CinéKino : France et Allemagne

53 min.
Disponible du 10/02/2018 au 18/03/2018
Disponible en direct : Oui
Version françaiseVersion originale

Deux réalisateurs, originaires de part et d’autre du Rhin, explorent les liens uniques qui unissent les cinémas français et allemand depuis plus d’un siècle. Ce premier volet convoque notamment Georg Wilhelm Pabst, Jean Gabin, Romy Schneider, Pierre Brice, Isabelle Huppert, Werner Schroeter, Martina Gedeck. 

Amour commun du septième art ou amour tout court incarné par des couples mythiques (Marlene Dietrich et Jean Gabin, Romy Schneider et Alain Delon), producteurs francophiles et germanophiles, cinéastes français fanatiques de l’expressionnisme allemand et réalisateurs allemands influencés par la Nouvelle Vague, acteurs se jouant des langues… : Laurent Heynemann (René Bousquet ou le grand arrangement, Un aller simple) et Matthias Luthardt (Pingpong) se penchent sur les nombreuses formes de coopération franco-allemande en matière de septième art.
Début des années 1930 : dans les studios de Berlin-Babelsberg, qui appartiennent à la société de production UFA, la tendance est de tourner une version allemande et une version française – avec des comédiens hexagonaux – d’un même film, à l’image des œuvres de Georg Wilhelm Pabst (Quatre de l’infanterie, La tragédie de la mine, L’opéra de quat’sous, L’Atlantide) ou de la comédie musicale Le chemin du paradis de Wilhelm Thiele. En 1933, Gabin brille dans Le tunnel de Curtis Bernhardt. Dans les années 1960, alors que Romy Schneider débute en France, Pierre Brice, acteur inconnu dans son pays, est adulé par les Allemands. Plus près de nous, Isabelle Huppert a inspiré Werner Schroeter ou encore Michael Haneke, lequel a aussi tourné avec Daniel Auteuil et Juliette Binoche (Caché), et Jean-Louis Trintignant et Emmanuelle Riva (Amour). Quant à la comédienne allemande Martina Gedeck (La religieuse, Le mur invisible), elle tient à jouer voire à se doubler elle-même en français.


Générique

Réalisation :

Laurent Heynemann
Matthias Luthardt

Pays :

France
Allemagne

Année :

2015