D'une guerre l'autre - Another Day of Life

77 min

  • Version française

Alternant animation inspirée et témoignages, une transposition poignante du livre du journaliste Ryszard Kapuscinski sur le début de la "deuxième" guerre d'Angola, en 1975. 

Luanda, 1975. Ryszard Kapuscinski, 43 ans, envoyé spécial de l'agence de presse polonaise PAP, venu couvrir la fin victorieuse de la guerre d'indépendance menée par le MPLA (Mouvement populaire de libération de l'Angola) communiste contre les troupes coloniales portugaises, apprend que des combats meurtriers ont éclaté dans l'intérieur du pays. L'Unita (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola), un mouvement soutenu par Washington, est entré en guérilla contre le jeune gouvernement révolutionnaire. Kapuscinski convainc un confrère angolais, Artur, de gagner en voiture avec lui la zone interdite des combats, au sud. Après avoir découvert sur la route des centaines de civils massacrés par l'Unita, ils atteignent le front, où une poignée de soldats héroïques résiste à des troupes sud-africaines surarmées. Kapuscinski sera le premier journaliste étranger à révéler l'implication du pays de l'apartheid aux côtés de l'Unita, ce qui déclenchera en réponse l'envoi de renforts cubains par Fidel Castro. Otage de la guerre froide, l'Angola entre dans un conflit qui fera, en plus de vingt-cinq ans, au moins 500 000 morts. Ryszard Kapuscinski, bouleversé par ce qu'il a vécu, écrit le premier livre d'une œuvre qui l'a consacré comme l'un des plus grands journalistes de son siècle : D'une guerre l'autre – Angola, 1975 (en anglais, Another Day of Life) constitue la matière première de ce poignant documentaire d'animation. 

Au cœur de l'histoire 
Près d'un demi-siècle après les événements, et une décennie après la mort de l'écrivain-journaliste, en 2007, ce film donne aussi la parole à ceux qu'il a fait exister dans ses pages : Artur, le journaliste, dressant aujourd'hui le compte des promesses trahies de la révolution ; Farrusco, le barbudo angolais, qui a passé sa vie à la défendre ; la sœur de la jeune soldate Carlota, qui lui a sacrifié la sienne dans les premiers combats. Leurs mots et leur visage, que l'on retrouve aussi dans les quelques photos d'archives rapportées de cette guerre sans images, confèrent le poids et la fragilité du réel à l'épure du récit graphique. La subjectivité du narrateur, elle, s'illustre par une succession de tableaux parfois éblouissants, en un prolongement fidèle, a expliqué au Guardian le coréalisateur Damian Nenow, d'un style et d'une pensée qui "appellent l'animation". Le film restitue ainsi la poésie, l'épouvante, l'urgence et l'incertitude de ce moment où l'histoire a basculé, telles que Kapuscinski les a transmises.

Avec

  • Miroslaw Haniszewski (Ryszard Kapuściński)

  • Tomasz Zietek (Farrusco)

  • Vergil J. Smith (Queiroz / Luis Alberto)

  • Olga Boladz (Carlota)

Réalisation

  • Raúl de la Fuente

  • Damian Nenow

Scénario

  • Raúl de la Fuente

  • Amaia Remírez

  • Niall Johnson

  • David Weber

  • Damian Nenow

Auteur.e

Ryszard Kapuściński

Production

  • Platige Films

  • Kanaki Films

  • Walking The Dog

  • Wüste Film

  • Animationsfabrik

  • NDR

  • ARTE

  • Umedia

Producteur/-trice

  • Jaroslaw Sawko

  • Amaia Remírez

Image

  • Raúl de la Fuente

  • Gorka Gómez-Andreu

Montage

Raúl de la Fuente

Musique

Mikel Salas

Chargé(e) de programme

Ulrike Dotzer

Pays

  • Allemagne

  • Espagne

  • Pologne

Année

2017

Vous pourriez aimer aussi

Regarder Twist L’océan : entre mystère et fascination 30 min Voir le programme

Twist

L’océan : entre mystère et fascination

Regarder Square Artiste Detlev Buck 28 min Voir le programme

Square Artiste

Detlev Buck

Regarder ARTE Journal La Chine menace Taïwan / Emmanuel Macron en Nouvelle-Calédonie Dernier jour 25 min Voir le programme

Dernier jour

ARTE Journal

La Chine menace Taïwan / Emmanuel Macron en Nouvelle-Calédonie

Regarder Mort du président iranien 28 Minutes (20/05/2024) 24 min Voir le programme

Mort du président iranien

28 Minutes (20/05/2024)

Regarder Géorgie, au revoir les russes 3 min Voir le programme

Géorgie, au revoir les russes

Regarder Le dessous des cartes - L'essentiel Quel Iran après Raïssi ? 4 min Voir le programme

Le dessous des cartes - L'essentiel

Quel Iran après Raïssi ?

Les vidéos les plus vues sur ARTE

Regarder ARTE Journal La Chine menace Taïwan / Emmanuel Macron en Nouvelle-Calédonie Dernier jour 25 min Voir le programme

Dernier jour

ARTE Journal

La Chine menace Taïwan / Emmanuel Macron en Nouvelle-Calédonie

Regarder Mort du président iranien 28 Minutes (20/05/2024) 24 min Voir le programme

Mort du président iranien

28 Minutes (20/05/2024)

Regarder Géorgie, au revoir les russes 3 min Voir le programme

Géorgie, au revoir les russes

Regarder Bouchon Série

Bouchon

Regarder Le dessous des cartes - L'essentiel Quel Iran après Raïssi ? 4 min Voir le programme

Le dessous des cartes - L'essentiel

Quel Iran après Raïssi ?

Regarder Voyage au coeur de nos forêts Sous les arbres, la vie 44 min Voir le programme

Voyage au coeur de nos forêts

Sous les arbres, la vie