Ich bin Franzose und lebe seit 2010 in Quebec. Und “es fehlt mir etwas”, wie sie so schön sagen. Ich bin voriges Jahr nach Frankreich zurückgekehrt und habe eine Festplatte mit Karambolage-Aufzeichnungen mitgenommen, die ich während meiner Abwesenheit programmiert hatte. Ich habe sie mir heute, mehr als sechs Monate später, angeschaut. Die Geschichte der königlichen Giraffen, die arabischen Lebensmittelhändler, die Pariser Strassenreinigung. Und das Berliner Kopfsteinpflaster. Da verspüre ich schon einen kleinen Stich im Herzen.

Einige kleine Dinge aus Frankreich fehlen mir manchmal, Deutschland fehlt mir sehr, denn es tut gut, deutsch zu hören und zu lesen. Vor allem aber fehlt mir eins, EINE Sache fehlt mir: Karambolage! Und zwar sehr! Schon witzig, dass das, was mir fehlt, ihr “Was mir fehlt” ist!

Gehaben Sie sich wohl und machen Sie weiter so!

Léonard Frachet

PS: Ich bin ohne große Hoffnung auf ARTE+7 zurückgekehrt. Karambolage war bisher dort nicht zu sehen: jetzt geht es plötzlich ! Vielen Dank !!! Ich bin glücklich!

Suchen Sie nicht lange, wir verraten Ihnen ausnahms- und netterweise die Lösung sofort: das Indiz war der Name des Cafés: “Le baguette”. “Le” ist grammatikalisch falsch, “baguette” ist weiblich, es müsste deshalb “La baguette” heißen. Einem französischen Bäcker wäre dieser Irrtum nie unterlaufen.

Tja, und heute morgen bekamen wir das unten stehende Foto von unserer Rätselfilmerin Nina Könnemann.

Sie erklärt uns, dass das Café seinen Namen geändert hat, es heißt nun “Les Baguettes”, im Plural! Die Grammatik stimmt jetzt. (Bis auf den Großbuchstaben, aber gut, seien wir mal nicht pingelig.) Ganz klein, auf der Marquise, sieht man immer noch den alten Namen…

Ob der Übergang von der Einzahl zum Plural durch die Ausstrahlung unseres Rätsels bedingt war, wissen wir nicht. Die Verkäuferin konnte keine Auskunft darüber geben. Egal, wir stellen uns einfach vor, es sei so gewesen….

Haben Sie die Sendung vom letzten Sonntag gesehen?

Ich sprach darin über französische und deutsche Ausdrücke, in denen es um Körperbehaarung und um Kopfhaar geht.

Der Text wurde von Elsa Perry animiert, einer jungen Grafikerin, die schon viel für Karambolage gemacht hat. Wir verdanken ihr zum Beispiel Mai 68, die Wollmütze der Immigranten, die Kartoffel, den Großbuchstaben, das magische Auge, den Gebetsteppich, den Tchip, den Bin-Bin, die Halal-Metzgerei, die Barbes-Tasche, den Maggiwürfel in Afrika, die Pariser Arrondissements, die Tontine, die bar-tabac, das Wort khâgne, die Gauloise, die Strassenreinigung, Boualem Sansals Erinnerungen an den Algerienkrieg, die Berber-Tätowierungen. Die Filme können Sie sich auf der Internetseite elsaperry.com ansehen.

Der Beitrag über das Haar lag ihr übrigens ganz besonders am Herzen: das Thema ihrer Abschlussarbeit an der ESADS, der Strasburger Hochschule für angewandte Kunst, waren nämlich Rolle und Bedeutung von … Haaren und Frisuren im Laufe der Geschichte !

Das passte natürlich haargenau.

Nikola Obermann

Damals wünschten wir uns eine französische Landkarte mit der Anzahl der Küsschen. Die ließ nicht lange auf sich warten.

Zuerst gab der Schulbuchverlag Klett diese hier heraus:

Die Webseite combiendebises.fr lädt zum Klicken ein:

Kürzlich stießen wir auf diese hier, in englisch..

.

… und hier schließlich ein amerikanischer Blog, der sich der Sache annimmt. Die Karte (French Kissing Map) ist nicht neu, doch ein Besuch lohnt sich, allein schon der Kommentare wegen…

Da wir uns nicht sicher sind, dass diese Karten alle Unklarheiten aus dem Weg räumen, hier unser Rat: Küßt Euch so oft Ihr wollt.

Sind wir in Deutschland oder Frankreich? Und was ist das Indiz?

http://download.www.arte.tv/permanent/wordpress/wp-karambolage/Castors_va.mp4

http://download.www.arte.tv/permanent/wordpress/wp-karambolage/souvenir-georgien-va.mp4

Tja, wir haben uns schlau gemacht, die Sache heißt “Churchkhela”: http://en.wikipedia.org/wiki/Churchkhela

Seit über einem Jahr sind wir immer wieder gefragt worden, ob wir nicht an verschiedenen Orten in Deutschland und Frankreich die Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag des Elysée-Vertrags begleiten könnten.

Also haben wir Karambolagevorführungen mit anschließenden Debatten in u.a. Brest, Hamburg, Lille, München, Saarbrücken, Zagreb organisiert, und Maija-Lene Rettig, Jeannette Konrad und Felicitas Schwarz sind einige Wochen lang von einem Ort zum nächsten gejettet. Leider mussten wir auch einige Einladungen ablehnen – unser Team ist nicht sehr groß und die Sendung musste in dieser Zeit ja auch weiterlaufen.

Ich selbst war auch ständig unterwegs, und nach Filmvorführungen in Paris, Hamburg, Berlin und München ging es in die Hauptstadt von Georgien, nach Tiflis. Ein sehr schöner Abschluss für diesen doch etwas verrückten Monat, der da hinter mir lag. Eingeladen war ich von Gilles Carasso, dem Institutsleiter des Institut Français von Tiflis, und Stephan Wackwitz, dem Institutsleiter des dortigen Goethe Instituts.

Es ist immer wieder erstaunlich und erfreulich, dass unsere deutsch-französischen Themen auch in anderen Ländern so viel Anklang finden: Auf die Filmvorführung folgte eine äußerst spannende Debatte und die Fragen der Georgier schienen gar kein Ende nehmen zu wollen.

Gilles Carasso hat keine Mühe gescheut, mir die Umgebung der Stadt zu zeigen: das griechisch-orthodoxe Kloster Dschwari (6. Jahrhundert), die Swetizchoweli-Kathedrale (11. Jahrhundert), die Höhlenstadt Uplisziche und natürlich das Stalin-Museum in Stalins Heimatstadt Gori …

Kloster Dschwari

Die Höhlenstadt Uplisziche

Die Swetizchoweli-Kathedrale

Auch Tiflis selbst, altertümlich und modern zugleich, hat mich begeistert, und so geht es auch vielen anderen Auswanderern, die ich dort getroffen habe. Kurz, ein kleiner geopolitischer Intensivkurs !

Claire Doutriaux

Zuerst die deutschen Bäume. Der Preis für Schönheit geht an den Papierblumenbaum von Siegrid Paechnatz.

DER MÄRCHENHAFTE “Mein Baum hat Papierblumen.”

Den Preis für das schönste Konzept gewann das Bäumelein von Theresa Peter.

DAS BABY “Er wird wieder eingepflanzt.”

Und schließlich die Kategorie “Spaß muss sein”. Diesen Preis verleiht die Jury einstimmig und mit einem breiten Grinsen an den “LOL” – Hirsch von Sergej Matis.

LOL “Der wird nicht weggeworfen!”

Auf französischer Seite ging der Preis für Schönheit an den wunderbar klassischen Baum von Gontrand.

DER ÜPPIGE

In der Kategorie “bestes Konzept” fiel unsere Wahl auf die Kindheitserinnerung von Anne-Isabelle Pardineille.

DER NOSTALGISCHE “Das Mädchen ist inzwischen ganz schön gewachsen.”

Tja, und was den Spaß angeht, mussten wir alle sehr über das gerupfte Weihnachtsbäumchen von Damien Genviève lachen.

DER NIHILIST “Glückliches année, Karambolage!”

Die Preisträger bekommen wie versprochen ein kleines Karambolagegeschenk per Post.

Jetzt bleibt nur noch die Frage zu klären: Was ist der Unterschied zwischen einem deutschen und einem französischen Weihnachtsbaum? Na ? Was ist das Indiz … ?

Nach den deutschen Weihnachtsbäumen der letzten Woche schauen wir uns heute die französischen an. Sehen Sie einen Unterschied? Eine Tendenz? Irgendetwas, worauf man eine soziologische Analyse aufbauen könnte? Die Größe? Die Farbe? Die Kugeln? Die Kerzen?

Schauen Sie genau hin …

Wir stellen uns jetzt natürlich folgende Frage : Gibt es einen Unterschied zwischen einem deutschen und einem französischen Weihnachtsbaum? Wir wären nicht Karambolage, würden wir nicht sofort versuchen, dies anhand einer hochwissenschaftlichen Studie zu ergründen. Betrachten wir als erstes die deutschen Bäume.

(Beginnen Sie beim ersten Baum und klicken Sie sich dann durch die ganze Galerie )

So, das waren die deutschen Weihnachtsbäume. Prägen Sie sie sich gut ein, damit Sie sie nächste Woche mit den französischen Bäumen vergleichen können…

Bald ist Weihnachten! Und Silvester!

Wir wären keine echten Karambolaner, wenn wir nicht die Gelegenheit nutzen würden, Sie um einen kleinen Freundschaftsdienst zu bitten: Würden Sie uns bitte ein Foto von Ihrem Weihnachtsbaum schicken, den Sie mit viel Liebe, schönen Lichterketten und allem Brimborium geschmückt haben? Das ist lieb, danke. Wir möchten die Bäume nämlich hier im Blog in einer Fotogalerie zusammenstellen, ein bisschen so wie unsere Wasserturmgalerie, die Sie sich gleich einmal anschauen können.

Schicken Sie Ihren Baum an karamblogage@arte-studio.fr (passen Sie bei der Adresse auf, es heißt tatsächlich karamBLOGage…)

Nach den Weihnachtsferien wird die Redaktion (in einer geheimen Abstimmung natürlich) den schönsten französischen und den schönsten deutschen Weihnachtsbaum aussuchen – deren glückliche Besitzer selbstverständlich ein kleines Karambolagegeschenk erhalten werden.

Und jetzt bleibt uns nur noch eins: Ihnen geruhsame Feiertage zu wünschen.

Dies ist kein Rätsel. Dies ist die Verlängerung des sprachlichen Missverständnisses, von dem wir in unserer letzten Sendung berichteten.

Wie gesagt, das deutsche Wort Pute hat nichts mit dem französischen Wort “pute” (Prostituierte) zu tun, und das französische Wort “hure” (Schweinskopf) hat nichts mit der deutschen Hure zu tun. Diese Worte sind lediglich falsche Freunde, wie man in der Linguistik sagt.

Tja, und die Franzosen sagen “salut”, wenn sie sich begrüßen. Ein Franzose würde daher beim Anblick des Werbeplakats “Salute Pute” automatisch “Hallo Nutte” lesen. Und die deutsche Werbung für schrecklich vulgär halten. Im Interesse der deutsch/französischen Beziehungen können wir deswegen nur hoffen, dass er die letzte Karambolagesendung gesehen hat…

Wenn Sie die Sendung vom 25. November 2012 gesehen haben, wissen Sie nun, dass die Gebärdensprache in Deutschland und in Frankreich nicht dieselbe ist.

Um diesen Dreh vorzubereiten, haben die beiden Hauptdarsteller Laurent Valo und Marek Treinat, die Regisseurin Claire Doutriaux und die Übersetzerin Chantal Montagu viel diskutieren müssen… in allen Sprachen.

http://download.www.arte.tv/permanent/wordpress/wp-karambolage/sourdsVA.mp4

In der Sendung vom 18. November sprach Felicitas Schwarz über die Gelüste schwangerer Frauen, Hinrich Schmidt-Henkel über ein paar hübsche Berliner Wörter und Markus Seitz über den deutschen Zeitungskasten.

A propos Zeitungskasten, wir haben da ein hübsches Foto von unserem denkwürdigen Betriebsausflug nach München…

Von links nach rechts: Felicitas Schwarz, Laurent Berthomieu, Nikola Obermann.