Letzte Ausgabe des Apple Daily in Hongkong

Apple Daily last edition

Caption

Apple Daily last edition

An diesem 24. Juni erscheint die Hongkonger Zeitung Apple Daily zum letzten Mal, nach 26 Jahren gibt die Redaktion auf. Am 17. Juni wurden fünf führende Mitarbeiter der Zeitung verhaftet, ihnen wird vorgeworfen, sich mit fremden Staaten oder äußeren Elementen zu verschwören, um Sanktionen gegen die chinesische Regierung zu unterstützen. Ihnen drohen langjährige Haftstrafen. Apple Daily unterstützt seit Jahren offen die Demokratiebewegung in Hongkong.

Hier können Sie den Abschiedsbrief der Redaktion an die Hongkonger in deutscher Übersetzung lesen. Autorin ist Chan Pui-man, stellvertretende Chefredakteurin, seit dem 17. Juni in Haft.

Apple Daily - 24. Juni 2021

Es gibt so viel zu sagen. Blicken wir zuerst 26 Jahre zurück.

Am 20. Juni 1995 stellte der erste Leitartikel im Apple Daily unmissverständlich klar: „Wir gehören zu Hongkong“. Damals, zwei Jahre vor der Übergabe der Souveränität an China, herrschte in Hongkong große Unruhe, doch der Apple Daily – wie alle Hongkonger, die damals zu bleiben beschlossen – entschied sich, den Glauben zu bewahren, trotz aller Sorgen und Unsicherheiten bezüglich der Zukunft.

[Apple Daily] glaubte, dass Hongkonger wahren Wohlstand und wahre Stabilität genießen würden, sowie Menschrechte, Freiheiten und Würde.

Auf dem Titelblatt im A1-Format vom 2. Juli 1997 stand die fette Schlagzeile „Hongkong glaubt an morgen“. Der Apple Daily, den es damals seit kaum mehr als zwei Jahren gab, strahlte Wagemut, Unschuld, Leidenschaft und Optimismus aus. Er glaubte, dass Hongkong Demokratie im Einklang mit dem Basic Law, dem Hongkonger Grundgesetz, anstreben kann. Er glaubte, dass zivilisierte Werte und Systeme geschützt und sogar erweitert werden könnten unter dem Prinzip: „Ein Land, zwei Systeme“. Er glaubte, dass Hongkonger Hongkong regieren würden. Und er glaubte, dass Hongkonger wahren Wohlstand und wahre Stabilität genießen würden, sowie Menschrechte, Freiheiten und Würde.

Mehr als 20 Jahre lang haben wird an diesem Glauben festgehalten, um voranzukommen. Doch heute, wo Hongkong nicht mehr wiederzuerkennen ist, hat der Apple Daily, der zu Hongkong gehört, keine andere Wahl mehr, als sich schweren Herzens von den Hongkongern zu verabschieden.

Das Regime hat unsere Büros letzten Donnerstag zum zweiten Mal durchsucht und große Mengen an Nachrichtenmaterial mitgenommen. Die Beamten haben sich auf das nationale Sicherheitsgesetz berufen, als sie fünf leitende Angestellte unseres Blattes verhaftet haben. Der Geschäftsführer Cheung Kim-Hung und der Chefredakteur Ryan Law wurden angeklagt und sitzen in Untersuchungshaft. Gestern Morgen wurde der führende Leitartikelschreiber Yeung Ching-Kee ebenfalls verhaftet. Aus Gründen der Sicherheit für die Angestellten und aus Sorge um die Arbeitskräfte hat die Zeitung beschlossen, die Veröffentlichung einzustellen und das Nachrichtenportal nicht mehr zu betreiben. Ab dem 24. Juni 2021 wird Hongkong auf den Apple Daily verzichten müssen. Das Ende des Apple Daily zeigt, dass die Informationsfreiheit der Diktatur zum Opfer gefallen ist.

In den letzten Jahren war der Apple Daily zunehmend von feindlichen Kräften bedroht, Kollegen wurden systematisch im Internet bedroht, unsere Büros von der Polizei durchsucht.

Euch, liebe Mitarbeiter, liebes Redaktionsteam, zolle ich Anerkennung. In den letzten Jahren war der Apple Daily zunehmend von feindlichen Kräften bedroht, Kollegen wurden systematisch im Internet bedroht, unsere Büros von der Polizei durchsucht. Selbst nach der Verhaftung des Herausgebers und des Chefredakteurs seid Ihr zu Eurer Position gestanden und habt die Menschen weiter informiert. Ihr habt bis zum Ende durchgehalten, trotz massiven Terrors. Ich bin stolz auf Euch alle, die Ihr zusammen an der letzten Ausgabe der Zeitung und den letzten Posts auf unserer Webseite gearbeitet habt. Apple Daily hat einen schönen Kampf geführt. Wo immer Ihr auch in Zukunft sein und was immer Ihr auch tun werdet, ich denke, Ihr werdet nicht vergessen, warum und in welchem Geist wir ihn geführt haben.

Ihr, liebe Leser und Hongkonger, habt uns in der letzten Woche angefeuert, uns aufgefordert durchzuhalten, weil Hongkong, wie Ihr sagtet, nicht ohne seinen Apple Daily sein kann. Verzeiht uns, dass wir Euch aufgegeben haben. Passt auf Euch auf, auch in Zeiten ohne Apple Daily, ich wünsche Euch ein Leben in Sicherheit.

Und schließlich hoffen wir, dass unsere festgenommenen Kollegen möglichst bald freikommen und zu ihren Lieben heimkehren können.

Neulich sah ich ein Bild, das ich besonders mag: ein begrabener Apfel, aus dessen Kernen ein Baum mit noch größeren und noch schöneren Äpfeln wächst. Ich liebe Euch für immer, Euch alle und Hongkong.

24 Juni 2021