Name: l'onomatopée : silence ! - Karambolage
Uploaded: 2021-02-28T20:40:00.000+01:00
Duration: 30 s
Description: Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence. caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

die Lautmalerei: Ruhe!

l'onomatopée : silence !

Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

program_content

Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence. caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Karambolage

Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence.

program_playNext

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».
auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».

le mot : la banlieue

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Stéphane Aveneau
son : Stéphane Gobaut

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.

le mot : Europe

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse 
image : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».

le mot : « mutterseelenallein »

Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ?
caméra : Stefanie Rieke, Lasse Teubner, Jacques Falgous

Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ?

l'onomatopée : ça glisse !

Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot « bravo ». auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosseavec : Hinrich Schmidt-Henkel

Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot « bravo ».

le mot : bravo

Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ?
caméra : Stefanie Rieke, Miriam & Enno Legien

Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ?

l’onomatopée : faire venir une poule

Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ?
caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ?

l'onomatopée : le bébé

Luisa Jendrek nous présente un mot allemand qui soulève un problème capillaire : les « Geheimratsecken », les coins du conseil secret...auteure : Luisa Jendrekréalisatrice : Anne Breymann

Luisa Jendrek nous présente un mot allemand qui soulève un problème capillaire : les « Geheimratsecken ».

le mot : "Geheimratsecken"

Bettina Wohlfarth nous propose une petite réflexion franco-allemande sur des expressions pleines de cœur.auteure : Bettina Wohlfahrtréalisatrice : Maud Remy

Bettina Wohlfarth nous propose une petite réflexion franco-allemande sur des expressions pleines de cœur.

le mot : cœur

Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent.

le micro-trottoir : les petits noms

Bettina Wohlfarth nous explique un état émotionnel très allemand pour lequel les Français n’ont pas de mot équivalent : la « Sehnsucht ».auteure : Bettina Wohlfarthréalisatrice : Bérangère Lallemant

Bettina Wohlfarth nous explique un état émotionnel très allemand pour lequel les Français n’ont pas de mot équivalent : la « Sehnsucht ».

le mot : "Sehnsucht

« Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément … » Comment les Français et les Allemands effeuillent-ils une fleur ?caméra : Stefanie Rieke

« Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément … » Comment les Français et les Allemands effeuillent-ils une fleur ?

la fleur : "Elle m'aime..."

Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ?caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ?

l'onomatopée : éternuer

Notre ami berlinois amoureux des mots, Hinrich Schmidt-Henke, nous emmène à un vernissage !auteure : Jeanette Konradréalisateur : Claude Delafosseavec : Hinrich Schmidt-Henkel

Notre ami berlinois amoureux des mots, Hinrich Schmidt-Henkel, nous emmène à un vernissage !

le mot : vernissage

Nous avons demandé à des passants en France et en Allemagne comment on fait sourire une personne que l’on prend en photo. caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Des passants en France et en Allemagne nous disent comment on fait sourire quelqu'un que l’on prend en photo.

l'onomatopée : Souriez !

Quel bruit fait un bouchon de champagne en France et en Allemagne ?caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Quel bruit fait un bouchon de champagne en France et en Allemagne ? 

l'onomatopée : le bouchon de champagne

Les Français et les Allemands portent un toast.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Les Français et les Allemands portent un toast.

l'onomatopée : trinquer

En France, les médecins demandent fréquemment aux patients de prononcer « trente-trois » là où un médecin allemand dirait simplement : « Inspirez… Expirez… ».auteure : Claire Doutriauxréalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Les médecins français font prononcer « trente-trois » aux patiens. En Allemagne c'est « Inspirez... expirez ».

la consultation : « Dites 33 ! »

Hinrich Schmidt-Henkel, notre traducteur berlinois, nous donne quelques conseils pour éviter une fâcheuse confusion entre deux faux-amis : infusion et perfusion.
auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Conseils de Hinrich Schmidt-Henkel, pour éviter une confusion entre deux faux-amis : infusion et perfusion.

le mot : infusion

Comment grogne un cochon français et comment grogne un cochon allemand ?
caméra : David Guedj, Markus Seitz, Lasse Teubner

Comment grogne un cochon français et comment grogne un cochon allemand ?

l'onomatopée : le cochon

Notre traducteur berlinois, Hinrich Schmidt-Henkel, s’interroge sur le genre des mots allemands qui se terminent par le suffixe « age ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur le genre des mots allemands qui se terminent par le suffixe « age ».

le mot : sabotage

Le 4 octobre 2020, les habitants de Nouvelle Calédonie se sont prononcés par référendum sur l’indépendance de leur archipel vis-à-vis de la France. L’occasion idéale pour Karambolage de rediffuser le sujet d'Olaf Niebling sur le mot « kanake ».
auteure : Claire Doutriauxréalisateur : Pierre-Jean Canac

Le 4 octobre 2020, les habitants de Nouvelle Calédonie se sont prononcés par référendum sur l’indépendance de leur archipel vis-à-vis de la France. L’occasion idéale pour Karambolage de rediffuser le sujet d'Olaf Niebling sur le mot « kanake ».

le mot : « Kanake »

Nikola Obermann nous explique l’Art quelque peu compliqué de compter à l’envers en allemand.auteure : Nikola Obermannréalisatrice : Bérangère Lallemant

Nikola Obermann nous explique l’Art quelque peu compliqué de compter à l’envers en allemand.

l'usage : Zwanzigeins

Notre ami Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot allemand “Friseur”.
auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Notre ami Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot allemand “Friseur”.

le mot : le coiffeur

Une jolie histoire se cache derrière le mot « tunnel ». Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous la raconte.auteure : Waltraud Legrosréalisatrice : Maud Rémy

Une jolie histoire se cache derrière le mot « tunnel ». Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous la raconte.

le mot : le tunnel

Notre traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous a concoctéune petite rubrique automnale autour du mot « fifrelin ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Notre traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous a concocté une petite rubrique automnale autour du mot « fifrelin ».

le mot : le fifrelin

Notre très sérieux journaliste Hajo Kruse nous a concocté une petite histoire dans laquelle se promènent beaucoup de chats. 
auteur : Hajo Kruseréalisatrice : Maud Rémy

Notre très sérieux journaliste Hajo Kruse nous a concocté une petite histoire dans laquelle se promènent beaucoup de chats. 

le mot : le chat

Notre ami et traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous parle de la passion que les Français entretiennent pour le canard.
auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Notre ami et traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous parle de la passion que les Français entretiennent pour le canard.

le mot : le canard

Une équipe française et une équipe allemande tirent sur une corde.
caméra : Sébastien Lefebvre

Une équipe française et une équipe allemande tirent sur une corde.

l'onomatopée : le tir à la corde

Quel bruit fait un révolver en France et quel bruit fait un révolver en Allemagne ?
caméra : David Guedj, Stefanie Rieke

Quel bruit fait un révolver en France et quel bruit fait un révolver en Allemagne ?

l'onomatopée : le revolver

Un téléspectateur français nous raconte un malentendu linguistique franco-allemand lié à la ville d’Auch.
auteurs : Eric Dugauguez, Claire Doutriauxréalisateur : Alexandre Bayle

Un téléspectateur français nous raconte un malentendu linguistique franco-allemand lié à la ville d'Auch.

le mail : Auch

Enfin l’été ! Et l’été, c’est aussi le retour de « la bête à bon Dieu ». Nikola Obermann a enquêté sur l’origine du surnom de la cocinnelle.auteure : Nikola Obermannréalisatrice : Sabine Allard

Enfin l’été ! Et l’été, c’est aussi le retour de « la bête à bon Dieu ». Nikola Obermann a enquêté sur l’origine du surnom de la cocinnelle.

Karambolage - l’animal : « la bête à bon Dieu »

Une envie de grignoter ? Ca tombe bien, Jeanette Konrad étudie de plus près le mot allemand « Keks », « biscuit ». Et une fois n’est pas coutume, le voyage nous mène... en Angleterre.auteure : Jeanette Konradréalisatrice : Anna Samo

Une envie de grignoter ? Ca tombe bien, Jeanette Konrad étudie de plus près le mot allemand « Keks », « biscuit ». Et une fois n’est pas coutume, le voyage nous mène... en Angleterre.

Karambolage - le mot : "Keks"

Notre traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot gendarme.auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosseavec : Hinrich Schmidt-Henkel

 

Notre traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot gendarme.
 

Karambolage - le mot : le gendarme

La langue - Karambolage

program_recommendations

Un documentaire en immersion au plus près des sensations de jumeaux nés grands prématurés et des sentiments de leur mère.

Nés grands prématurés, Eden et Léandro affrontent, leur mère à leurs côtés, un univers hospitalier inquiétant.

La vie à venir

À l’ère des réseaux sociaux, le premier baiser a laissé place à des pratiques plus crues, véritables rites de passage vers l’âge adulte. Des ados et des jeunes témoignent de leurs premières expériences sexuelles. Instructif et poignant. 

Des ados et des jeunes témoignent de leurs premières expériences sexuelles. Instructif et poignant. 

Préliminaires

Jean-Christophe Morin et Ahmed Hamadou ont mystérieusement disparu lors d’un même festival de musique en Savoie, en 2011 et 2012. Quelques années plus tard, le criminel Nordahl Lelandais devient le principal suspect de ces deux "cold cases"...

En 2011 et 2012, deux hommes disparaissent mystérieusement. Quelques années plus tard, les soupçons se portent sur Nordahl Lelandais...

Disparitions

Non loin de Paris, le Château d’Augerville tient debout depuis 800 ans. Devenu hôtel de luxe, on y vient désormais déjeuner en hélicoptère ou golfer au bord des douves...

Non loin de Paris, le Château d’Augerville est devenu un hôtel de luxe. On y vient golfer ou déjeuner en hélicoptère.

Une vie de château

Vanessa, Pierre et Anne-Lise appartiennent à la petite classe moyenne. En 2018, ils ont rejoint le mouvement des "gilets jaunes" et se sont liés d'amitié sur les ronds-points. Ils nous livrent leurs espoirs, leurs peurs, et leur désir de transformer la société.

Vanessa, Pierre et Anne-Lise appartiennent à la classe moyenne. En 2018, ils ont rejoint les "gilets jaunes"...

Classe moyenne - Les révoltés

Avec délicatesse mais sans angélisme, Stéphanie Pillonca filme de jeunes handicapés qui assument leurs désirs et prennent le risque d’aimer. Un bouleversant éveil des coeurs et des corps.

Dans ce documentaire délicat, de jeunes handicapés assument leurs désirs et prennent le risque d’aimer.

Laissez-moi aimer

Deux familles homoparentales découvrent qu’elles sont liées car le père biologique de leurs enfants est le même. Tourné au long cours au sein des deux foyers, un documentaire sensible et plein d’humour.

Deux familles homoparentales découvrent qu’elles sont liées car le père biologique de leurs enfants est le même.

Ma famille extra ordinaire

Loin d’être un phénomène isolé, le cyberharcèlement touche en majorité les femmes. Une enquête édifiante sur ce déferlement de haine virtuelle, aux conséquences bien réelles. Avec le témoignage d’une dizaine de femmes, de tous profils et de tous pays, et de spécialistes de la question, qui en décryptent les dimensions sociologiques, juridiques et sociétales.

Une enquête édifiante sur le cyberharcèlement, ce déferlement de haine virtuelle, aux conséquences bien réelles.

#SalePute

Pourquoi les hyper-riches donnent-ils une partie de leur argent ? Au cours de 2 années, Jean-Luc Leon accompagne trois femmes milliardaires, en Chine, aux États-Unis et en Russie pour comprendre les raisons de leur engagement dans des oeuvres de charité ou de mécénat. Une plongée inédite et subtile dans l'univers extraordinaire de la "grande" philanthropie, entre don de soi, puissance et influence.

Une plongée inédite et subtile dans l'univers extraordinaire de la "grande" philanthropie, entre don de soi, puissance et influence.

À la poursuite de milliardaires philanthropes

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Dans une petite ville de RFA, une prostituée déclenche une crise au sein de l’administration politico-financière... Par Rainer Werner Fassbinder, un portrait désenchanté de l’Allemagne d’Adenauer et du miracle économique. Avec Barbara Sukowa, Armin Mueller-Stahl et Mario Adorf.

Par Rainer Werner Fassbinder, un portrait désenchanté de l’Allemagne d’Adenauer et du miracle économique. 

Lola, une femme allemande

Après la prison, Zac, 17 ans, se retrouve à la rue. Il tombe amoureux de Shéhérazade, jeune prostituée dont il devient, sans s’en apercevoir, le maquereau... Une incursion brutale et romantique parmi la jeunesse perdue de Marseille. Prix Jean Vigo en 2018, un film très remarqué qui oscille entre noirceur, romantisme et documentaire.

Une incursion brutale et romantique parmi la jeunesse perdue de Marseille. Un premier long métrage très remarqué.

Shéhérazade

Auprès du peuple indigène munduruku, qui lutte pour sa survie en Amazonie, une édifiante immersion dans la tragédie de l’occupation illégale des terres et de la déforestation par le crime organisé.

Le peuple indigène munduruku lutte contre la déforestation de l'Amazonie et pour sa propre survie.

Amazonie - Enquête au coeur des luttes indigènes

Retour sur la vie tumultueuse de Frank Sinatra (1915-1998), acteur et chanteur américain mythique, avec ses zones d’ombre et de lumière.

La vie tumultueuse et les zones d’ombre du mythique crooner à la voix de velours.

Frank Sinatra - Le crooner à la voix de velours

Au plus près d'une jeune fille victime d'un viol puis d'une institution psychiatrique brutale, la jeune réalisatrice slovaque Tereza Nvotova signe un bouleversant film-vérité.  

Un bouleversant film-vérité au plus près d'une jeune fille victime d'un viol puis d'une institution psychiatrique brutale.  

Sans jamais le dire

Visite de huit grands musées sous le regard averti d’éminents amateurs d’art. Dans ce volet, le photographe Erwin Olaf nous guide dans les dédales du Rijksmuseum d'Amsterdam, qui possède une merveilleuse collection de maîtres hollandais, notamment ceux du Siècle d'or, Vermeer et Rembrandt en tête.

Le Rijksmuseum, Amsterdam

Le photographe Erwin Olaf nous guide dans les dédales du Rijksmuseum d'Amsterdam.

La magie des grands musées

À Copenhague, un attentat brise le destin de huit personnes... Une bouleversante série chorale sur le thème de la résilience, doublée d’un portrait sans concession de la société danoise contemporaine.

À Copenhague, un attentat brise le destin de huit personnes. Une bouleversante série chorale danoise.

Quand revient le calme (1/10)

Aux alentours de 90 avant J.-C., le jeune Flavius Scorpus, esclave ambitieux, parvient à force de talent et d’entraînement au statut convoité d'aurige (conducteur de char). En participant aux célèbres courses du cirque Maxime de Rome et en accumulant les victoires, il deviendra une superstar. À travers sa biographie, un passionnant panorama de ce divertissement populaire.

La vie de Flavius Scorpus, un esclave devenu conducteur de chars superstar de la Rome antique.

Du pain et des jeux - Les courses de chars à Rome

Sous le Second Empire, une cocotte mène un aristocrate à sa perte... Pour cette libre adaptation du roman de Zola, Christian-Jaque confie à Charles Boyer le rôle du comte Muffat et à la vedette d'alors, Martine Carol, le rôle de sa complexe héroïne.

Sous le Second Empire, une cocotte (Martine Carol) mène un aristocrate (Charles Boyer) à sa perte.

Nana

Riccardo Muti dirige le "Requiem" de Verdi, avec l’Orchestre philharmonique de Berlin, la mezzo-soprano Elina Garanca, la soprano Vittoria Yeo, le ténor Francesco Meli, et la basse Ildar Abdrazakov.

Riccardo Muti dirige le "Requiem" de Verdi, avec l’Orchestre philharmonique de Berlin et la mezzo-soprano Elina Garanca.

Riccardo Muti dirige le Requiem de Verdi

À Copenhague, un attentat brise le destin de huit personnes. Une bouleversante série danoise. Cinquième épisode : Nikolaj, qui doit inaugurer son restaurant, se retrouve en butte à des défections de personnel, mais va bénéficier d’une aide inattendue.

Nikolaj, qui doit inaugurer son restaurant, fait face à des défections de personnel, mais va bénéficier d’une aide inattendue.

Quand revient le calme (5/10)

Dans "L’oiseau bleu d’Erzeroum", l'écrivain Patrick Manoukian, également connu sous le nom de Roy Baverman, Paul Eyghar, ou encore Manook, conte le destin de deux orphelines rescapées du massacre des Arméniens par les Turcs en 1915 / Cuba : Biden menace la Havane de nouvelles sanctions. Mais quelle est la réelle force de frappe du voisin étatsunien ? Le régime castro-communiste peut-il tomber ?

Ian Manook / Cuba : de nouvelles sanctions pour la Havane ? (02/08/2021)

Ian Manook : le roman de la diaspora arménienne / Après 62 ans, le régime communiste  de Cuba peut-il tomber ?

28 minutes

À Copenhague, un attentat brise le destin de huit personnes. Une bouleversante série chorale danoise sur le thème de la résilience. Quatrième épisode : l’attaque terroriste désormais imminente pose des défis majeurs à Elisabeth, tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel.

L’attaque terroriste désormais imminente pose des défis majeurs à Elisabeth, sur les plans professionnel et personnel.

Quand revient le calme (4/10)

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'"ARTE Journal" propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

Édition du soir (02/08/2021)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

À Copenhague, un attentat brise le destin de huit personnes. Une bouleversante série chorale danoise. Sixième épisode : l’attaque perpétrée dans le restaurant de Nikolaj a fait dix-neuf morts et vingt-trois blessés.

L’attaque perpétrée dans le restaurant de Nikolaj a fait dix-neuf morts et vingt-trois blessés.

Quand revient le calme (6/10)

De l’île de Bornéo jusqu’aux infrastructures des Jeux Olympiques de Tokyo, enquête sur le commerce du bois et la déforestation qu’il produit.

De l’île de Bornéo jusqu’aux infrastructures des JO de Tokyo, enquête sur le commerce du bois et la déforestation qu’il produit.

Bornéo - La forêt disparue

À Copenhague, un attentat brise le destin de huit personnes. Une bouleversante série chorale danoise sur le thème de la résilience. Troisième épisode : Lisa, une jeune chanteuse récemment divorcée, se produit à Amsterdam, tout en s’impatientant de retrouver son amant à Copenhague...

Lisa, une jeune chanteuse récemment divorcée, se produit à Amsterdam, tout en s’impatientant de retrouver son amant à Copenhague...

Quand revient le calme (3/10)

À Copenhague, un attentat brise le destin de huit personnes. Une bouleversante série chorale danoise. Septième épisode : après la fusillade, Ginger entre en contact avec un inconnu sans mesurer les conséquences dramatiques que pourrait entraîner cette démarche.

Septième épisode : après la fusillade, Ginger entre en contact avec un inconnu...