouvelle série irrésistible aux airs de faux documentaire. Sous l’uniforme de la gendarmerie, ses deux acolytes assurent la loi et l’ordre en sillonnant les routes d’Auvergne en camping-car.

Les aventures d’un duo d’enquêtrices en camping-car : une série désopilante signée Fanny Sydney.

Brigade Mobile

Jamais encore leur parole n'avait été entendue. Coréalisé par l'auteur et musicien franco-rwandais Gaël Faye et le réalisateur Michael Sztanke, ce film recueille pour la première fois avec pudeur le témoignage de Prisca, Marie-Jeanne et Concessa. Il s'intéresse à ce que ces femmes ont subi durant le génocide et à leur vie d'après.

ARTE Reportage

Jamais encore la parole de Prisca, Marie-Jeanne et Concessa n’avait été entendue…

Rwanda : le silence des mots

Océan qui fascine par son immensité, le Pacifique impressionne aussi par la diversité des pays qui le bordent et la multiplicité des acteurs qui y confrontent leurs volontés de puissance. En effet, c’est dans cette région du monde que se joue la rivalité sino-américaine à travers le commerce, les interventions militaires et la diplomatie. 

L'océan Pacifique : au centre du jeu

C'est dans le Pacifique que se joue la rivalité sino-américaine à travers le commerce, les interventions militaires et la diplomatie.

Le dessous des cartes

Un État peut-il interdire aux femmes d’accéder à son territoire ? Et ce, en Union Européenne ? C’est pourtant le cas dans la République monastique du mont Athos, qui n’est pas tout à fait en Grèce, ni complètement au XXIe siècle. Une péninsule hors du temps, des moines, des trésors, des espions, des extincteurs, des poules mais aucune femme. Ici, c’est vraiment la Géozarbie !

Mont Athos : Bataille au monastère

Un État d'Europe interdit aux femmes au XXIe siècle ? Bienvenue dans la République monastique du mont Athos.

Retour sur la genèse de la célèbre ligne de fortifications, autrefois célébrée comme une prouesse technique, et devenue le symbole de la défaite française de 1940.

Retour sur la genèse de la célèbre ligne de fortifications, symbole de la défaite française de 1940.

Karambolage

La langue - Karambolage

le mot « tennis »

le mot « tennis »

Karambolage

lunettes

lunettes

Karambolage

les chatouilles

les chatouilles

auberge

auberge

Karambolage

« clochard »

« clochard »

Karambolage

le français dans le monde

le français dans le monde

Karambolage

trinquer

trinquer

Karambolage

pipi

pipi

Karambolage

le rite : les vendangesKarambolage

Vous pourriez aimer aussi

Karambolage

Karambolage

Spécial 30 ans d'ARTE

Karambolage

Karambolage

Spécial Roland Garros

Karambolage

Karambolage

Savon rotatif / Lunettes / Sauce tomate

Karambolage

Karambolage

La madeleine / Les carottes de tabac / La Siegessäule

Cannes, palme de l'inégalité

Cannes, palme de l'inégalité

Kreatur #25

Le combat des athlètes trans dans un monde binaire

Le combat des athlètes trans dans un monde binaire

Kreatur #15

Karambolage

Karambolage

Le mot "auberge" / Les chatouilles

D’où vient la transphobie de certaines féministes ?

D’où vient la transphobie de certaines féministes ?

Kreatur #15

Les vidéos les plus vues sur ARTE

ARTE Journal

ARTE Journal

Édition du soir (26/05/2022)

Meurtres à Sandhamn - Enquêtes 6 à 9

Meurtres à Sandhamn - Enquêtes 6 à 9

Bienvenue en Géozarbie

Bienvenue en Géozarbie

Mont Blanc : Dispute au sommet

L’Écosse d’Harry Potter

L’Écosse d’Harry Potter

ARTE Journal

ARTE Journal

Édition du soir (27/05/2022)

Le Londres de Bridget Jones

Le Londres de Bridget Jones

États-Unis, génération massacre

États-Unis, génération massacre

Foodie Love

Foodie Love