« C’est la sardine qui a bouché le Vieux-Port ! »

„Das ist die Sardine, die den Marseiller Hafen blockiert“

Maxime Der Nahabédian ist Franzose und stammt aus Marseille. Er erzählt uns von einem lustigen Ausdruck aus seiner Heimat: „Das ist die Sardine, die den Marseiller Hafen blockiert“.

Autor: Maxime Der Nahabédian
Regie: Anne-Sophie Raimond

program_content

Karambolage

Die Sprache

Deutsche und französische Eigenarten

Maxime Der Nahabédian ist Franzose und stammt aus Marseille. Er erzählt uns von einem lustigen Ausdruck aus seiner Heimat: „Das ist die Sardine, die den Marseiller Hafen blockiert“. Autor: Maxime Der Nahabédian Regie: Anne-Sophie Raimond

der Ausdruck: „Das ist die Sardine, die den Marseiller Hafen blockiert“

program_playNext

Die verschiedenen Aussprachen von „ARTE” in Frankreich und in Deutschland.

Kamera: Stefanie Rieke, Celia Schütt

die Aussprache: ARTE

Hören wir uns einmal die Überlegungen von Waltraud Legros zu dem Wort Tennis an. 

Autorin: Waltraud Legros
Regie: Jean-Baptiste Lévêque

das Wort „Tennis”

Hinrich Schmidt-Henkel erklärt den Ursprung des Wortes „Brille“.

Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Claude Delafosse

Bri!le

Wie kitzelt man in Deutschland und wie in Frankreich?

Kamera: Stefanie Rieke, Celia Schütt

das Kitzeln

Der Ursprung des Wortes Herberge.


Autorin: Waltraud Legros
Regie: Maud Rémy

Herberge

Hinrich Schmidt-Henkel erklärt uns, woher das französische Wort „Clochard“ stammt.

Autorin: Jeanette Konrad
Regie: Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel

„clochard”

Letzte Woche haben wir gesehen, wie viele Menschen auf der Welt Deutsch als Muttersprache sprechen. Heute schaut sich Claire Doutriaux an, wie das mit Französisch aussieht. 


Autorin: Claire Doutriaxux
Regie: Philippe Massonnet

Die Sprache: Die französische Sprache in der Welt 

Die französische Sprache in der Welt

Hinrich Schmidt-Henkel berichtet uns Interessantes über ein Wort der Alltagssprache: „trinken“. Na dann Prost!


Autor : Jean-Pierre Colignon
Regie : Claude Delafosse
mit : Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel berichtet uns Interessantes über ein Wort der Alltagssprache: „trinken“. Na dann Prost!

trinken

Wissen Sie, dass die Deutschen Pipi machen müssen, während die Franzosen Lust haben, Pipi zu machen? Hinrich Schmidt-Henkel schaut sich diesen eklatanten kulturellen Unterschied genauer an.


Autor: Hinrich Schmidt-Henkel

Regie: Claire Doutriaux, Claude Delafosse

Wissen Sie, dass die Deutschen Pipi machen müssen, während die Franzosen Lust haben, Pipi zu machen?

Pipi

Waltraud Legros schaut sich den Ursprung des Wortes „deutsch” an, ein grundlegendes Thema für Karambolage.


Autorin: Waltraud Legros
Regie: Jean-Baptiste Lévêque

Waltraud Legros schaut sich den Ursprung des Wortes „deutsch” an, ein grundlegendes Thema für Karambolage.

das Wort: Deutsch

Claire Doutriaux untersucht die Geschichte des Wortes « France - Frankreich », ein historisches Thema, grundlegend für Karambolage. Aber Achtung, Sie müssen sich etwas konzentrieren!

Claire Doutriaux untersucht die Geschichte des Wortes "Frankreich", ein grundlegendes Thema für Karambolage.

das Wort: Frankreich

Sie können alle natürlich rechts und links unterscheiden. So weit so gut. Aber trotzdem ist das nicht immer ganz einfach, vor allem, wenn es um die zwei Seiten der Theaterbühnen geht. 
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Elsa Perry

Wenn es um die zwei Seiten der Theaterbühnen geht, ist es nicht so leicht, rechts und links zu unterscheiden. 

der Ausdruck: „cour et jardin“

Antoine Doré ist Franzose. Er hat gerade Abi gemacht. Und wie viele andere junge Franzosen hilft er diesen Herbst bei der Weinlese mit.
Autor: Antoine DoréRegie: Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

Antoine Doré ist Franzose. Er hat gerade Abi gemacht und hilft diesen Herbst bei der Weinlese mit.

das Ritual: die Weinlese

Die Franzosen verwenden hemmungslos den Ausdruck „outre-Rhin“- also „jenseits des Rheins“ - als Synonym für Deutschland. Jeanette Konrad erklärt den Franzosen, warum das nicht ganz stimmt. 
Autorin: Jeanette KonradRegie: Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Die Franzosen verwenden „outre-Rhin“ für Deutschland. Jeanette Konrad erklärt warum das nicht stimmt. 

der Ausdruck: „outre-Rhin“

Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel stellt uns die Ausdrücke vor, mit denen sich die Franzosen über Ausländer lustigmachen, wenn sie Französisch sprechen.
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel
Kamera: Stéphane Aveneau
Ton: Julien Gonzalez

Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel stellt uns die Ausdrücke vor, mit denen sich die Franzosen über Ausländer lustigmachen, wenn sie Französisch sprechen.

das Wort: "parler comme une vache espagnole"

Ene mene Miste, es rappelt in der Kiste…
Kamera: Nicolas Sourdey, Thierry Augé, Markus Seitz

Ene mene Miste, es rappelt in der Kiste…

Karambolage - Sprachspiele: der Abzählreim

Was ist der erste Laut eines Babys?Kamera: Yaël Cohen, David Guedj, Stefanie Rieke

Karambolage - die Lautmalerei: das Baby

Was sagen Deutsche und Franzosen, wenn sie sich wehtun?Kamera: David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Was sagen Deutsche und Franzosen, wenn sie sich wehtun?

die Lautmalerei: der Schmerz

Wie piept ein französisches und wie ein deutsches Küken?
Kamera: Stefanie Rieke, Lasse Teubner

Wie piept ein französisches und wie ein deutsches Küken?

die Lautmalerei: das Küken

Unsere österreichische Linguistin Waltraud Legros denkt über den Ursprung des Wortes Hamburger nach.Autorin: Waltraud Legros
Regie: Nicolas Cappan

Unsere österreichische Linguistin Waltraud Legros denkt über den Ursprung des Wortes Hamburger nach.

Karambolage - das Wort: Hamburger

Nikola Obermann erklärt uns, warum die Musiknoten in Frankreich do, ré, mi, fa, so, la, si, do heißen und in Deutschland c, d, e, f, g, a, h, c.
Autorin: Nikola Obermann
Regie: Patrick Hepner

Nikola Obermann erklärt uns, warum die Musiknoten in Frankreich do, ré, mi, fa, so, la, si, do heißen und in Deutschland c, d, e, f, g, a, h, c.
 

Karambolage - die Art und Weise: die Musiknoten

Was für ein Geräusch macht ein Stein, der in Deutschand und Frankreich in’s Wasser fällt? Kamera: David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Was für ein Geräusch macht ein Stein, der in Deutschand und Frankreich in’s Wasser fällt? 

Karambolage - die Lautmalerei: platsch

Wie sagen Franzosen und Deutsche, wenn ihnen kalt ist?Kamera: David Guedj, Markus Seitz, Stefanie Rieke, Yaël Cohen

Wie sagen Franzosen und Deutsche, wenn ihnen kalt ist?

Karambolage - die Lautmalerei: die Kälte

Was sagen Deutsche und Franzosen wenn sie eine schlechte Nachricht erhalten?Kamera: David Guedj, Stefanie Rieke, Markus Seitz

Was sagen Deutsche und Franzosen wenn sie eine schlechte Nachricht erhalten?

Karambolage - die Lautmalerei: eine schlechte Nachricht

die Lautmalerei: der Revolver

Katja Petrovic erklärt uns woher der Ausdruck „marie-louise“, der eine Art und Weise Bilder zu rahmen beschreibt, kommt.Autorin: Katja PetrovicRegie: Pierre-Emmanuel Lyet

Katja Petrovic erklärt uns woher der Ausdruck „marie-louise“, der eine Art und Weise Bilder zu rahmen beschreibt, kommt.

Karambolage - das Wort: die „marie-louise“

Sprachspiele: die Blume

die Lautmalerei: einen Ast zerbrechen

die Lautmalerei: kitzeln

 
Wie knallt eine Tür zu – auf Deutsch und auf Französisch?


die Lautmalerei: eine Tür zuschlagen

die Lautmalerei: ein Stück Stoff zerreißen

die Lautmalerei: niesen

die Lautmalerei: etwas fallen lassen

die Lautmalerei: Türklopfen

Die Sprache - Karambolage

program_recommendations

(1) Maxime ist Franzose und stammt aus Marseille. Er erzählt uns von einem lustigen Ausdruck aus seiner Heimat: "Das ist die Sardine, die den Marseiller Hafen blockiert". (2) Maija-Lene erzählt uns die Geschichte eines deutschen Phänomens, das die Franzosen oft befremdet: FKK. (3) Und wie jede Woche - das Rätsel.

"Das ist die Sardine ..." / FKK

Maija-Lene erzählt uns die Geschichte eines deutschen Phänomens, das die Franzosen oft befremdet: FKK.

(1) Wir haben Passanten in Paris gefragt, ob sie uns ein deutsches Lied, Deutsche gefragt, ob sie uns ein französisches Lied vorsingen könnten.(2) Nikola erzählt uns die Geschichte der Fête de la musique. (3) Seit einiger Zeit geht unserem Mitarbeiter Laurent ein kleines deutsches Wörtchen nicht mehr aus dem Kopf: Ohrwurm. - Und wie jede Woche - das Rätsel.

Spezial "Fête de la musique"

Seit einiger Zeit geht unserem Mitarbeiter Laurent ein kleines deutsches Wörtchen nicht mehr aus dem Kopf: der Ohrwurm.

(1) Julien fragt sich, was es bedeutet, wenn Franzosen "107 Jahre" auf etwas warten. (2) François kocht sein Lieblingsgericht, mit dem er kürzlich eine Deutsche in Verlegenheit gebracht hat: eine Daube auf provenzalische Art. (3) Unser Autor Christian erzählt uns von einem unabdinglichen Gegenstand deutscher Friedhöfe: Der Gießkannenhalter. - Und wie jede Woche ... das Rätsel.

"107 Jahre" / Schmorbraten auf provenzalische Art / Gießkannenhalter

Julien fragt sich, was es bedeutet, wenn Franzosen "107 Jahre" auf etwas warten.

In der letzten Folge nahm Corinne Delvaux den 30. Geburtstag von ARTE zum Anlass, die Ursprünge des Senders zu erzählen. Diesmal entführt sie die Zuschauer:innen an einen Ort, den man nie zu Gesicht bekommt: die Kulissen des Senders. / Und wie jede Woche ... das Rätsel.

ARTE wird 30!

ARTE wird 30! - Die Kulissen des Senders.

Auf Martinique ist etwa ein Viertel der Böden mit Pestiziden belastet. Die organische Chlorverbindung Chlordecon kam jahrzehntelang zum Einsatz, um das wichtigste Exportgut der Insel zu schützen: die Banane. Die Doku befasst sich mit den Folgen dieser Verseuchung und beleuchtet das Schicksal von Menschen, deren Kampf für die Umwelt eng mit der Kolonialgeschichte verflochten ist.

Der Bananenanbau verseuchte etwa ein Viertel der Böden Martiniques.

Glaub nicht, die Erde sei tot

Im Jahr 2019 wurden in Frankreich 146 Frauen von ihrem Partner oder Ex-Partner umgebracht. Über diese Frauen, von denen nur ein Eintrag auf einer langen Liste bleibt, ist nur wenig bekannt: Vorname, Alter, Todesart. Ihre Geschichten blieben hinter den Mauern des trauten Familienheims verborgen.

Im Jahr 2019 wurden in Frankreich 146 Frauen von ihrem Partner oder Ex-Partner umgebracht. Meist im trauten Heim ...

Bis zum bitteren Ende

"Karambolage" dreht die Uhr 30 Jahre zurück und lässt uns noch einmal die Gründung von ARTE miterleben, die auf Initiative von François Mitterrand und Helmut Kohl entstand. / Und wie jede Woche das Rätsel, diesmal ein sehr passendes …

ARTE wird 30! Anlass für Corinne Delvaux, auf die Anfänge dieses großen Abenteuers zurückzukommen ...

Maija-Lene Rettig erzählt uns die Geschichte eines deutschen Phänomens, das die Franzosen oft befremdet: FKK.

Autorin: Maija-Lene Rettig
Regie: Christine Gensheimer & Timo Katz

Am 5. April 1971 machten 343 Französinnen in dem Nachrichtenmagazin Le Nouvel Observateur ihre Schwangerschaftsabbrüche öffentlich. Das Manifest trat eine breite öffentliche Debatte los, die schließlich zur Legalisierung von Abtreibungen führte. Ein Tabu ist das Thema aber auch heute noch - sagen Frauen die abgetrieben haben. Reportage von Aliénor Carrière.

Kreatur #14

Mangelde Ressourcen in Krankenhäusern, abfällige Worte vom Personal... der Zugang zu Abtreibungen bleibt komplex.

Abtreibung: Das ewige Tabu

Auch interessant für Sie

program_bonus

Bonus und Ausschnitt

program_external

Mehr entdecken

program_categoryMostViewed

Die Dokureihe stellt fünf Bäcker:innen in Europa vor. "Die Brotrebellen" nehmen die Zuschauer:innen mit auf eine Reise, die von Menschlichkeit, Nachhaltigkeit und der Frage nach dem Sinn erzählt. In dieser Folge: Arnd Erbel aus dem fränkischen Aischtal lehnte sich als einer der ersten Bäcker gegen die industriellen Zusatzstoffe auf. Seine traditionelle Bäckerei existiert seit 1650.

Arnd Erbel und die Sauerteigrevolution

Der Franke Arnd Erbel lehnte sich als einer der ersten Bäcker gegen die industriellen Zusatzstoffe auf.

Die Brotrebellen

Die Dokureihe stellt fünf Bäcker:innen in Europa vor. "Die Brotrebellen" nehmen die Zuschauer:innen mit auf eine Reise, die von Menschlichkeit, Nachhaltigkeit und der Frage nach dem Sinn erzählt. In dieser Folge: Als junge Lehrerin strandete Roswitha Huber im abgelegenen Raurisertal im österreichischen Tauerngebirge und bis heute liebt sie dort ihren Beruf: das Brotbacken.

Roswitha Huber und die Schule des Brotes

Als junge Lehrerin strandete Roswitha im österreichischen Tauerngebirge. Sie liebt ihren Beruf: das Brotbacken.

Die Dokureihe stellt fünf Bäcker:innen in Europa vor. "Die Brotrebellen" nehmen die Zuschauer:innen mit auf eine Reise, die von Menschlichkeit, Nachhaltigkeit und der Frage nach dem Sinn erzählt. In dieser Folge: Der junge, sympathische und stets gutgelaunte Däne Jesper Gøtz hat eine Mission: Er will das Sauerteigbrot wieder salonfähig machen.

Jesper Gotz und seine Sauerteigmission

Der stets gutgelaunte Däne Jesper Gøtz hat eine Mission: Er will das Sauerteigbrot wieder salonfähig machen.

Die französisch-britische Musikerin Laura Cox präsentiert als Topact die Scorpions, die wohl berühmteste und erfolgreichste deutsche Rockband, die im Rahmen ihrer Tour "Rock Believers" am 23. Juni auf dem Hellfest auftreten. Seit mehr als fünf Jahrzehnten schafft es die Band immer wieder in die internationalen Charts, mehr als 100 Millionen Tonträger hat sie verkauft!

Hellfest

Laura Cox präsentiert als Topact die Scorpions, die im Rahmen ihrer Tour "Rock Believers" am 23. Juni auftreten.

Scorpions

Nightwish stehen für die eigentlich unmögliche Verbindung von lyrischen Melodien und düsterem Metal Sound. Der finnische Gigant des Symphonic Metal überzeugt auf dem Hellfest mit einer Show zwischen Licht und Schatten.

Hellfest 2022

Nightwish: Symphonic Metal auf lyrischem Höhenflug

Nightwish

Großmeister Michael Schenker tritt mit seinem brandneuen Album „Universal“ beim Hellfest auf - eine Gitarrenstunde vom Feinsten!

Das Gitarren-Genie Michael Schenker beim Hellfest

Michael Schenker

Die Kirche vom Heiligen Grab in Jerusalem teilen sich sechs christliche Glaubensgemeinschaften: Griechisch-Orthodoxe, Katholiken, Armenier, Kopten, Syrisch-Orthodoxe und Äthiopier. Ihr Zusammenleben unterliegt festen Regeln über die unterschiedlichen Gebetszeiten und die räumliche Aufteilung der Kirche. Dabei kommt es immer wieder zu Konflikten.

Ein ewiger Streit

Die Kirche vom Heiligen Grab in Jerusalem teilen sich sechs Glaubensgemeinschaften - nicht ohne Konflikte.

Das Heilige Grab Jesu Christi

Die Dokureihe stellt fünf Bäcker:innen in Europa vor. "Die Brotrebellen" nehmen die Zuschauer:innen mit auf eine Reise, die von Menschlichkeit, Nachhaltigkeit und der Frage nach dem Sinn erzählt. In dieser Folge: Verschlungene Lebenswege führten Jean-Jacques Jacob, der nie Bäcker werden wollte, aus der Bretagne in den Kaukasus und ließen ihn einen georgischen Urweizen wiederendecken.

Jean-Jacques Jacob und das Gold Georgiens

Den Bretonen Jean-Jacques Jacob verschlägt es in den Kaukasus, wo er einen georgischen Urweizen wiederendeckt.

Die Dokureihe stellt fünf Bäcker:innen in Europa vor. "Die Brotrebellen" nehmen die Zuschauer:innen mit auf eine Reise, die von Menschlichkeit, Nachhaltigkeit und der Frage nach dem Sinn erzählt. In dieser Folge: Im sagenumwobenen Brocéliande-Wald baut Nicolas Supiot alten bretonischen Landweizen an und backt daraus ein gesundes, ökologisches und nachhaltiges Brot.

Nicolas Supiot und die Alchemie des Backens

Nicolas Supiot backt aus altem bretonischen Landweizen ein gesundes, ökologisches und nachhaltiges Brot.

Das Trio um Matthew Bellamy zählt zu den größten, besten und kreativsten Rockbands, die unsere Welt dieser Tage zu bieten hat. Und Fakt ist: es gibt keine andere Band wie Muse. Niemand kontrolliert die Instrumente und ihre Liveshow gleichermaßen so präzise wie die drei Briten. Augen auf und sich mal ordentlich beeindrucken lassen ist angesagt!

Tempelhof Sounds 2022

Das Trio um Matthew Bellamy zählt zu den größten, besten und kreativsten Rockbands, die unsere Welt zu bieten hat. 

Muse

Die brasilianische Kultband Sepultura ist zurück beim Hellfest und entlädt ihren brettharten Thrash Metal über einem aufgeheizten Publikum.

Die brasilianische Kultband Sepultura ist zurück beim Hellfest!  

Sepultura

Running Wild setzen über den Rhein, um am Hellfest anzulanden. Hier präsentieren die Urväter der deutschen Metal-Piraten das Album Blood on Blood.

Heavy Metal made in Germany: Running Wild beim Hellfest!

Running Wild

Nur wenige Wochen vor der Veröffentlichung ihres Albums The Sick, the Dying... and the Dead! beglücken Megadeth die Thrashfans auf dem Hellfest.

Die legendären Megadeth bringen die Main Stage vom Hellfest zum Beben.

Megadeth

Im Donbass versorgen hunderte Freiwillige die ukrainischen Soldaten an der Front, sie evakuieren Zivilisten und Verwundete aus belagerten Städten und verteilen Lebensmittel und Medikamente an Vertriebene und Menschen, die ihre Häuser nicht verlassen können.

ARTE Reportage

Hunderte Freiwillige riskieren täglich ihr Leben, um den Ukrainern in den belagerten Städten zu helfen.

Ukraine : Die unsichtbare Armee des Widerstands

Die Exklave Kaliningrad gehört zu Russland, sie liegt aber seit dem Zerfall der Sowjetunion und der Unabhängigkeit der baltischen Staaten zwischen zwei Ländern der EU, die auch  Mitglieder der NATO sind: Polen und Litauen. Vor dem Zweiten Weltkrieg war dies das alte Ostpreußen, danach wurde es Stalins UdSSR zugesprochen. 

Mit dem Krieg Russlands in der Ukraine gewinnt die russische Exklave Kaliningrad stretegisch an Bedeutung. 
 

Russland: Kaliningrad, die Exklave von Putin

Inzest ist noch immer ein absolutes Tabu-Thema. Dabei geben in Frankreich 6,7 Millionen Menschen an, bereits Opfer von Inzest geworden zu sein. Das macht 10 Prozent aller Franzosen und Französinnen aus. Dennoch gibt es weniger als 1.000 Verurteilungen pro Jahr, Straflosigkeit ist die Regel. Die Kommission zu Inzest und sexueller Gewalt gegen Kinder (CIIVISE) setzt sich dafür ein, das Thema zur Sprache zu bringen und Betroffenen die Möglichkeit zu geben, sich zu äußern.

ARTE Info Plus

10 Prozent aller Franzosen sind von Inzest betroffen. Wie schützt die Gesellschaft Kinder, die Opfer dieser Verbrechen werden? Die Antwort macht schwindelig.

Inzest: Anatomie eines Verbrechens

Nie zuvor waren sie gehört worden. In diesem Film reden Prisca, Marie-Jeanne und Concessa zum ersten Mal vor der Kamera mit dem französisch-ruandischen Schriftsteller und Musiker Gaël Faye und dem Regisseur Michael Sztanke über das, was sie während des Völkermords erlitten haben, und auch über ihr Leben danach. 

Nie zuvor waren Prisca, Marie-Jeanne und Concessa vor einer Kamera gehört worden…

Ruanda: Das Schweigen der Worte

Die Vulkaninsel Pantelleria liegt zwischen Sizilien und Tunesien und wird wegen ihrer Schönheit auch die "schwarze Perle des Mittelmeers" genannt. Alles scheint sich auf der Insel vor den Winden zu ducken: Olivenbäume, Weinstöcke und die Häuser – die sogenannten Dammusi, die mit dunklem Lavastein gebaut werden; ein Erbe der Araber, die im Mittelalter die Insel besiedelten.

Pantelleria

Die Vulkaninsel Pantelleria wird wegen ihrer Schönheit auch die "schwarze Perle des Mittelmeers" genannt.

Inseln Italiens

ARTE Journal, das europäische Nachrichtenmagazin, wirft einen aktuellen, weltoffenen und europäischen Blick auf Politik und Kultur.

Abendausgabe (25/06/2022)

Die Abendausgabe des europäischen Nachrichtenmagazins.

ARTE Journal

Die Electronic Body Music von Nitzer Ebb bringt den Dancefloor auf dem Hellfest mit Electro-Schocks in Stimmung.

Karambolage

Die Sprache - Karambolage