« clochard »

„clochard”

Hinrich Schmidt-Henkel erklärt uns, woher das französische Wort „Clochard“ stammt.

Autorin: Jeanette Konrad
Regie: Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel

program_content

Karambolage

Die Sprache

Deutsche und französische Eigenarten

Hinrich Schmidt-Henkel erklärt uns, woher das französische Wort „Clochard“ stammt. Autorin: Jeanette Konrad Regie: Claude Delafosse mit: Hinrich Schmidt-Henkel

program_playNext

Hören wir uns einmal die Überlegungen von Waltraud Legros zu dem Wort Tennis an. 

Autorin: Waltraud Legros
Regie: Jean-Baptiste Lévêque

das Wort „Tennis”

Hinrich Schmidt-Henkel erklärt den Ursprung des Wortes „Brille“.

Autor: Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Claude Delafosse

Bri!le

Wie kitzelt man in Deutschland und wie in Frankreich?

Kamera: Stefanie Rieke, Celia Schütt

das Kitzeln

Der Ursprung des Wortes Herberge.


Autorin: Waltraud Legros
Regie: Maud Rémy

Herberge

Letzte Woche haben wir gesehen, wie viele Menschen auf der Welt Deutsch als Muttersprache sprechen. Heute schaut sich Claire Doutriaux an, wie das mit Französisch aussieht. 


Autorin: Claire Doutriaxux
Regie: Philippe Massonnet

Die Sprache: Die französische Sprache in der Welt 

Die französische Sprache in der Welt

Hinrich Schmidt-Henkel berichtet uns Interessantes über ein Wort der Alltagssprache: „trinken“. Na dann Prost!


Autor : Jean-Pierre Colignon
Regie : Claude Delafosse
mit : Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel berichtet uns Interessantes über ein Wort der Alltagssprache: „trinken“. Na dann Prost!

trinken

Wissen Sie, dass die Deutschen Pipi machen müssen, während die Franzosen Lust haben, Pipi zu machen? Hinrich Schmidt-Henkel schaut sich diesen eklatanten kulturellen Unterschied genauer an.


Autor: Hinrich Schmidt-Henkel

Regie: Claire Doutriaux, Claude Delafosse

Wissen Sie, dass die Deutschen Pipi machen müssen, während die Franzosen Lust haben, Pipi zu machen?

Pipi

Waltraud Legros schaut sich den Ursprung des Wortes „deutsch” an, ein grundlegendes Thema für Karambolage.


Autorin: Waltraud Legros
Regie: Jean-Baptiste Lévêque

Waltraud Legros schaut sich den Ursprung des Wortes „deutsch” an, ein grundlegendes Thema für Karambolage.

das Wort: Deutsch

Claire Doutriaux untersucht die Geschichte des Wortes « France - Frankreich », ein historisches Thema, grundlegend für Karambolage. Aber Achtung, Sie müssen sich etwas konzentrieren!

Claire Doutriaux untersucht die Geschichte des Wortes "Frankreich", ein grundlegendes Thema für Karambolage.

das Wort: Frankreich

Sie können alle natürlich rechts und links unterscheiden. So weit so gut. Aber trotzdem ist das nicht immer ganz einfach, vor allem, wenn es um die zwei Seiten der Theaterbühnen geht. 
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Elsa Perry

Wenn es um die zwei Seiten der Theaterbühnen geht, ist es nicht so leicht, rechts und links zu unterscheiden. 

der Ausdruck: „cour et jardin“

Antoine Doré ist Franzose. Er hat gerade Abi gemacht. Und wie viele andere junge Franzosen hilft er diesen Herbst bei der Weinlese mit.
Autor: Antoine DoréRegie: Aurelie Pollet, Gustavo Almenara

Antoine Doré ist Franzose. Er hat gerade Abi gemacht und hilft diesen Herbst bei der Weinlese mit.

das Ritual: die Weinlese

Die Franzosen verwenden hemmungslos den Ausdruck „outre-Rhin“- also „jenseits des Rheins“ - als Synonym für Deutschland. Jeanette Konrad erklärt den Franzosen, warum das nicht ganz stimmt. 
Autorin: Jeanette KonradRegie: Maija-Lene Rettig & Marc Chevalier

Die Franzosen verwenden „outre-Rhin“ für Deutschland. Jeanette Konrad erklärt warum das nicht stimmt. 

der Ausdruck: „outre-Rhin“

Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel stellt uns die Ausdrücke vor, mit denen sich die Franzosen über Ausländer lustigmachen, wenn sie Französisch sprechen.
Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Claude Delafosse
mit: Hinrich Schmidt-Henkel
Kamera: Stéphane Aveneau
Ton: Julien Gonzalez

Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel stellt uns die Ausdrücke vor, mit denen sich die Franzosen über Ausländer lustigmachen, wenn sie Französisch sprechen.

das Wort: "parler comme une vache espagnole"

Ene mene Miste, es rappelt in der Kiste…
Kamera: Nicolas Sourdey, Thierry Augé, Markus Seitz

Ene mene Miste, es rappelt in der Kiste…

Karambolage - Sprachspiele: der Abzählreim

Was ist der erste Laut eines Babys?Kamera: Yaël Cohen, David Guedj, Stefanie Rieke

Karambolage - die Lautmalerei: das Baby

Was sagen Deutsche und Franzosen, wenn sie sich wehtun?Kamera: David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Was sagen Deutsche und Franzosen, wenn sie sich wehtun?

die Lautmalerei: der Schmerz

Wie piept ein französisches und wie ein deutsches Küken?
Kamera: Stefanie Rieke, Lasse Teubner

Wie piept ein französisches und wie ein deutsches Küken?

die Lautmalerei: das Küken

Unsere österreichische Linguistin Waltraud Legros denkt über den Ursprung des Wortes Hamburger nach.Autorin: Waltraud Legros
Regie: Nicolas Cappan

Unsere österreichische Linguistin Waltraud Legros denkt über den Ursprung des Wortes Hamburger nach.

Karambolage - das Wort: Hamburger

Nikola Obermann erklärt uns, warum die Musiknoten in Frankreich do, ré, mi, fa, so, la, si, do heißen und in Deutschland c, d, e, f, g, a, h, c.
Autorin: Nikola Obermann
Regie: Patrick Hepner

Nikola Obermann erklärt uns, warum die Musiknoten in Frankreich do, ré, mi, fa, so, la, si, do heißen und in Deutschland c, d, e, f, g, a, h, c.
 

Karambolage - die Art und Weise: die Musiknoten

Was für ein Geräusch macht ein Stein, der in Deutschand und Frankreich in’s Wasser fällt? Kamera: David Guedj, Markus Seitz, Yaël Cohen

Was für ein Geräusch macht ein Stein, der in Deutschand und Frankreich in’s Wasser fällt? 

Karambolage - die Lautmalerei: platsch

Wie sagen Franzosen und Deutsche, wenn ihnen kalt ist?Kamera: David Guedj, Markus Seitz, Stefanie Rieke, Yaël Cohen

Wie sagen Franzosen und Deutsche, wenn ihnen kalt ist?

Karambolage - die Lautmalerei: die Kälte

Was sagen Deutsche und Franzosen wenn sie eine schlechte Nachricht erhalten?Kamera: David Guedj, Stefanie Rieke, Markus Seitz

Was sagen Deutsche und Franzosen wenn sie eine schlechte Nachricht erhalten?

Karambolage - die Lautmalerei: eine schlechte Nachricht

die Lautmalerei: der Revolver

Katja Petrovic erklärt uns woher der Ausdruck „marie-louise“, der eine Art und Weise Bilder zu rahmen beschreibt, kommt.Autorin: Katja PetrovicRegie: Pierre-Emmanuel Lyet

Katja Petrovic erklärt uns woher der Ausdruck „marie-louise“, der eine Art und Weise Bilder zu rahmen beschreibt, kommt.

Karambolage - das Wort: die „marie-louise“

Sprachspiele: die Blume

die Lautmalerei: einen Ast zerbrechen

die Lautmalerei: kitzeln

 
Wie knallt eine Tür zu – auf Deutsch und auf Französisch?


die Lautmalerei: eine Tür zuschlagen

die Lautmalerei: ein Stück Stoff zerreißen

die Lautmalerei: niesen

die Lautmalerei: etwas fallen lassen

die Lautmalerei: Türklopfen

die Lautmalerei: die Biene

Die Sprache - Karambolage

program_recommendations

Der ukrainische Journalist Stanislav Aseyev berichtet 2017 undercover aus der von Russland besetzten "Volksrepublik Donezk" im Osten der Ukraine. Eines Tages wird er verraten – und im berüchtigten Foltergefängnis "Isolation" inhaftiert, das zuvor das größte Kulturzentrum der Region war. Fast 1000 Tage dauert seine Haft. Nach seiner Freilassung versucht er das Erlebte zu verarbeiten.

1000 Tage in russischer Haft in Donezk. Der urkainische Journalist Stanislav Aseyev verarbeitet das Erlebte.

Heller Weg

Diese Woche: Spezial Roland Garros. (1) Das Turnier: Michel Souris erzählt die Geschichte der French Open. (2) Das Wort: Waltraud Legros' Überlegungen zu dem Wort Tennis. (3): Die Fernseherinnerung: Ein paar Franzosen erzählen von ihrer Erinnerung an Roland Garros. (4) Und wie jede Woche das Rätsel.

Spezial Roland Garros

(1) Perrine Deruelles-Blank findet einen typisch französischen Gegenstand in Deutschland wieder: die Provendi-Seife. (2) Hinrich Schmidt-Henkel erklärt den Ursprung des Wortes "Brille". (3) Elisabetta Gaddoni ist Italienerin und lebt in Berlin. Sie isst für ihr Leben gern Tomatensoße, aber nicht jede x-beliebige. - Und wie jede Woche - das Rätsel.

Die Provendi-Seife / Brille / Die Tomatensoße

Perrine Deruelles-Blank findet einen typisch französischen Gegenstand in Deutschland wieder: die Provendi-Seife.

(1) Jeanette Konrad ist Deutsche und liebt den Schriftsteller Marcel Proust über alles ... und das Gebäck Madeleine auch. (2) Die roten "carottes" der französischen Tabakläden. (3) Hajo Kruse nimmt uns auf der Siegessäule mit in den Himmel über Berlin. - Und wie jede Woche: das Rätsel.

Die "Madeleine" / Die "carottes" der französischen Tabakläden / Die Siegessäule

Jeanette Konrad ist Deutsche und liebt den Schriftsteller Marcel Proust über alles. Und das Gebäck Madeleine auch.

Der Dokumentarfilm zeigt den Alltag von Menschen in einem südfranzösischen Dorf, dessen industrielle Blütezeit längst vorbei ist. Ein stillgelegtes Bergwerk, geschlossene Geschäfte, Straßenmusik vor dem Supermarkt und viel Verzweiflung – aber auch kleine Glücksmomente. Ein einfühlsames Porträt der französischen Arbeiterklasse des 21. Jahrhunderts.

Der Dokumentarfilm zeigt den Alltag von Menschen in einem Dorf, dessen industrielle Blütezeit längst vorbei ist.

Geld allein macht die Armen nicht glücklich

Im Jahr 2019 wurden in Frankreich 146 Frauen von ihrem Partner oder Ex-Partner umgebracht. Über diese Frauen, von denen nur ein Eintrag auf einer langen Liste bleibt, ist nur wenig bekannt: Vorname, Alter, Todesart. Ihre Geschichten blieben hinter den Mauern des trauten Familienheims verborgen.

Im Jahr 2019 wurden in Frankreich 146 Frauen von ihrem Partner oder Ex-Partner umgebracht. Meist im trauten Heim ...

Bis zum bitteren Ende

(1) Der Ursprung des Wortes Herberge (2) Wie kitzelt man in Deutschland und wie in Frankreich? (3) Claire Doutriaux nimmt uns mit zum traditionellen Bundespresseball in Berlin. - Und wie jede Woche ... das Rätsel.

Herberge / Das Kitzeln / Der Bundespresseball

Diese Woche: Wie kitzelt man in Deutschland und wie in Frankreich?

(1) Katrin Goldmann stellt uns einen typisch französischen Alltagsgegenstand vor, der in der ganzen Welt bekannt ist: der "BIC". (2) Die Geschichte des deutschen Apothekenzeichens (3) Kleines deutsch-französisches Missverständnis um den Eisenkrauttee. - Und wie jede Woche ... das Rätsel.

Der "Bic" / Die deutsche Apotheke / Die "verveine"

Diese Woche: Ein typisch französischer Alltagsgegenstand, der in der ganzen Welt bekannt ist: der "BIC".

Bereits 1992 formulierte eine Kommission der WHO eine neue Strategie, um den unbestreitbaren Zusammenhang zwischen Gesundheit und Umwelt zu bekräftigen. Die Umweltmedizin schützt den Menschen ebenso, wie sie sich um die Ökologie kümmert. Es soll um mehr Prävention als um Heilung gehen. Wird die Gesundheitspolitik endlich folgen?

Gesundheit: Vorbeugen besser als heilen?

Es soll um mehr Prävention als um Heilung gehen. Wird die Gesundheitspolitik der WHO endlich folgen?

Square Idee

Auch interessant für Sie

program_bonus

Bonus und Ausschnitt

program_external

Mehr entdecken

program_categoryMostViewed

Täglich werden Frauen von Männern sexistisch beleidigt und bedroht. Weltweit registrieren Expert:innen einen antifeministischen Backlash, der auf dem Sprung scheint, salonfähig zu werden. Besonders betroffen: Frauen in öffentlich sichtbaren Positionen – wie Politikerinnen, Schauspielerinnen oder Unternehmerinnen. Wer steckt hinter den Angriffen und was sind die Motive?

Wer steckt hinter den sexistischen Angriffen auf Frauen, die immer salonfähiger zu werden scheinen?

Feindbild Frau

Drei Jahre nachdem "Die Welt des Xi Jinping" (2018) mit großem Erfolg ausgestrahlt wurde, werfen die Regisseurin Sophie Lepault und ihr Co-Autor Romain Franklin erneut einen Blick auf China. Mehr als ein Jahr nach dem Ausbruch der Corona-Pandemie in Wuhan tut der chinesische Staatschef alles, damit China als großer Gewinner aus der Corona-Krise hervorgeht ...

Der chinesische Staatschef tut alles, damit China als großer Gewinner aus der Corona-Krise hervorgeht.

Die neue Welt des Xi Jinping

Frauen werden regelmäßig und zunehmend zur Zielscheibe männlicher Aggression. Jeden dritten Tag wird eine Frau in Deutschland und Frankreich von ihrem (Ex)-Partner getötet. "Thema" widmet sich dieser Problematik und untersucht die Muster von Frauenmorden und vergleicht, wie mit diesen Verbrechen in unterschiedlichen Ländern umgegangen wird.

Die Muster von Frauenmorden und wie mit diesen Verbrechen in unterschiedlichen Ländern umgegangen wird.

Du gehörst mir! Das Muster der Frauenmorde

Der Tierfilmer Reinhard Radke reiste nach Kenia in die nördliche Masai Mara, um Geparde zu filmen, wie man sie noch nie zuvor gesehen hat. Dabei gelangen ihm nicht nur spektakuläre Aufnahmen von der Jagd, sondern auch rührende Familiengeschichten zweier Mütter, die ihren Nachwuchs großziehen.

Gemeinsam durch die Serengeti

Tierfilmer Reinhard Radke zeigt die Raubkatzen, wie man sie noch nie zuvor gesehen hat.

Die fünf Geparde

Die Uffizien in Florenz, der Louvre in Paris, das Pergamonmuseum in Berlin – das Museum ist ein Ort der Bildung, Erbauung und Selbstvergewisserung. Die Dokumentation erzählt anlässlich des Internationalen Museumstags am 15. Mai die Geschichte dieser Institution, die vor über 500 Jahren als fürstliche Marotte begann und heute milliardenschwere Prestigeobjekte hervorbringt.

Von der Wunderkammer zum Wahrzeichen

Institution Museum: Von der Wunderkammer zum Wahrzeichen.

Die Geschichte des Museums

ARTE Journal, das europäische Nachrichtenmagazin, wirft einen aktuellen, weltoffenen und europäischen Blick auf Politik und Kultur.

Abendausgabe (19/05/2022)

Die Abendausgabe des europäischen Nachrichtenmagazins.

ARTE Journal

Überall in der Ukraine mobilisieren sich die Ukrainer im Widerstand gegen den Agressor aus Russland, in den Städten und auf dem Land. 

ARTE Reportage

Die Ukrainer wehren sich mit allen verfügbaren Kräften gegen den Überfall der Russen, auch auf dem Land.  

Ukraine: Alle im Widerstand

Fischer Darren Kenyon aus Grimsby hat den Versprechen der LEAVE-Kampagne geglaubt und wie 70 Prozent der Menschen im armen Nordosten Englands für den EU-Austritt gestimmt. Doch statt mehr Kontrolle über ihr Land, haben sie weniger Geld im Portemonnaie. Ein Jahr nach dem Brexit fühlen sich die einstigen Befürworter von Premierminister Boris Johnson ausgenutzt.

Der Frust der britischen Fischer

Ein Jahr nach dem Brexit fühlen sich die britischen Fischer von Premierminister Boris Johnson ausgenutzt.

Re: Brexit ja, Zukunft nein

Der Majdan-Platz im Zentrum von Kiew ist der Platz der Demokratie für die Ukrainer. 

Der Überfall Russlands bedroht die Träume vieler Ukrainer von Menschenrechten, Freiheit und Demokratie.

Ukraine: Geschichte einer Demokratie

Lateinamerikas Frauen haben die Nase voll – und keine Lust mehr auf Macho-Kultur, auf ein konservatives Frauen- und Familienbild. In Argentinien ist ihnen ein Durchbruch gelungen: Abtreibungen sind jetzt legal. Gleichzeitig formiert sich in Brasilien eine antifeministische Gegenoffensive. Ein Kulturkampf ist entbrannt.

Der Aufstand der Frauen in Lateinamerika

Der Aufstand der Frauen in Lateinamerika und die antifeministische Gegenoffensive.

Zur Hölle mit den Machos

Mehr als 30.000 Russen sind seit dem Überfall auf die Ukraine aus ihrem Land nach Georgien geflohen. Nur mit dem Handy in der Hosentasche musste Artyom Petukhov, der Organisator einer Anti-Kriegsdemonstration, vor dem Putin-Regime flüchten. Viele Georgier sind jedoch skeptisch, mitunter auch feindselig gegenüber den Neuankömmlingen aus dem verhassten Nachbarland.

Russen in Georgien

Mehr als 30.000 Russen sind seit dem Überfall auf die Ukraine aus ihrem Land nach Georgien geflohen.

Re: Flucht vor Putin

Nie zuvor waren sie gehört worden. In diesem Film reden Prisca, Marie-Jeanne und Concessa zum ersten Mal vor der Kamera mit dem französisch-ruandischen Schriftsteller und Musiker Gaël Faye und dem Regisseur Michael Sztanke über das, was sie während des Völkermords erlitten haben, und auch über ihr Leben danach. 

Nie zuvor waren Prisca, Marie-Jeanne und Concessa vor einer Kamera gehört worden…

Ruanda: Das Schweigen der Worte

Jerzy Skolimowski hat einen ausgesprochen guten Musikgeschmack. Das findet zumindest der Filmmusik-Experte Thierry Jousse und hat sich die Filme des polnischen Regisseurs ganz genau angehört.

Filmmusik-Experte Thierry Jousse spricht über die Musik in den Filmen von Jerzy Skolimowski.

Blow up - Die Filmmusik bei Jerzy Skolimowski

Abendausgabe (20/05/2022)

"Mustang": Begegnung mit Deniz Gamze Ergüven von Olivier Père.

"Mustang" : Begegnung mit Deniz Gamze Ergüven von Olivier Père

Zwei Jahre nach "Loulou" präsentiert Fanny Sidney ("Call My Agent") eine neue, unwiderstehliche Mockumentary-Serie mit Marie Lelong und Louise Massin in den Hauptrollen. Als Gendarminnen sorgen die beiden für Recht und Ordnung und machen im Wohnmobil die Straßen der Auvergne unsicher.

Die Abenteuer eines Ermittlerinnenduos im Wohnmobil.

Die Wohnmobil-Brigade

Wissenschaftler aus aller Welt erforschen die Kommunikation von Tieren, die ein unglaubliches Potenzial an neuen Erkenntnissen bietet. In dieser Folge: Das Leben auf der Erde nahm seinen Anfang in den Tiefen der Ozeane. Dort tauchten auch die ersten Lebewesen auf, die Töne produzierten, um sich zu verständigen.

Das Geheimnis des unsichtbaren Fischs

In den Tiefen der Ozeane tauchten die ersten Lebewesen auf, die Töne produzierten.

Wenn die Natur aufhorchen lässt

Die Dokureihe macht sich auf zu spektakulären Drehorten legendärer Filme, deren Kulissen teils erhalten geblieben sind. In dieser Folge: Anfang 1994 besucht die damals noch unbekannte J. K. Rowling regelmäßig einen Teesalon in der Altstadt Edinburghs. Hier schreibt sie den ersten Band der Harry Potter-Saga. Die Folge begibt sich auf eine Reise durch ein sagenhaftes Schottland ...

Kulissen des Kultkinos

Edinburgh und Schottland inspirierten J. K. Rowling zu ihren berühmten Harry-Potter-Romanen.

Auf den Spuren von Harry Potter

Wissenschaftler aus aller Welt erforschen die Kommunikation von Tieren, die ein unglaubliches Potenzial an neuen Erkenntnissen bietet. In dieser Folge: Gerade für Vögel ist akustische Kommunikation besonders wichtig. Sie nutzen zwei Arten von Signalen: den Schrei und den Gesang. Zu Unrecht denkt der Laie, dass Vogelgesang lediglich schön klingen soll ...

Das Rätsel um den fliegenden Tölpel

Zu Unrecht denkt der Laie, dass Vogelgesang lediglich schön klingen soll.

Philippe Jordan, die Wiener Symphonikern und die Wiener Singakademie rekonstruieren jenes öffentliche Konzert, jene "Akademie", bei der Beethoven an einem Abend unter anderem seine sechste Symphonie aufführte.

Karambolage

Die Sprache - Karambolage

das Wort „Tennis”

das Wort „Tennis”

Karambolage

Bri!le

Bri!le

Karambolage

das Kitzeln

das Kitzeln

Herberge

Herberge

Karambolage

„clochard”

Karambolage

Die französische Sprache in der Welt

Die französische Sprache in der Welt

Karambolage

trinken

trinken

Karambolage

Pipi

Pipi

Karambolage

„clochard”Karambolage

Auch interessant für Sie

Heller Weg

Heller Weg

Karambolage

Karambolage

Spezial Roland Garros

Karambolage

Karambolage

Die Provendi-Seife / Brille / Die Tomatensoße

Karambolage

Karambolage

Die "Madeleine" / Die "carottes" der französischen Tabakläden / Die Siegessäule

Geld allein macht die Armen nicht glücklich

Geld allein macht die Armen nicht glücklich

Bis zum bitteren Ende

Bis zum bitteren Ende

Karambolage

Karambolage

Herberge / Das Kitzeln / Der Bundespresseball

Karambolage

Karambolage

Der "Bic" / Die deutsche Apotheke / Die "verveine"

Die meistgesehenen Videos von ARTE

Feindbild Frau

Feindbild Frau

Die neue Welt des Xi Jinping

Die neue Welt des Xi Jinping

Du gehörst mir! Das Muster der Frauenmorde

Du gehörst mir! Das Muster der Frauenmorde

Die fünf Geparde

Die fünf Geparde

Gemeinsam durch die Serengeti

Die Geschichte des Museums

Die Geschichte des Museums

Von der Wunderkammer zum Wahrzeichen

ARTE Journal

ARTE Journal

Abendausgabe (19/05/2022)

Ukraine: Alle im Widerstand

Ukraine: Alle im Widerstand

ARTE Reportage

Re: Brexit ja, Zukunft nein

Re: Brexit ja, Zukunft nein

Der Frust der britischen Fischer