Karambolage - das Wort: Hamburger

Karambolage - le mot : Hamburger

Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot hamburger.
auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Nicolas Cappan

program_content

Hommage à Waltraud Legros

Les Français et les Allemands décryptés

Karambolage

La langue

Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot hamburger. 
auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Nicolas Cappan

Notre linguiste autrichienne Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot hamburger.

program_playNext

Maxime Der Nahabédian est originaire de Marseille. Il nous raconte l’histoire d’une drôle d’expression bien de chez lui : « C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! »

auteur : Maxime Der Nahabédian
réalisatrice : Anne-Sophie Raimond

l’expression : « C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! » 

« C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! »

Waltraud Legros nous explique l’origine du mot « tennis ».

autrice : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

le mot « tennis »

Hinrich Schmidt-Henkel se pose quelques questions sur l’origine du mot « lunettes » et de son équivalent allemand « Brille ».

auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateur : Claude Delafosse

lunettes

Les chatouillis en France et en Allemagne.

caméra : Stefanie Rieke, Celia Schütt

les chatouilles

 Le mot auberge est d’origine allemande.



autrice : Waltraud Legros
réalisatrice : Maud Rémy

auberge

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte d’où vient le mot « clochard ».


auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

« clochard »

Claire Doutriaux se penche sur la langue française, et plus exactement sur sa présence dans le monde.
auteure : Claire Doutriaxux
réalisateur : Philippe Massonnet

la langue : le français dans le monde
 

le français dans le monde

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte une chose intéressante à propos du mot « trinquer ».


auteur : Jean-Pierre Colignon
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel nous raconte une chose intéressante à propos du mot « trinquer ».

trinquer

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ? Hinrich Schmidt-Henkel se penche sur cette cruciale différence culturelle.


auteur : Hinrich Schmidt-Henkel
réalisateurs : Claire Doutriaux, Claude Delafosse

Savez-vous que quand les Français ont envie de faire pipi, les Allemands doivent faire pipi ?

pipi

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.


auteure : Waltraud Legros
réalisateur : Jean-Baptiste Lévêque

Waltraud Legros se penche sur l’origine du mot « allemand - deutsch », un sujet fondamental pour Karambolage.

le mot : Deutsch

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». Un sujet incontournable pour Karambolage, bien sûr, un sujet historique qui réclame un peu de concentration.

Ce soir, Claire Doutriaux se penche sur l’histoire du mot « France ». 

le mot : France

Vous faites bien la différence entre votre droite et votre gauche ? Ce n’est pas toujours si évident, surtout quand il s’agit des deux côtés des scènes de théâtre.
auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Elsa Perry

Pour les deux côtés des scènes de théâtre, ce n'est pas évident de distinguer sa droite et sa gauche.

l’expression : cour et jardin

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et comme beaucoup de jeunes Français, il est parti cet automne faire les vendanges.
auteur : Antoine Doréréalisateurs : Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

Antoine Doré vient d’avoir son bac. Et il est parti cet automne faire les vendanges.

le rite : les vendanges

Les Français utilisent l’expression « outre-Rhin » à tout va pour désigner l’Allemagne. Jeanette Konrad nous explique pourquoi ce n’est pas totalement juste.
auteure : Jeanette Konradréalisateurs : Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Les Français disent « outre-Rhin » pour l’Allemagne. Jeanette Konrad nous dit pourquoi ce n’est pas juste.

l’expression : outre-Rhin

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l’expression colorée « parler comme une vache espagnole ».auteure : Claire Doutriaux
réalisateur : Claude Delafosse
avec : Hinrich Schmidt-Henkel
caméra : Stéphane Aveneau
son : Julien Gonzalez

Hinrich Schmidt-Henkel s’interroge sur l’expression colorée « parler comme une vache espagnole ».

le mot : "parler comme une vache espagnole"

Am stram gram, pic et pic et colegram…caméra : Nicolas Sourdey, Thierry Augé, Markus Seitz

Karambolage - jeux de langue : la comptine

Quel est le premier son que fait un bébé ?
caméra : Yaël Cohen, David Guedj, Stefanie Rieke

Quel est le premier son que fait un bébé ?

Karambolage - l'onomatopée: le bébé

Que disent les Français et les Allemands quand ils se font mal ? 
caméra : David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Que disent les Français et les Allemands quand ils se font mal ? 

l'onomatopée : la douleur

Comment pépient le poussin français et le poussin allemand ?caméra : Stefanie Rieke, Lasse Teubner

Comment pépient le poussin français et le poussin allemand ?

l'onomatopée : le poussin

Nikola Obermann nous explique pourquoi les notes de musique s’appellent do, ré, mi, fa, sol, la, si, do en France et c, d, e, f, g, a, h, c en Allemagne.
auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Patrick Hepner

Nikola Obermann nous explique pourquoi les notes de musique s’appellent do, ré, mi, fa, sol, la, si, do en France et c, d, e, f, g, a, h, c en Allemagne.

Karambolage - l'usage : les notes de musique

Quel bruit fait une pierre qui tombe dans l’eau en France et en Allemagne ?caméra : David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Quel bruit fait une pierre qui tombe dans l’eau en France et en Allemagne ?

Karambolage - l'onomatopée : plouf

Comment les Français et les Allemands expriment-ils la sensation defroid ? caméra : David Guedj, Markus Seitz, Stefanie Rieke, Yaël Cohen

Comment les Français et les Allemands expriment-ils la sensation defroid ? 
 

Karambolage - l'onomatopée : le froid

Que disent Français et Allemands quand ils apprennent une mauvaise nouvelle ?
caméra : David Guedj, Stefanie Rieke, Markus Seitz

Que disent Français et Allemands quand ils apprennent une mauvaise nouvelle ?

Karambolage - l'onomatopée : une mauvaise nouvelle

l'onomatopée : le revolver

Katja Petrovic nous explique d’où vient l’expression marie-louise qui désigne une façon d’encadrer les tableaux.auteure : Katja Petrovicréalisateur : Pierre-Emmanuel Lyet

Katja Petrovic nous explique d’où vient l’expression marie-louise qui désigne une façon d’encadrer les tableaux.

Karambolage - le mot : la marie-louise

jeux de langue : la fleur

l'onomatopée : briser une branche

l'onomatopée : chatouiller

 
Quel bruit fait une porte en Allemagne et en France?


l'onomatopée : claquer une porte

l'onomatopée : déchirer un tissu

l'onomatopée : éternuer

l'onomatopée : faire tomber quelque chose

l'onomatopée : frapper à la porte

l'onomatopée : l'abeille

La langue - Karambolage

RC-022219

Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot « béton », une histoire qui nous entraîne loin dans l’Antiquité.  
auteure : Waltraud Legros
réalisatrice : Maud Rémy

Waltraud Legros nous invite à réfléchir à l’origine du mot « béton », une histoire qui nous entraîne loin dans l’Antiquité.  

Karambolage - le mot : le béton

program_recommendations

À l'occasion de la Fête de la musique, "Karambolage" a demandé à des passants à Paris de chanter une chanson allemande. Et bien sûr, à des Allemands de chanter une chanson française - Petite histoire de la Fête de la musique, qui célèbre ses quarante ans cette année - Gros plan sur le mot allemand "Ohrwurm".

Spécial Fête de la musique

"Karambolage" célèbre à sa manière la Fête de la musique, qui a 40 ans cette année.

Petite histoire d’une drôle d’expression bien marseillaise : "C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port !" - Gros plan sur un phénomène qui paraît parfois fort étrange aux yeux des Français : le naturisme.

Une expression marseillaise / Le naturisme

L’expression marseillaise "C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port !" - Gros plan sur le naturisme.

Et si la sauvegarde de la planète passait par les prétoires ? Partout à travers le globe, des ONG et des associations environnementales multiplient les recours en justice à l’encontre des États, des villes et des collectivités, dont elles dénoncent la passivité face à l’urgence climatique.

Une justice pour le climat ?

Partout dans le monde, des associations assignent les États en justice pour inaction climatique. 

Square idée

A peine 11% des femmes victimes de violences conjugales portent plainte en France ! Par peur des représailles, mais aussi par crainte d'être mal accueillies par les forces de l'ordre. Et c’est vrai que si les agents sont de plus en plus formés, ce n’est pas le cœur de leur métier. C’est là qu’intervient Kathia Cohen, assistante sociale en gendarmerie dans le Bas-Rhin.

Kathia Cohen est assistante sociale en gendarmerie. Ses interventions concernent les violences intrafamiliales. 

"Avant une décision de justice, c’est le No man’s land"

Après la pollution généralisée par l'usage massif d'un insecticide en Martinique (le chlordécone), une exploration d’initiatives s’inspirant de savoirs ancestraux pour revitaliser la terre. 

Après la pollution due à l'usage massif d'un insecticide en Martinique, des initiatives tentent de revitaliser la terre. 

Tu crois que la terre est chose morte

Gros plan sur l'expression française "attendre 107 ans" ; sur le plat préféré de François Restoueix : la daube provençale ; et sur l'objet indispensable des cimetières allemands : le porte-arrosoir.

"Attendre 107 ans" / Daube provençale / Porte-arrosoir

Gros plan sur l'expression "attendre 107 ans", la recette de la daube provençale et l'objet indispensable : le porte-arrosoir.

Cette année, ARTE fête ses 30 ans. "Karambolage" a mijoté une édition spéciale en deux volets pour retracer cette grande aventure. Dans cette seconde partie : la chaîne aujourd’hui, ses us et coutumes et son drôle de langage…

Spécial 30 ans d'ARTE

ARTE fête ses 30 ans. Seconde émission spéciale : la chaîne aujourd’hui, ses us et coutumes et son drôle de langage...

Il n'existe pas d'études récentes en la matière mais on estime que les femmes ne représentent que 20% des musiciens de jazz en Allemagne et moins de 15% en France. Près de 9 sur 10 sont des chanteuses, les femmes instrumentistes de jazz sont donc une véritable rareté. Comment se fait-il que si peu de musiciennes parviennent à trouver leur place sur la scène jazz ? Trois femmes tentent d'apporter des réponses à cette question, sur la base de leurs expériences et leurs idées pour faire évoluer cette situation : Mandy Neukirchner, guitariste et auteur du podcast "Bebop Mädchen", Séverine Cappiello, qui organise à l'été 2022 un festival de jazz paritaire - 50% de musiciens et 50% de musiciennes - et Marie Buscatto, qui étudie la thématique en tant que sociologue et a publié les résultats de ses recherches dans un livre intitulé "Femmes du jazz".

Kreatur #26

Dans l'univers de la musique, c'est dans le jazz que les femmes sont le moins représentées. Pourquoi ? Comment faire évoluer cette tendance ?

Jazz : où sont les femmes ?

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Au travers de trois affaires, une mise en lumière glaçante des mécanismes du féminicide, symptôme d’un dysfonctionnement de la société.   

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Mise en lumière des mécanismes du féminicide.   

Pour le pire

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'ARTE Journal propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

(30/06/2022)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Actifs depuis près d’un demi-siècle, les Scorpions se hissent régulièrement au sommet des charts, avec plus de 100 millions de disques vendus, et continuent de se produire dans le monde entier. ARTE retransmet l’intégralité de leur concert au Hellfest 2022.

Hellfest 2022

Les Scorpions se produisent depuis près d’un demi-siècle. Voici l’intégralité de leur concert au Hellfest 2022.

Scorpions

(01/07/2022)

Nightwish, c’est le groupe qui réconcilie les mélopées lyriques et la noirceur du metal ! Le géant finlandais du metal symphonique s’impose sur la scène du Hellfest pour un show entre ombre et lumière.

Nightwish : metal symphonique aux envolées lyriques ! 

Nightwish

Xi Jinping se rend à Hong Kong pour célébrer le 25e anniversaire de la rétrocession et installer le nouveau gouverneur, John Lee, lequel incarne une nouvelle étape de la soumission à Pékin. L’occasion pour nous de revisiter Hong Kong, ce territoire longtemps si singulier mais en passe de devenir une ville chinoise presque comme une autre.

Xi Jinping à Hong Kong

Xi Jinping se rend à Hong Kong pour célébrer le 25e anniversaire de la rétrocession et installer le nouveau gouverneur.

Le dessous des cartes - L'essentiel

Gustave Courbet le sait bien : représenter un sexe féminin, c’estla garantie de lancer la polémique. Mais depuis la Grèce antique avec la pratique de l’”anasyrma”, les femmes l’ont compris : dévoiler sa vulve, c’est une prise de pouvoir. Aujourd’hui, des artistes et militantes féministes reprennent ce geste dans leur combat. Pourquoi montrer son sexe pour faire peur ? Et pourquoi ça marche ?

Pourquoi les vulves font-elles peur ?

Pourquoi montrer son sexe pour faire peur ? Et pourquoi ça marche ?

Gymnastique

Situé dans le sud du Portugal, l’Algarve, le plus grand récif naturel du pays, est célèbre pour son liège, matière première traditionnelle utilisée, entre autres, pour fabriquer sacs et chaussures. De vieux wagons diesel sexagénaires de la compagnie ferroviaire portugaise CP y circulent encore dans un parfum de nostalgie, en donnant du fil à retordre à leurs conducteurs !

Périple ferroviaire plein de charme à travers le récif le plus méridional du Portugal. 

Un billet de train pour l’Algarve

Qui était l’homme de Cro-Magnon, l’"Homo sapiens" européen ? Proche de nous physiquement, l’homme de Cro-Magnon l’était aussi mentalement, comme en atteste cette enquête scientifique sur le mystère des grottes ornées.

Qui était l’homme de Cro-Magnon, l’"Homo sapiens" européen ?

Les enfants de Cro-Magnon

Tremblez suppôts du capitalisme : campé sur la Main Stage du Hellfest, Tagada Jones interprète son nouvel album A Feu et à Sang !

Le punk engagé de Tagada Jones vient éveiller les consciences au Hellfest !

Tagada Jones

Le sommet de l’Otan à Madrid a acté un soutien à l’Ukraine "aussi longtemps que nécessaire", un renforcement militaire de l’Alliance et l’adhésion de la Suède et de la Finlande. Parallèlement, l'UE a validé l’ouverture des candidatures de l’Ukraine et de la Moldavie, et initié un réarmement stratégique. On l’aura compris, le retour de la guerre en Europe marque un tournant.

Guerre en Ukraine, un tournant géopolitique

Le sommet de l’Otan a acté l’adhésion de la Suède et de la Finlande ; l'UE a validé les candidatures de l’Ukraine et de la Moldavie.

Cela ne vous a pas échappé : Tom Cruise est à Cannes cette année pour présenter Top Gun : Maverick. Cela tombe bien, nous avons une archive Blow up consacrée à la star…
 

Tom Cruise est à Cannes pour présenter Top Gun : Maverick. Une archive Blow up consacrée à la star…
 

Blow up - Tom Cruise en musiques

Depuis 1990, la population d’insectes aurait chuté de 75 % en Europe. Aussi captivante qu’alarmante, cette enquête internationale pointe le rôle des néonicotinoïdes, des insecticides neurotoxiques, dans le désastre écologique en cours. 

Une enquête alarmante sur le rôle des néonicotinoïdes, des insecticides neurotoxiques, dans le désastre écologique en cours. 

Insecticide - Comment l'agrochimie a tué les insectes

Dans le Donbass, des centaines de bénévoles ukrainiens ravitaillent les soldats sur le front, organisent les évacuations des civils et des blessés dans les villes assiégées / Meurtrie par la deuxième vague du Covid-19, l’Inde enregistre une hausse du nombre d’orphelins, exposés à tous types de trafics.

Ukraine : les bénévoles du Donbass / Inde : les orphelins du Covid

Deux reportages cette semaine : "Ukraine : les bénévoles du Donbass, la résistance invisible" et "Inde : les orphelins du Covid".

ARTE Reportage

En rentrant d’une soirée, deux frères renversent accidentellement un vieil homme et maquillent sa mort. Soupçonnés par la nièce du défunt, ils s’enfoncent dans un engrenage de mensonges. Comédie noire addictive, Petit meurtre entre frères (Guilt) est une minisérie écossaise signée Neil Forsyth.

Ils l’ont tué par accident mais ils lui offriront une belle mort.

Petit meurtre entre frères

"Les monologues du Vagin" c’était il y a 20 ans. Cette pièce, de la féministe américaine Eve Ensler est encore jouée partout dans le monde. À l’époque, c’était une révolution : entendre des femmes parler de leur sexe, de son aspect, de la violence, du désir… Aujourd’hui, où en est-on ? Les femmes connaissent-elles mieux leur sexe et surtout, est-ce qu’elles l’aiment mieux ? C’est ce que se demande ce premier numéro de Kreatur, l’émission féministe d’ARTE.

Cachez ce sexe que je ne saurais voir !

Kreatur se demande ce que nous raconte le sexe des femmes et si nous sommes enfin prêt.e.s à l'écouter !

Kreatur #1

Evénement dans la sphère punk rock : The Offspring publie un nouvel album ! On découvre Let the Bad Times Roll sur la scène du Hellfest.

The Offspring, la madeleine de Proust façon punk rock !

The Offspring

Conséquence des changements climatiques et de l’activité humaine, la fréquence et la violence des inondations ne cessent d’augmenter en Europe. Entre renaturation et méthodes plus conventionnelles, les États explorent différentes solutions, malheureusement en ordre dispersé. Études de cas aux Pays-Bas et sur les rives du Rhin.

Renaturation ou méthodes conventionnelles ? Comment lutter efficacement contre les risques d’inondations ?

De l’espace pour le fleuve - Innover contre les inondations

Ce n’est pas sur Pandora mais en Enfer qu’Avatar transporte le Hellfest ! Les monstres de foire suédois y présentent leurs dernières créations.

Les freaks d’Avatar transforment le Hellfest en cirque infernal.

Avatar

À travers l’Europe, les découvertes de sépultures datant du Paléolithique récent bousculent notre perception des hommes et surtout des  femmes de la Préhistoire.  

Les découvertes de sépultures datant du Paléolithique récent bousculent notre perception de la Préhistoire.  

Dames et princes de la Préhistoire

Les statues antiques sont l'incarnation d'une anatomie et de proportions parfaites. Et pourtant, les pénis paraissent bien petits en comparaison de ces corps musculeux. Mais comment se fait-ce ? Un historien de l'art et une spécialiste de la chirurgie intime enquêtent.

Le pénis, une question de taille !

Pourquoi les pénis des statues antiques paraissent-ils si petits ? Les spécialistes ont la réponse !

La langue - Karambolage

« C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! »

« C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! »

Karambolage

le mot « tennis »

le mot « tennis »

Karambolage

lunettes

lunettes

Karambolage

les chatouilles

les chatouilles

auberge

auberge

Karambolage

« clochard »

« clochard »

Karambolage

le français dans le monde

le français dans le monde

Karambolage

trinquer

trinquer

Karambolage

Karambolage - le mot : Hamburger

Hommage à Waltraud Legros

le mot : Deutsch

le mot : Deutsch

Karambolage