le micro-trottoir : les prénoms allemands

die Straßenumfrage: die deutschen Vornamen

Karambolage a planté sa caméra dans les rues de Paris et a demandé aux passants de nous citer 3 prénoms allemands.

program_content

Karambolage

Le quotidien

Les Français et les Allemands décryptés

program_playNext

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.


auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Nicolas Cappan

Nikola Obermann nous raconte comment elle a découvert un carré de soie mythique pour les Français, le carré Hermès.

le carré Hermès

Claire Doutriaux nous parle d’un mot-voyageur : le drone.


auteure : Claire Doutriaux
réalisatrice : Bérangère Lallemant

Claire Doutriaux nous parle d’un mot-voyageur : le drone.

le drone

Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ?

image : Stefanie Rieke, Celia Schütt

Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ?

l’abeille

Claire Doutriaux nous présente une institution allemande qui existe dans les gares en Allemagne : la « Bahnhofsmission ».


auteure : Claire Doutriaux
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

Claire Doutriaux nous présente une institution dans les gares en Allemagne : la « Bahnhofsmission ».

la « Bahnhofsmission »

Nils Trede attire notre attention sur une différence fondamentale entre le bonhomme de neige allemand et le bonhomme de neige français.


auteur : Nils Trede
réalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Nils Trede attire notre attention sur la différence entre le bonhomme de neige allemand et français.

le bonhomme de neige

Nikola Obermann se souvient de son premier noël en France sans son « Christbaumständer », son pied de sapin allemand.


auteure : Nikola Obermann
réalisateurs : Frédéric Schuld & Alba Dragonetti

Nikola Obermann se souvient de son premier noël en France sans son « Christbaumständer ».

le « Christbaumständer »

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle veut absolument fêter Noël à la française et ainsi préparer une bûche.

auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Marc Chevalier

Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle veut fêter Noël à la française et ainsi préparer une bûche.

la bûche

Magdalena Emser attire notre attention sur un mot allemand dont elle n’a pas trouvé l’équivalent en français : Schnapszahl.


auteure : Magdalena Emser
réalisateur : Philipp Seefeldt

Magdalena Emser nous explique un mot allemand dont elle n’a pas trouvé l’équivalent en français : Schnapszahl.

le « Schnapszahl »

Nous avons demandé à des Français de nous citer trois prénoms allemands.


caméra : Stefanie Rieke

Nous avons demandé à des Français de nous citer trois prénoms allemands.

les prénoms allemands

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands des sucreries typiquement françaises de l’Avent : les papillotes. 


auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisateur : Frédéric Schaeffer

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands des sucreries typiquement françaises de l’Avent : les papillotes.

les papillotes

Elisabeth Fétizon dresse le portrait d’une figure bien spécifique du système scolaire français : le CPE.


auteure : Elisabeth Fétizon
réalisatrice : Juliette Baily

Elisabeth Fétizon dresse le portrait d’une figure bien spécifique du système scolaire français : le CPE.

la CPE

Nous avons demandé à des passants en Allemagne de nous citer trois prénoms français.


caméra : Celia Schütt

Nous avons demandé à des passants en Allemagne de nous citer trois prénoms français.

les prénoms français

Nathalie Karanfilovic vit en Allemagne. Elle a découvert un magasin dont les Allemands raffolent :Tchibo.


auteure : Nathalie Karanfilovic
réalisateurs : Timo Katz & Christine Gensheimer

Nathalie Karanfilovic vit en Allemagne. Elle a découvert un magasin dont les Allemands raffolent : Tchibo.

Tchibo

Leslie Menahem présente à nos amis allemands un rite français venu d’un autre temps et qui fait bondir les féministes : le rite des catherinettes.


auteure : Leslie Menahem
réalisatrice : Marion Auvin 

Leslie Menahem présente à nos amis allemands un rite français venu d’un autre temps : les catherinettes.

les catherinettes

Perrine Deruelles-Blank nous emmène en voyage en Suisse saxonne. Mais pas en Suisse, en Allemagne. Vous suivez ?


auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisatrice : Pauline Flory 

Perrine Deruelles-Blank nous emmène en voyage en Suisse saxonne. Mais en Allemagne. Vous suivez ?

la suisse saxonne

Suivons Nikola Obermann pendant sa pause déjeuner à la recherche de la bouchée de sandwich parfaite.


auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Frédéric Doazan

Suivons Nikola Obermann pendant sa pause déjeuner à la recherche de la bouchée de sandwich parfaite.

le quotidien : le sandwich

Le 11 novembre, c’est la Saint-Martin. Martin, un prénom très répandu en France comme en Allemagne. Mais curieusement, ce saint qui a vécu longuement en France est fêté beaucoup plus dignement en Allemagne. Nikola Obermann nous en explique l’histoire.


auteure : Nikola Obermann
réalisateur : Micki Fröhlich

Le 11 novembre, c’est la Saint-Martin. Nikola Obermann nous en explique l’histoire.

le rite : Saint-Martin

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands une institution qui fait partie intégrante de notre quotidien : le ticket restaurant.


auteure : Perrine Deruelles-Blank
réalisatrice : Emilie Sandoval

Perrine Deruelles-Blank présente à nos amis allemands une institution française : le ticket restaurant.

l’objet : le ticket restaurant

Vous aussi, vous aimez les biscuits à la cuillère? Alors écoutez Perrine Deruelles-Blank, qui nous explique en quoi un biscuit à la cuillère français est différent d’un allemand.

Perrine Deruelles-Blank nous explique en quoi un biscuit à la cuillère français est différent d’un allemand.

l’objet : le biscuit à la cuillère

Karambolage se promène sur les routes françaises et allemandes à la recherche des bornes kilométriques.

caméra : Stefanie Rieke

Karambolage se promène sur les routes françaises et allemandes à la recherche des bornes kilométriques. 

inventaire : les bornes kilométriques

Dans Karambolage nous inaugurons une nouvelle rubrique : des recettes typiquement françaises et allemandes à reproduire chez vous ! Maija-Lene Rettig ouvre le bal avec la confiture de baies d’églantier. 
auteure & réalisatrice : Maija-Lene Rettig

Maija-Lene Rettig nous présente la confiture de baies d’églantier de son enfance.

la recette : la confiture de baies d’églantier

Les noms des stations de métro à Berlin et à Paris.

caméra : David Guedj, Markus Seitz, Markus Nechleba, Stefanie Rieke

Les noms des stations de métro à Berlin et à Paris.
 

Inventaire : les panneaux de Métro

L’une se chante dans les stades de rugby, l’autre est l’hymne du Schlager allemand par excellence - mais la mélodie des deux chansons est la même. Est-elle allemande ou française ? Michel Souris nous explique les origines de la peña baiona.
auteur : Michel Sourisréalisatrice : Juliette Hamon Damourette

Cette chanson est-elle allemande ou française ? Michel Souris nous explique les origines de la peña baiona.

la chanson : la peña baiona

Maija-Lene Rettig est allemande. Elle nous raconte une curieuse histoire sur sa ville natale Bielefeld.
auteure : Maija-Lene Rettig
réalisateurs : Christine Gensheimer & Timo Katz

Maija-Lene Rettig est allemande. Elle nous raconte une curieuse histoire sur sa ville natale Bielefeld.

la ville : Bielefeld

Nikola Obermann nous raconte l’histoire amusante de lutins que tous les Allemands connaissent : les « Mainzelmännchen ».
auteure : Nikola Obermann
réalisateur  : Sebastian Peterson 

Nikola Obermann raconte l’histoire de lutins que tous les Allemands connaissent : les « Mainzelmännchen ».

le quotidien : les « Mainzelmännchen »

Lea Clara Hofmann nous présente une fête de la bière typiquement bavaroise qui fait presque concurrence à la légendaire Oktoberfest : le « Starkbierfest ».
auteure : Lea Clara Hofmannréalisatrice  : Melanie Kreiss

Lea Clara Hofmann nous présente une fête de la bière typiquement bavaroise : le « Starkbierfest ».

la coutume : le « Starkbierfest »

Patrick Meyer, un téléspectateur allemand qui étudie à Poitiers, nous demande pourquoi le serveur d’un restaurant a pris un air vexé quand il a commandé le vin dont il entend souvent parler : le pinard.


auteur : Romain Seignovert
réalisateurs : Jérémy Boulard & Paul Bourgois

Patrick Meyer nous demande pourquoi le serveur a pris un air vexé quand il a commandé un pinard.

la question : le pinard

Jeanette Konrad nous présente un objet allemand extraordinaire : le « Piepei », l’œuf bipeur.
auteure : Jeanette Konradréalisatrices : Jeanette Konrad, Maija-Lene Rettig avec : Luna Ragheb, Madita Grundmann, Marc Chevalier

Jeanette Konrad nous présente un objet allemand extraordinaire : le « Piepei », l’œuf bipeur.

l’objet : le « Piepei »

Les têtes sculptées sur les façades d’immeubles à Paris et à Berlin.caméra : Markus Seitz, David Guedj

Les têtes sculptées sur les façades d’immeubles à Paris et à Berlin.

inventaire : têtes sculptées

Hajo Kruse explique à ses concitoyens en quoi consiste le rite très français de la rentrée.
auteur : Hajo Kruseréalisateur : Claude Delafosse

Hajo Kruse explique à ses concitoyens en quoi consiste le rite très français de la rentrée.

le rite : la rentrée

Leslie Menahem s'intéresse à un phénomène météorologique typiquement français, le mistral.auteure : Leslie Menahem
réalisatrice : Laure Dorin

Leslie Menahem s'intéresse à un phénomène météorologique typiquement français : le mistral.

la météo : le mistral

Elisa Brinai a vécu un an en Allemagne. Elle a fait la connaissance d’un objet qui envahit les parcs allemands quand le temps est au beau fixe : le « Einweggrill », le barbecue jetable.auteure : Elisa Brinai
réalisatrice : Elisabeth Zwimpfer

Elisa Brinai a vécu un an en Allemagne. Elle a rencontré un objet qui envahit les parcs : le « Einweggrill ».

l'objet : le « Einweggrill »

Romain Seignovert est français et il voyage souvent en Bavière. Il nous parle d’une curiosité culinaire bavaroise qu’il rapporte toujours en France : « süßer Senf », la moutarde sucré.
auteur : Romain Seignovert
réalisatrice : Anne Breymann

Romain Seignovert nous parle d’une curiosité culinaire bavaroise : « süßer Senf », la moutarde sucré.

l'objet : « süßer Senf »

Jeanette Konrad nous emmène dans un petit village du Sud-Ouest de l’Allemagne qui a acquis une renommée dans tout le pays : Sommerloch.
auteure : Jeanette Konrad
réalisateur : Frédéric Schuld

Jeanette Konrad nous emmène dans un village du Sud-Ouest de l’Allemagne, renommé dans tout le pays : Sommerloch.

l'expression : Sommerloch

Noémie Tournier nous parle d’une découverte fascinante en Allemagne : les plaques de rue à Mayence.
auteure : Nathalie Tric
réalisatrice : Anne Breymann

Noémie Tournier nous parle d’une découverte fascinante en Allemagne : les plaques de rue à Mayence.

le mail : les plaques de rue à Mayence

Le quotidien - Karambolage

program_recommendations

La différence fondamentale entre le bonhomme de neige allemand et le bonhomme de neige français - Une chose intéressante à propos du mot "trinquer" - Une institution allemande qui existe dans les gares en Allemagne : la "Bahnhofsmission".

Bonhomme de neige / Trinquer / La "Bahnhofsmission"

La différence entre les bonhommes de neige allemand et français - Le mot "trinquer" - La "Bahnhofsmission".

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Le "Schnapszahl", un mot allemand qui n’a pas d’équivalent en français - Comment fêter Noël à la française quand on habite en Allemagne - Gros plan sur le "Christbaumständer", le pied de sapin allemand.

"Schnapszahl" / La bûche / Le "Christbaumständer"

Qu'est-ce que le "Schnapszahl" ? Comment fêter Noël à la française ? Gros plan sur le pied de sapin allemand.

Pour ce mois d'octobre, Kreatur vous emmène au rayon livres. En France, il est toujours question de la fameuse "rentrée littéraire" tandis qu'en Allemagne, la rentrée rime avec "Buchmesse", la célèbre foire aux livres de Francfort. Quelle place prennent les autrices dans l'univers littéraire ? Rebecca vous donne le programme de ce qui vous attend les mercredis d'octobre. 

Kreatur #18

Quelles inégalités les femmes affrontent-elles dans l'univers de la littérature ? 

Le plafond de verre littéraire - le programme

Stigmatisées, dépréciées, plagiées, plumées, peu rééditées… Au cours du XIXème siècle, les écrivaines ont été effacées de l'histoire de la littérature, mais il n'en a pas toujours été ainsi...

Retour historique sur la place des femmes dans la littérature à travers les siècles.

Les femmes qui écrivent sont dangereuses

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Gros plan sur les papillotes, ces sucreries de l’Avent typiquement françaises - Micro-trottoir : des Français citent trois prénoms allemands - Dans l’Allemagne des années 1970, le "décret contre les radicaux" a fait couler beaucoup d’encre.

Papillotes / Prénoms allemands / Décret contre les radicaux

Les papillotes, ces sucreries de l’Avent - Micro-trottoir : les prénoms allemands - Le "décret contre les radicaux".

"Le changement linguistique fonctionne habituellement comme un chemin de traverse. Plus il y a de gens qui l'empruntent, plus il y a de chances qu'une nouvelle tournure linguistique devienne usuelle", explique Caroline Müller-Spitzer, professeure de linguistique à l'institut Leibnitz pour la langue allemande. Elle explique à Kreatur sur quels concepts et appellations a porté le débat sur l'écriture inclusive ces dix dernières années et pourquoi la grammaire allemande rend difficile l'adaptation de la langue aux personnes qui ne se reconnaissent ni dans le genre masculin, ni dans le genre féminin.

Kreatur #21

Une professeure de linguistique explique comment l'allemand est devenu plus inclusif au cours de l'histoire.

Écriture inclusive : "le débat a pris une toute autre intensité"

Quel regard porte le monde de l’art et de la création sur celui de l’information ? L'écrivain Laurent Gaudé, prix Goncourt 2004 pour son roman "Le soleil des Scorta", tire le fil du rapport qu’il entretient avec l’actualité.

Laurent Gaudé

Quel regard porte le monde de l’art et de la création sur celui de l’information ? Réponse avec l'écrivain Laurent Gaudé.

Square artiste

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Au travers de trois affaires, une mise en lumière glaçante des mécanismes du féminicide, symptôme d’un dysfonctionnement de la société.   

En France, en 2019, 146 femmes ont été tuées par leur conjoint ou leur ex-compagnon. Mise en lumière des mécanismes du féminicide.   

Pour le pire

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Un presse purée à tête pivotante ? Une sonnette de porte pour votre chat ? Bienvenue dans le magasin allemand Tchibo - Une figure bien spécifique du système scolaire français : le CPE.

Le magasin Tchibo / Le CPE

Bienvenue dans le magasin allemand Tchibo - Une figure bien spécifique du système scolaire français : le CPE.

Vous pourriez aimer aussi

program_bonus

Bonus et extrait

program_external

En savoir plus

program_categoryMostViewed

Réunissant deux figures majeures du cinéma allemand, qui ont notamment partagé l’affiche de "La vie des autres", Sven Taddicken met en scène une étonnante histoire d’amour entre deux êtres solitaires, abandonnés, luttant l’un et l’autre contre une sorte d’asphyxie spirituelle.

Porté par un casting de haut vol (Martina Gedeck, Ulrich Tukur), un conte moderne sur la recherche du bonheur.

Volupté singulière

Lassitude et sentiment d’abandon : les Palestiniens sont de plus en plus nombreux à dénoncer ouvertement leurs dirigeants et, au premier chef, Mahmoud Abbas, 86 ans, président de l’Autorité palestinienne depuis seize ans / Le charbon, qui fait la richesse de la Mongolie, en fera peut-être aussi sa malédiction...

Palestine : l’Autorité en question / Mongolie : le mirage du charbon

Deux reportages cette semaine : "Palestine : l’Autorité en question" et "Mongolie : le mirage du charbon".

ARTE Reportage

Chaque jour à 19h45, la rédaction franco-allemande d'ARTE Journal propose une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

Édition du soir (15/01/2022)

Une approche européenne et culturelle de l'actualité. Un regard original sur le monde.

ARTE Journal

Si le "lowriding" était à l’origine l’apanage des hommes, les femmes sont de plus en plus nombreuses à se mettre au volant de ces véhicules survitaminés : elles mettent activement les mains dans le cambouis et n’hésitent pas à réaliser elles aussi le spectaculaire "hopping", un saut aussi dangereux qu’illégal.

Les femmes sont de plus en plus nombreuses à se mettre au volant de ces véhicules survitaminés.

GEO Reportage - Los Angeles, les reines du lowriding

À l’heure où chirurgie esthétique et filtres numériques cherchent à tout prix à embellir notre image, "Tracks" part à la rencontre d’artistes qui se jouent des canons esthétiques dominants et de l'obsession de notre époque pour la perfection physique.

La bataille du corps : qu’est-ce qui est beau ?

Rencontre avec des artistes qui se jouent de l'obsession de notre époque pour la perfection physique.

Tracks

Portrait de trois sages-femmes colombiennes qui se rendent quotidiennement au chevet de jeunes mamans isolées au plus profond de la jungle.  

Trois sages-femmes colombiennes se rendent chaque jour au chevet de mamans isolées au plus profond de la jungle.  

Sages-femmes dans la jungle amazonienne

Peter, charbonnier sans le sou, troque son coeur contre la prospérité afin d’épouser la belle et riche Lisbeth. Avec Frederick Lau ("Victoria") et Moritz Bleibtreu ("Soul Kitchen"), un conte fantastique qui dénonce la cupidité humaine.

Avec Frederick Lau et Moritz Bleibtreu, un conte fantastique qui dénonce la cupidité humaine.

Coeur de pierre

Les phénomènes géologiques observés dans les monts Métallifères accompagnent le développement d’une faune et d’une flore singulières. Ce documentaire nous emmène à la découverte des nombreuses spécificités de cette zone hors du commun.

Les monts Métallifères

À la découverte de la faune et de la flore des plus singulières des monts Métallifères.

L'Allemagne sauvage

En Bavière, le chamois, animal emblématique des montagnes alpines, se retrouve au cœur d’un conflit entre défenseurs de la nature et forestiers, qui lui reprochent de dévorer les jeunes pousses d’arbres.

En Bavière, le chamois est au coeur d’un conflit entre défenseurs de la nature et forestiers...

Bavière, le pays des chamois

Saisi plusieurs années durant, le quotidien d’une jeune Mongole, qui s'éloigne peu à peu des steppes où vit sa famille, pour faire ses études en ville. 
  

Saisi plusieurs années durant, le quotidien d’une jeune Mongole, qui s'éloigne peu à peu des steppes pour étudier en ville. 

Mongolie - Le rêve d’une jeune nomade

Si les grands aigles de mer ont une préférence pour les immenses étendues boisées et désertes de l'Europe septentrionale, ils ont aussi élu domicile sur les rivages allemands de la Baltique. Ce documentaire les observe sur une île où ils profitent de la cohabitation avec les cormorans...

Oiseau majestueux et redoutable, le grand aigle de mer a élu domicile sur les rivages allemands de la Baltique.

Le grand aigle de mer

Derrière son apparente bonhomie se cache un chef redoutable, prêt à tout pour faire de la Chine la première puissance mondiale, d'ici au centenaire de la République populaire, en 2049. Ce portrait très documenté du leader chinois donne un aperçu inédit de sa politique et montre comment l'itinéraire de Xi Jinping a façonné ses choix.

Un portrait du "président à vie" Xi Jinping, qui rêve jusqu’à l’obsession de faire de son pays la superpuissance du XXIe siècle.

Le monde de Xi Jinping

Avant Françoise Dolto, l’enfant était élevé à la dure. Mais elle a tout changé en lui donnant la parole, et en lui parlant comme à une vraie personne... La série d’animation qui revisite la vie des célébrités avec humour et impertinence revient pour une cinquième saison.

Françoise Dolto

Avant Françoise Dolto, l’enfant était élevé à la dure. Mais elle a tout changé en lui donnant la parole...

Tout est vrai (ou presque)

Applaudir est un phénomène culturel qui dépasse les frontières. Sur les terrains de foot comme dans les concerts, dans les rassemblements politiques comme à Cannes, applaudir est le symbole ultime de l’euphorie collective. Mais pourquoi applaudit-on ? Est-ce inscrit dans nos gènes ou le produit de notre conditionnement ?

Pourquoi on applaudit au spectacle ?

Sur les terrains de foot comme dans les concerts, dans les rassemblements politiques comme à Cannes, applaudir est le symbole ultime de l’euphorie collective. Mais pourquoi applaudit-on ?

Gymnastique

Dans le Berlin frénétique des Années folles, Bertolt Brecht (incarné par Lars Eidinger) bataille pour garder la maîtrise d'un film tiré de son "Opéra de quat'sous". Une comédie musicale enlevée, librement inspirée de faits réels.

Dans le Berlin des Années folles, Bertolt Brecht bataille pour garder la maîtrise d'un film tiré de son "Opéra de quat'sous".

Le quotidien - Karambolage

le carré Hermès

le drone

l’abeille

la « Bahnhofsmission »

le bonhomme de neige

le « Christbaumständer »

la bûche

le « Schnapszahl »

le micro-trottoir : les prénoms allemands

Vous pourriez aimer aussi

Karambolage

Karambolage

Le plafond de verre littéraire - le programme

Les femmes qui écrivent sont dangereuses

Karambolage

Écriture inclusive : "le débat a pris une toute autre intensité"

Square artiste

Pour le pire

Les vidéos les plus vues sur ARTE

Volupté singulière

ARTE Reportage

ARTE Journal

GEO Reportage - Los Angeles, les reines du lowriding

Tracks

Sages-femmes dans la jungle amazonienne

Coeur de pierre

L'Allemagne sauvage