Name: le micro-trottoir : les petits noms - Karambolage
Uploaded: 2021-02-14T20:40:00.000+01:00
Duration: 121 s
Description: Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent. caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

le micro-trottoir : les petits noms

die Straßenumfrage: die Kosenamen

Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

program_content

Karambolage

La langue

Les Français et les Allemands décryptés

Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent.<br /><br />caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Karambolage a demandé à des couples français et allemands quels petits noms ils se donnent.

program_playNext

Les Français utilisent l’expression « outre-Rhin » à tout va pour désigner l’Allemagne. Jeanette Konrad nous explique pourquoi ce n’est pas totalement juste.
auteure : Jeanette Konradréalisateurs : Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Les Français disent « outre-Rhin » pour l’Allemagne. Jeanette Konrad nous dit pourquoi ce n’est pas juste.

l’expression : outre-Rhin

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte les aventures d’un mot qui a beaucoup voyagé à travers l’Europe : la capote anglaise.auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte un mot qui a beaucoup voyagé à travers l’Europe : la capote anglaise.

le mot : la capote anglaise

Notre traducteur et ami berlinois Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l‘origine du mot « cordonnier ».
auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Notre traducteur et ami berlinois Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l‘origine du mot « cordonnier ».

le mot : le cordonnier

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».
auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous propose une petite réflexion sur le mot français « banlieue » et le mot allemand « Bannmeile ».

le mot : la banlieue

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Stéphane Aveneau
son : Stéphane Gobaut

Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse à l'origine du mot Europe.

le mot : Europe

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse 
image : Nicolas Sourdey
son : Hugues Petit

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte l’étrange histoire de l’un des mots les plus poignants de la langue allemande : « mutterseelenallein ».

le mot : « mutterseelenallein »

Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ?
caméra : Stefanie Rieke, Lasse Teubner, Jacques Falgous

Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ?

l'onomatopée : ça glisse !

Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot « bravo ». auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosseavec : Hinrich Schmidt-Henkel

Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot « bravo ».

le mot : bravo

Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ?
caméra : Stefanie Rieke, Miriam & Enno Legien

Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ?

l’onomatopée : faire venir une poule

Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ?
caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ?

l'onomatopée : le bébé

Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Nous avons demandé aux Français et aux Allemands comment ils font pour obtenir le silence.

l'onomatopée : silence !

Luisa Jendrek nous présente un mot allemand qui soulève un problème capillaire : les « Geheimratsecken », les coins du conseil secret...auteure : Luisa Jendrekréalisatrice : Anne Breymann

Luisa Jendrek nous présente un mot allemand qui soulève un problème capillaire : les « Geheimratsecken ».

le mot : "Geheimratsecken"

Bettina Wohlfarth nous propose une petite réflexion franco-allemande sur des expressions pleines de cœur.auteure : Bettina Wohlfahrtréalisatrice : Maud Remy

Bettina Wohlfarth nous propose une petite réflexion franco-allemande sur des expressions pleines de cœur.

le mot : cœur

Bettina Wohlfarth nous explique un état émotionnel très allemand pour lequel les Français n’ont pas de mot équivalent : la « Sehnsucht ».auteure : Bettina Wohlfarthréalisatrice : Bérangère Lallemant

Bettina Wohlfarth nous explique un état émotionnel très allemand pour lequel les Français n’ont pas de mot équivalent : la « Sehnsucht ».

le mot : "Sehnsucht

« Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément … » Comment les Français et les Allemands effeuillent-ils une fleur ?caméra : Stefanie Rieke

« Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément … » Comment les Français et les Allemands effeuillent-ils une fleur ?

la fleur : "Elle m'aime..."

Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ?caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ?

l'onomatopée : éternuer

Notre ami berlinois amoureux des mots, Hinrich Schmidt-Henke, nous emmène à un vernissage !auteure : Jeanette Konradréalisateur : Claude Delafosseavec : Hinrich Schmidt-Henkel

Notre ami berlinois amoureux des mots, Hinrich Schmidt-Henkel, nous emmène à un vernissage !

le mot : vernissage

Nous avons demandé à des passants en France et en Allemagne comment on fait sourire une personne que l’on prend en photo. caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Des passants en France et en Allemagne nous disent comment on fait sourire quelqu'un que l’on prend en photo.

l'onomatopée : Souriez !

Quel bruit fait un bouchon de champagne en France et en Allemagne ?caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Quel bruit fait un bouchon de champagne en France et en Allemagne ? 

l'onomatopée : le bouchon de champagne

Les Français et les Allemands portent un toast.caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt, Madita Grundmann

Les Français et les Allemands portent un toast.

l'onomatopée : trinquer

En France, les médecins demandent fréquemment aux patients de prononcer « trente-trois » là où un médecin allemand dirait simplement : « Inspirez… Expirez… ».auteure : Claire Doutriauxréalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Les médecins français font prononcer « trente-trois » aux patiens. En Allemagne c'est « Inspirez... expirez ».

la consultation : « Dites 33 ! »

Hinrich Schmidt-Henkel, notre traducteur berlinois, nous donne quelques conseils pour éviter une fâcheuse confusion entre deux faux-amis : infusion et perfusion.
auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Conseils de Hinrich Schmidt-Henkel, pour éviter une confusion entre deux faux-amis : infusion et perfusion.

le mot : infusion

Comment grogne un cochon français et comment grogne un cochon allemand ?
caméra : David Guedj, Markus Seitz, Lasse Teubner

Comment grogne un cochon français et comment grogne un cochon allemand ?

l'onomatopée : le cochon

Notre traducteur berlinois, Hinrich Schmidt-Henkel, s’interroge sur le genre des mots allemands qui se terminent par le suffixe « age ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur le genre des mots allemands qui se terminent par le suffixe « age ».

le mot : sabotage

Le 4 octobre 2020, les habitants de Nouvelle Calédonie se sont prononcés par référendum sur l’indépendance de leur archipel vis-à-vis de la France. L’occasion idéale pour Karambolage de rediffuser le sujet d'Olaf Niebling sur le mot « kanake ».
auteure : Claire Doutriauxréalisateur : Pierre-Jean Canac

Le 4 octobre 2020, les habitants de Nouvelle Calédonie se sont prononcés par référendum sur l’indépendance de leur archipel vis-à-vis de la France. L’occasion idéale pour Karambolage de rediffuser le sujet d'Olaf Niebling sur le mot « kanake ».

le mot : « Kanake »

Nikola Obermann nous explique l’Art quelque peu compliqué de compter à l’envers en allemand.auteure : Nikola Obermannréalisatrice : Bérangère Lallemant

Nikola Obermann nous explique l’Art quelque peu compliqué de compter à l’envers en allemand.

l'usage : Zwanzigeins

Notre ami Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot allemand “Friseur”.
auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Notre ami Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot allemand “Friseur”.

le mot : le coiffeur

Une jolie histoire se cache derrière le mot « tunnel ». Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous la raconte.auteure : Waltraud Legrosréalisatrice : Maud Rémy

Une jolie histoire se cache derrière le mot « tunnel ». Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous la raconte.

le mot : le tunnel

Notre traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous a concoctéune petite rubrique automnale autour du mot « fifrelin ».auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Notre traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous a concocté une petite rubrique automnale autour du mot « fifrelin ».

le mot : le fifrelin

Notre très sérieux journaliste Hajo Kruse nous a concocté une petite histoire dans laquelle se promènent beaucoup de chats. 
auteur : Hajo Kruseréalisatrice : Maud Rémy

Notre très sérieux journaliste Hajo Kruse nous a concocté une petite histoire dans laquelle se promènent beaucoup de chats. 

le mot : le chat

Notre ami et traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous parle de la passion que les Français entretiennent pour le canard.
auteur : Hinrich Schmidt-Henkelréalisateur : Claude Delafosse

Notre ami et traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel nous parle de la passion que les Français entretiennent pour le canard.

le mot : le canard

Une équipe française et une équipe allemande tirent sur une corde.
caméra : Sébastien Lefebvre

Une équipe française et une équipe allemande tirent sur une corde.

l'onomatopée : le tir à la corde

Quel bruit fait un révolver en France et quel bruit fait un révolver en Allemagne ?
caméra : David Guedj, Stefanie Rieke

Quel bruit fait un révolver en France et quel bruit fait un révolver en Allemagne ?

l'onomatopée : le revolver

Un téléspectateur français nous raconte un malentendu linguistique franco-allemand lié à la ville d’Auch.
auteurs : Eric Dugauguez, Claire Doutriauxréalisateur : Alexandre Bayle

Un téléspectateur français nous raconte un malentendu linguistique franco-allemand lié à la ville d'Auch.

le mail : Auch

La langue - Karambolage

program_recommendations

Pourquoi un serveur français serait-il vexé quand on lui commande un "pinard" ? - À l’automne, les souffleurs de feuilles gâchent l’existence des Français comme des Allemands - Les Français utilisent l’expression "outre-Rhin" à tout va pour désigner l’Allemagne : est-ce tout à fait juste ? Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands.

Le pinard / Les souffleurs de feuilles / Outre-Rhin

Gros plan sur le "pinard", les souffleurs de feuilles et l’expression "outre-Rhin".

Expression issue de la mouvance de la gauche américaine et passée dans le langage courant, la "cancel culture" s’assimile à la dénonciation, suivie du bannissement, d'individus ou de groupes ayant eu des actions ou ayant tenu des propos jugés "problématiques". Comment font les humoristes dont le métier est la satire ? Éliminer les mots supprime-t-il les maux ? 

Cancel culture et humour ?

Comment les humoristes, dont le métier est la satire, vivent-ils la "cancel culture" ? Éliminer les mots supprime-t-il les maux ? 

Square idée

En septembre 1981, il y a quarante ans, la France abolissait la peine de mort. Retour sur un objet très français devenu obsolète depuis, la guillotine, ainsi que sur le débat parlementaire décisif qui mena au vote de la loi.

Les 40 ans de l’abolition de la peine de mort en France

En septembre 1981, la France abolissait la peine de mort. Retour sur la guillotine et sur le débat parlementaire qui mena au vote de la loi.

Loin d’être un phénomène isolé, le cyberharcèlement touche en majorité les femmes. Une enquête édifiante sur ce déferlement de haine virtuelle, aux conséquences bien réelles. Avec le témoignage d’une dizaine de femmes, de tous profils et de tous pays, et de spécialistes de la question, qui en décryptent les dimensions sociologiques, juridiques et sociétales.

Une enquête édifiante sur le cyberharcèlement, ce déferlement de haine virtuelle, aux conséquences bien réelles.

#SalePute

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Aujourd'hui : un objet allemand extraordinaire : le “Piepei”, l’œuf bipeur ; les têtes sculptées sur les façades d’immeubles ; le rite très français de la rentrée ; et, bien sûr, la devinette !

Le rite français de la rentrée / L'oeuf bipeur allemand

Le “Piepei”, l’œuf bipeur - Le rite très français de la rentrée.

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Aujourd'hui : le "Einweggrill", le barbecue jetable qui envahit les parcs allemands ; la "capote anglaise", un mot qui a beaucoup voyagé à travers l’Europe ; Leslie Menahem s'intéresse à un phénomène météorologique typiquement français, le mistral.

Le barbecue jetable / La capote anglaise / Le mistral

Au sommaire : l’objet : le "Einweggrill" – Le mot : la capote anglaise  – La météo : le mistral

Suzanne Berjot nous emmène en balade dans les rues de Paris sur les traces d’Haussmann.
auteure : Suzanne Berjotréalisatrice : Elsa Perry

Suzanne Berjot nous emmène en balade dans les rues de Paris sur les traces d’Haussmann.

l'architecture : Haussmann

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Aujourd'hui : la moutarde sucrée bavaroise, mot "cordonnier", l’histoire de la marinière française et, bien sûr, la devinette !

La moutarde sucrée bavaroise / Le mot "cordonnier" / La marinière française

Le mets : "süßer Senf" – Le mot : le cordonnier – L'objet : la marinière – La devinette

Vous avez trouvé l’indice ? 
Ecrivez à karambolage@arte-studio.fr avec en objet du mail « réponse devinette du 19/09/2021 ».
Dix gagnants seront tirés au sort et recevront une petite récompense.
image : Leila Steger, David Lamy

Où a été tourné ce plan ? En France ou en Allemagne ? À vous de jouer !

la devinette du 19/09/2019 - à vous de jouer !

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'"ARTE Journal" propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

Édition du soir

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

À la découverte des espèces de rapaces qui sillonnent les cieux d’Europe centrale. Véritables maîtres des airs, ils savent tout faire et sont des chasseurs hors pair : repérage depuis les hauteurs, patrouille à basse altitude, vol stationnaire, piqué ou course-poursuite en plein ciel.

À la découverte des espèces de rapaces qui sillonnent les cieux d’Europe centrale.

Les rapaces, maîtres des airs

Le célèbre quartier chaud d’Amsterdam attire tellement de touristes que les riverains s’en plaignent. À la municipalité, on réfléchit aux moyens de chasser les travailleuses du sexe du centre historique. Ce qui mettrait fin à une tradition pluriséculaire...

Le célèbre quartier chaud d’Amsterdam attire tellement de touristes que les riverains s’en plaignent.

ARTE Regards - Amsterdam : fêtards et maisons closes dans le collimateur

Nouveau musée berlinois bâti à l’emplacement de deux monuments successifs, le Forum Humboldt a suscité bien des polémiques, aussi bien pour sa construction chaotique que sa muséographie.

Le Forum Humboldt

Nouveau musée berlinois bâti à l’emplacement de deux monuments successifs, le Forum Humboldt a suscité bien des polémiques.

Un nouveau château pour Berlin

Calais : muni de son appareil photo, un réfugié afghan assiste au départ de réfugiés pour traverser la Manche / Paralysé depuis quelques semaines, faute de carburant, le Liban s’enfonce de plus en plus dans le chaos / Une île, une école, un seul élève : à Arki, en Grèce, peu d’enfants poursuivent un cursus scolaire.

Calais / Liban / Grèce

Calais, dans l’objectif d’un réfugié afghan / Liban : la guerre du fioul / Grèce : l’école et rien d’autre

ARTE Reportage

La chute de l’URSS a réveillé les identités multiples du Caucase, sous l’oeil de trois régimes autocratiques, la Russie, la Turquie, et l'Iran, chacun veillant jalousement à ses intérêts dans une région riche en pétrole et en gaz. "Le dessous des cartes "éclaire le casse-tête géopolitique caucasien. 

Caucase : un carrefour d'influences

La Russie, la Turquie, et l'Iran veillent chacun jalousement à ses intérêts dans une région riche en pétrole et en gaz.

Le dessous des cartes

Joyau sans égal sur la planète, le Costa Rica fait figure de référence en matière de protection de l’environnement et de lutte contre le réchauffement climatique. Malgré d’innombrables défis, le petit pays d’Amérique centrale est ainsi devenu, en une trentaine d’années seulement, un sanctuaire pour plus de 5 % de la biodiversité mondiale. 

Le patrimoine naturel du Costa Rica est devenu sanctuaire de la biodiversité mondiale grâce à une politique ambitieuse. 

Costa Rica - Le réveil de la nature

Au même titre que Galilée ou Newton, le scientifique allemand Johannes Kepler (1571-1630) compte parmi les fondateurs de la science moderne. Aujourd’hui encore, ses lois relatives aux mouvements des planètes autour du Soleil font autorité.

Portrait d’un électron libre de l’astronomie, qui a posé les fondations de l’astrophysique moderne.

Le cosmos selon Kepler

Quatre détenus espèrent une remise de peine grâce au travail de réinsertion mené par une dresseuse canine... Une fiction sociale expérimentale sur la conquête de la liberté intérieure.

Quatre détenus espèrent une remise de peine grâce au travail de réinsertion mené par une dresseuse canine. Une fiction sociale.

La rage

Considérées dans de nombreuses cultures comme la demeure des dieux, les montagnes intimident et fascinent tout à la fois. Les régions montagneuses sont de plus en plus prisées aujourd’hui, notamment des artistes et des architectes. Mais l’essor du tourisme de montagne est-il une bonne chose ? Et quelles répercussions le réchauffement climatique a-t-il sur ces espaces ?

L'appel de la montagne - entre magie et menace

Les régions montagneuses sont de plus en plus prisées aujourd’hui, notamment des artistes et des architectes.

Twist

Du 18 septembre au 03 octobre 2021, les promeneurs de Paris pourront juger de l’empaquetage de l’Arc de Triomphe par Christo et son épouse Jeanne Claude. Aujourd’hui tous deux disparus, ils ont toujours déclaré que leurs projets pouvaient être construits sans eux. L’Arc de Triomphe leur tenait particulièrement à cœur, car Paris est la ville où est né, chez ce couple, son goût étrange de l’empaquetage.

L’empaquetage de l’Arc de Triomphe par l'artiste Christo et son épouse Jeanne Claude a lieu à titre posthume.

Christo, monumental et éphémère

Le saut à ski n’est plus l’apanage des hommes. De talentueuses sportives aux nerfs d’acier n’ont rien à envier à leurs collègues masculins. Spécialisé dans les sports d’hiver, le lycée de Stams au Tyrol est l’un des établissements formant des athlètes de haut niveau les plus prestigieux d’Europe.

Le saut à ski n’est plus l’apanage des hommes. Reportage au lycée de Stams, au Tyrol, qui forme des athlètes de haut niveau.

GEO Reportage - Le saut à ski féminin prend son envol

En Thaïlande, on appelle "kathoeys", qui signifie "différents", les hommes qui ont choisi de vivre sous une identité féminine. Ces "lady boys", qui seraient près de 500.000, font partie du paysage, que ce soit dans la capitale, Bangkok, ou dans les villages plus reculés. Parfaitement intégrés à la société, ils sont solidement ancrés dans la culture du pays.

En Thaïlande, les travestis et les transsexuels sont intégrés dans la culture du pays.

GEO Reportage - Les lady boys en Thaïlande

Entre galères financières et colis à livrer en pagaille, Volker semble accablé par le sort. Tour à tour léger et grave, un film qui invite à réfléchir sur notre manière d’affronter les difficultés de la vie.

Entre galères financières et colis à livrer en pagaille, Volker semble accablé par le sort.

Le livreur

Des millions de personnes souffrent d'encéphalomyélite myalgique (EM) : un épuisement extrême et persistant, pour lequel il n'existe aucun remède. Enquête.

L’EM/SFC, une maladie trop peu (re)connue

L'encéphalomyélite myalgique touchent des millions de gens. Enquête sur une maladie méconnue et sans remède. 

Le syndrome de fatigue chronique

Capitale de la Thaïlande et principale plaque tournante du Sud-Est asiatique, Bangkok fait figure de paradis du shopping. La métropole n’abrite pas seulement des temples et d’immenses centres commerciaux. Avec plus de 15 000 étals et boutiques, le marché de Chatuchak, gigantesque caverne d’Ali Baba, est le premier d’Asie, avec 300 000 chalands chaque jour.

À la découverte du labyrinthique marché de Chatuchak, à Bangkok.

La langue - Karambolage

l’expression : outre-Rhin

le mot : la capote anglaise

le mot : le cordonnier

le mot : la banlieue

le mot : Europe

le mot : « mutterseelenallein »

l'onomatopée : ça glisse !

le mot : bravo

le micro-trottoir : les petits nomsKarambolage

Vous pourriez aimer aussi

Karambolage

Square idée

Karambolage

#SalePute

Karambolage

Karambolage

l'architecture : Haussmann

Karambolage

Les vidéos les plus vues sur ARTE

ARTE Journal

ARTE Journal

Les rapaces, maîtres des airs

ARTE Regards - Amsterdam : fêtards et maisons closes dans le collimateur

Karambolage

Un nouveau château pour Berlin

ARTE Reportage

Le dessous des cartes