Je suis français, je vis au Québec depuis 2010. Et “quelque chose me manque”, comme vous dites si bien. Je suis rentré en France l’été dernier, et j’ai récupéré un disque dur avec des enregistrements de Karambolage que j’avais programmé pendant mon absence. Je les ai regardés aujourd’hui, plus de six mois après. L’histoire des Girafes royales, les épiciers arabes, les rues de Paris lavées. L’Allemagne et ses rues pavées. Tout ça m’a pincé le coeur. Les petites choses de France me manquent parfois, l’Allemagne me manque beaucoup, ça fait du bien d’entendre et de lire de l’Allemand.

Mais par dessus tout, une chose, UNE chose me manque : Karambolage ! Ça, ça me manque tellement ! Amusant non, que ce qui me manque, ce soit vos “ce qui me manque” ! Portez vous bien, et surtout continuez !

Léonard F.

NB : je viens de retourner sans espoir sur Arte+7. Karambolage n’y était pas disponible : il l’est à présent ! Merci beaucoup !!! Me voici comblé !

Bon, comme on est gentil, on vous donne la réponse tout de suite : il fallait repérer le nom du café, “Le baguette”, preuve irréfutable que ce plan a été tourné en Allemagne – pour la simple et bonne raison qu’un boulanger français ne ferait pas cette faute d’orthographe.

Alors figurez-vous, que la réalisatrice de la devinette, Nina Könnemann, nous a envoyé, pas plus tard que ce matin, la photo ci-dessous.

Le café a changé de nom ! Il s’appelle “Les Baguettes” maintenant. (Même si l’ancien nom “Le baguette” reste encore visible.)

Est-ce que ce passage au pluriel a été inspiré par notre devinette ? Rien n’est sûr, en tout cas, ça n’a pas pu être confirmé par la vendeuse. Mais évidemment, nous aimons à le croire…

Avez-vous avez vu l’émission de dimanche dernier?

Je vous y parlais de plusieurs expressions mettant en scène les poils et les cheveux, en France et en Allemagne.

Mon texte a été mis en images par Elsa Perry, une jeune graphiste qui n’en est pas à sa première collaboration pour Karambolage, loin de là. Elle a réalisé pour nous des sujets aussi divers que : mai 68, le bonnet, la pomme de terre, la majuscule, l’oeil magique, le tapis de prière, le tchip, le bin-bin, la boucherie halal, le cabas Barbès, le cube Maggi en Afrique, les arrondissements de Paris, la tontine, bar-tabac, khâgne, la gauloise, le lavage des rues, les souvenirs de la guerre d’Algérie de Boualem Sansal , les tatouages berbères. Tous ces films sont visibles sur son site web, elsaperry.com 

Le sujet de dimanche dernier, les poils, lui tenait particulièrement à coeur d’ailleurs, car son travail de fin d’études à L’École Supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg traitait du rôle et de la signification… des poils et des coiffures à travers les siècles…

Eh bien pour nous, ça tombait bien. Pile poil, comme on dit.

Nikola Obermann

A la fin, nous réclamions une carte de la bise, “aussi utile aux touristes qu’autochtones”.

L’éditeur allemand de livres scolaires Klett en a sorti une le premier :

Le site interactif combiendebise.fr invite à cliquer :

Récemment, on nous a signalé celle-ci, attention, c’est en anglais…

… et pour terminer voici un blog américain qui traite de la question. Si la carte, la French Kissing Map, n’est pas révolutionnaire, ça vaut le coup quand même, grâce aux nombreux commentaires…

Vous l’avez vu, c’est un question complexe et les réponses données par les cartes ne sont pas toujours cohérentes. Notre conseil: embrassez-vous comme vous voulez.

En effet, Karambolage y figure parmi d’autres émissions de la télévision allemande, pour illustrer comment on fait de la télé. Nous sommes contents, tout simplement.

Suite à notre sujet sur le “Schieber” et le “Schräglöffel” des Allemands, vous avez été nombreux à nous demander où vous procurer ces couverts de bébé si ingénieux. Voici donc une petite sélection, à commander sur Internet. Il y en a pour tous les goûts et pour absolument toutes les bourses.

En entrée de gamme, ce ravissant duo cuillère/fourchette au prix imbattable de 1,60 euros ! Existe aussi pour les garçons.

Plus costaud, un joli Schräglöffel en inox pour 3,99 euros, gravure du prénom incluse ! Une vraie affaire !

Pas de gravure, mais un très beau design pour ce Schieber à 8,90 euros. 

 

Un peu plus chic, ce set complet pour 22,50 euros. Le parfait cadeau de baptême.

Ce magnifique duo en argent vous coûtera 216 euros. Pour la gravure, comptez 10 euros supplémentaires. Mais, quand on aime, on ne compte pas, n’est-ce pas?

Alors, c’est en France ou en Allemagne ? Et quel est l’indice ?

Chère équipe de Karambolage, MERCI pour vos émissions si drôles et si instructives. Le sujet sur le mariage franco-allemand nous a rappelé des souvenirs, car nous nous sommes mariés il y a tout juste quatre semaines ! Nous nous sommes beaucoup amusés ! C’est maintenant que c’est fini que nous pouvons enfin en rire ! Comme je vis en France avec mon mari mais que nous nous sommes mariés en Allemagne, la paperasse, déjà absurde, a été multiplié. Vous faites des émissions merveilleuses!!!! Merci beaucoup, beaucoup ! Et voici une petite chose pour vous remercier…

Iris & Guillaume 

http://download.www.arte.tv/permanent/wordpress/wp-karambolage/Castors_vf.mp4

http://download.www.arte.tv/permanent/wordpress/wp-karambolage/souvenir-georgien.mp4

Bon, nous nous sommes renseignés, la chose s’appelle “churchkhela”:

http://en.wikipedia.org/wiki/Churchkhela